台湾人のBABYMETALファンによる藤岡幹大追悼イベントレポ 【海外の反応】




本日は、淡路島での藤岡先生の追悼イベントのレポと、オリンピック関連です。
それでは、どうぞ。






secretfj
幹大のトリビュートコンサートの台湾人のレポ。
ここに写真がたくさんあるレポがある:

https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1547904523.A.FAB.html
俺のタイムゾーンでは、今日が神バンドWednesdayだから、ここに投稿する。
彼のレポを翻訳するためにベストを尽くしてみるよ。
もし不適切なら、俺はここに投稿するの初めてだから、削除して俺に知らせてくれ。
ここに俺のお粗末な翻訳がある:


今日、幹大のメモリアルライブイベントに参加するために、淡路島に行った。
このイベントを提案した大村孝佳、手はずを整えたTokiは言うまでもなく、ここのバンドやアーティストはみんな、幹大先生と関係があるんだ。

このイベントは、藤岡幹大へのお別れのショーってだけじゃなく、多くの人に彼の偉大さを多くの人に知らせるショーなんだ。
BABYMETALのギタリストとしての小神のアイデンティティだけでなく、彼の存在はギター理論とスキルの教科書のようだったから、彼の名は日本の音楽の歴史に刻まれるよ。

大村バンドが最後のパフォーマーとして登場した時、彼らは等身大のフォームボード製の幹大先生の像を出して、大村は背中合わせでプレイするかのように幹大先生と一緒にギターを弾いたんだ。(紅月のソロように)
俺は、幹大先生が突然蘇って、生でプレイしてる2人を観てるように感じた。

その後、藤岡幹大のお母さんが俺たちにスピーチをして、息子が本当にギターを愛してたことと、息子が多くの人たちに愛されてたことに感謝委してることを話してくれた…。
俺は泣くのを止められなかった。
彼が亡くなったことを信じるのが難しかった。
でも、みんなの心の中では、まだ彼が生きてると確信してる。
俺はあのような偉大なギタリストがいたことを忘れない。


ありがとう、幹大先生。






icebalm
ありがとう、俺も他の多くの人も、翻訳に感謝するよ。


brunofocz
幹大のママとの写真:




surfermetal
ありがとう。
現地の感じは物凄いものだったんだと思う。


ixyfang
うぅ…、今、携帯を見ることさえ出来ない。
1日中、Starlightを聴いてたよ。
幹大先生は、ずっと記憶に残り、いないことを寂しく思われるよ。









このレポの台湾人の彼は、東京ドームのBABYMETALライブレポも書いてます。
そのレポを記事にした時は、コメント欄に本人が登場してくれましたね。
みなさんが彼と凄くフレンドリーな会話をしてたのは良い思い出です。

台湾人のBABYMETALファンによる東京ドームライブのレポ:レッドナイト編 【海外の反応】:
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/442457628.html

台湾人のBABYMETALファンによる東京ドームライブのレポ:ブラックナイト編 【海外の反応】:
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/442480628.html

すごく良い人だったんですが、藤岡先生の追悼イベントにも行ったんですね。
素晴らしいファンだ。

最後に、オリンピック関連ネタを。
まぁ夜にもオリンピック関連ネタをやりますが、それとは内容が違ってます。


ixyfang
BABYMETALとバックトゥザフューチャーが交わる。

https://www.nicovideo.jp/watch/sm34432733
俺は2020年の東京オリンピックでBSBYMETALのパフォーマンスを観たいと思ってて、これを見つけた。
俺たちは、日本での露出増加のために、このサブを利用できるかな?
BABYMETALは紅白でさえプレイしたことがないってこのサブで言及された。
それなら、どうやって東京オリンピックでプレイするんだ?
調べてみると、Perfumeはこの前の紅白でプレイして、彼女たちの人気の大部分はNicovideo.jp(YOUTUBEの日本バージョン)から来てるってことを知った。
Perfumeは、BABYMETALのほぼ3倍のビデオがあるんだ。
俺たちにはBABYMETALをメインストリームにすることは出来ないけど、The OneやFDTDはより近づきやすいし、30億人以上の人が見守る壮大なものになる。
俺は、オリンピックを完全に超越して、何十年も語り継がれる経験を届けることが出来るパフォーマーは、すぅしかいないと思うんだ。
みんなはどう思う?



Loud-metal
ファンとして俺たちは、オリンピックで俺たちのヒロインたちを観たいかもしれない。
だけど、俺たちもKOBAもアミューズもバンドも、その決定に対する発言権なんて持ってない。
その決定は、東京オリンピック組織委員会の関連部門によってくだされるんだ。
決定に関わる政治的なものがめっちゃあるだろうし、紅白に出てようと出てまいと、或いはNicovideoで1番視聴数があろうと、殆ど影響なんてないよ。
思い出してくれ、そのセレモニーは、世界に向けてホスト都市を代表することに関りがあるんだ。
俺は、伝統的なスタイルと近代的なスタイルのブレンドだってことを考えると、和楽器バンドのようなアクトが選ばれても驚かないね。
ファミリーフレンドリーな性質を考えると、委員会からしたら和楽器バンドは“無難な”選択だと思う。
逆にBABYMETALは、俺たちは大好きだけど、あまりにも“ニッチ”、或いは“リスキー”かもしれない。


FutureReason
俺は、オリンピック出演は、国の人気コンテストではなく、政治的な選択だと思う。
日本は、世界に向けてまとまって全力を尽くして、メッセージを届けたいと思うだろう。
通常、国は過去を見せるものだ。
韓国は未来だったけどね。
もし日本が慣習に従うなら、BABYMETALはパフォーマンスしない。
でも、もし韓国のやり方に従うなら、チャンスは十分にある。


HTWingNut
それってspoony-metalのビデオのパクリだぞ。
それはYOUTUBEにあるし、彼はここのメンバーだ。
いずれにせよ、nicovideoよりも画質が良い。


    ixyfang
    ありがとう。
    でも、俺がNicovideoのほうを使った理由は、NicovideoではPerfumeの存在感のほうが大きいからなんだ。
    Perfumeは紅白に招待されたし、BABYMETALは東京ドームを2日連続でソールドアウトさせても招待されない。
    俺の言いたいのは、Nicovideoを使ってBABYMETALを日本でメインストリームに無理矢理押し上げる手助けをして損することってあるか?ってことだ。
    Spoony-metalのビデオは、今月になってNicovideoにアップされただけなんだ!
    東京オリンピックは、BABYMETALとすぅにとって一生に一度のチャンスだ。
    それを実現させる手助けをしたくないのか?
    俺は、手を貸せることならなんだってやりたい。🙂


    HTWingNut
    ↑そんなの助けにならないと思う。
    Nicovideoが違いを生むなんてことはない。
    BABYMETALは最初から90%が日本人のファンだ。
    もし彼らがすでにそれをやってないのだとしたら、俺たちに出来ることなどなにもない。
    いずれにせよ、オリンピック委員会は、Nicovideoの視聴数に基づいて決定なんてくださないと確信してる。
    君は最大数千人のファンを増やせるかもしれないけど、違いを生じさせるのに必要な100万人は無理だ。
    Perfumeは、現状で幅広いオーディエンスにとって、BABYMETALよりずっと“ファミリーフレンドリー”なんだよ。
    BABYMETALの音楽はメインストリームじゃあない。
    他の大部分のメタルミュージックより近づきやすいとはいえね。
    BABYMETALは、今の10倍の人気を獲得しないとダメだ。
    しかも6か月以内にね。
    少なくともオリンピックの1年前には、開会式/閉会式のアクトは決まると確信してるし。
    それは大きな偉業だけど、それはファンではなく、BABYMETAL自身が積極的に行動しなければならないものだ。
    この時点では、手遅れだよ。
    君の考えは素晴らしいけど、現実的じゃあない。


    WatchoutAhNevermind
    >手を貸せることならなんだってやりたい
    助けるために俺にやれることってなに?
    俺にやれることを詳しく説明してくれ、それをやるからさ!


    ixyfang
    ↑・もっと多くのソルジャーを入隊させる。
    ・NicoVideoのアカウントを作る。
    ・もしそれが日本国内にいる必要があるなら、筑波大学のSoftEther VPNを利用する。
    ・BABYMETALのすべてのビデオをNicoVideoにも投稿する。
    ・キーワードに、英語と日本語の漢字を使う。
    ・1番下の部分に、東京オリンピックのロゴを入れたThe Oneのビデオを作れる人を見つけて、BABYMETALのパフォーマンスを開会式や閉会式みたいに見えるようにする。
    ・そのスクリーンショットをとって、ソーシャルメディアでそれを広める。
    ・ソーシャルメディアでたくさんフォロワーがいる日本人のBABYMETALファンを使う。
    ・BABYMETALが日本を代表するというキャンペーンをする。
    BABYMETALは新しいものと古いものを組み合わせることで新しい種類を作り出した。
    それは、近代的なテクノロジーと伝統的な価値観を組み合わせることで、日本が世界に向けてやったことと同じことだ。
    BABYMETALオリンピックを爆発的に広めさせるためには、日本の有名人が必要だ。
    ・2回目のキャンペーン:“BABYMETALがオリンピックでプレイするべきもの”


MightMetal
日本には可能性がある候補者がたくさんいると思う。
BABYMETALやPerfumeだけじゃなくね。
それに、国際的な人気が、誰がパフォーマンスするかに関して強い役割を果たすとは思わない。
あと、東京ドームに関しては、キンキキッズなんて56回やってるけど、それはキンキキッズのほうがBABYMETALよりオリンピックに出る可能性が28倍高いことを意味しない。:)


ixyfang
多分、みんなはなんでBABYMETALはオリンピックでプレイするべきじゃないかを述べるほうが簡単なのかな?

    MightMetal
    俺は1度もそんなこと言ってない。
    オリンピックのために色んなアクトが並んでる長い列があって、BABYMETALがその列の前に置かれる理由が分からないんだ。
    俺の記憶が正しいなら、日本では年功序列が重要なんだ。
    だから、彼らはそれにこだわるか、外国人を満足させようとするかのどっちかだ。


    ixyfang
    ↑君の言い分は、年功序列以外は、BABYMETALがオリンピックでプレイするべきじゃない理由はないってことだね。


BMdownunderpls
問題は、国際的なレベルで、誰がオリンピックのセレモニーでパフォーマンスしたかなんて誰も覚えてないってことだ。
俺が思い出せる唯一の人は、2000年シドニーオリンピックのニッキ・ウェブスターだけだ。
それは、俺がオーストラリアに住んでるからだ。






 .:::::::::::::: ::: ..: .. . . .. .:::::::::::::: ::: ..: .. . . ..
. :: ::    :::.:::..  :: …… . :: ::    :::.:::..  :: ……
:::::.      ::::.: .:  :::::.      ::::.: .: 
::::.::..     .:::::::.: ::..:::.::..     .:::::::.: ::
 ::.::::::::::::.:: .:: :  ::.::::::::::::.:: .:: : 
::::.: ::.. ::    ::::.: ::.. :: 

         / ̄ ̄\  きっと藤岡先生は
        /      \  天国から笑顔で観てたと思う…
       /::::::::::::::     ヽ
       |::::::::::::::      |
        ヽ::::::::::    /
        /:::::::::::   く
-―――――|::::::::::::::::   \ -―,――――
         |:::::::::::::::  |ヽ ⌒)

















天国ってのは生き残った人間が発明したもんだ。そこにあの人がいる。いつかまたきっと会える。そう思いてぇんだ。
世界の中心で愛をさけぶ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/ag58ht/babymetal_meets_back_to_the_future_nicovideojp/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/aj0jx2/a_taiwan_guys_report_from_mikios_tribute_concert/

スポンサーリンク

『台湾人のBABYMETALファンによる藤岡幹大追悼イベントレポ 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 18:59:45 ID:be10ec739 返信
    6

    あの台湾の人か!

    • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/01/24(木) 19:03:28 ID:45bf3b8cc 返信
      4

      はい、同一人物によるレポです。

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 19:20:29 ID:9a58118b2 返信
    4

    くそっ!また涙が・・

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 19:21:01 ID:b028e1a76 返信

    オリンピックか
    マジでヤバくなってきた
    開催大丈夫かな?

  4. 名前:SHO-METAL 投稿日:2019/01/24(木) 19:23:06 ID:759095862 返信
    10

    ありがとうございました。本当に素晴らしかったです。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 19:33:59 ID:b8325d4e3 返信
      6

      こんにちは。素晴らしいレポートをありがとう!

    • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/01/24(木) 19:52:10 ID:45bf3b8cc 返信
      3

      今回、私は淡路島に行けなかったので、お寿司を奢れなくて残念です…。
      一目でブラピだと分かってくれたはずなのに…。

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 19:30:42 ID:b8325d4e3 返信

    昔のスレ見てきたよ。二年ちょっと前だと、世の中、サー!って感じだったみたいだなw
    コメ欄も変わった所と変わらない所もあったけど、なんだか、物凄く昔の出来事に感じちゃったよ・・・

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 19:47:42 ID:4c1c740a0 返信
    3

    KOBAはCMとか紅白とか出れば国内人気は3倍↑はあったのにメタル路線に拘った
    国内放置なら海外で大ブレークしてなきゃ若い時間を無駄にしたよ
    BMの目指すのはメタルじゃなくてマイケルだと思う
    去年は小神とYUIで喪に伏して暗黒時代で仕方ないとこあるが
    今年大勝負出来なきゃもう伸びないだろうな

    OPは秋元が慰安婦グループをねじ込んで接待させるんだろどうせ

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 19:50:30 ID:3cae2a6fb 返信
    7

    藤岡幹大氏の死を無駄にしない為にもbabymetalは世界制覇をしなければならない!babymetalが伝説になれば藤岡幹大の名も伝説のギタリストとして世界レベルで残るだろう。

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 20:02:08 ID:d7fe57671 返信
    7

    すぅさんの国家斉唱を聴きたい。

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 20:23:28 ID:b97dc8716 返信
    2

    ユイの居ないBABYMETALはBABYMETALじゃないと考える人がいるように、もしかしたらユイは藤岡氏の居ないBABYMETALはBABYMETALじゃないと考え、脱退したかもしれない。

  10. 名前:あの頃に戻れれば44 投稿日:2019/01/24(木) 20:45:26 ID:c3d169723 返信

    バック トゥ ザ フューチャーで主人公が
    ロックン・ロール前夜の過去に戻り学園祭で
    チャックベリーのジョニ ビー グッドやる所
    かっこ良かった。
    学園祭で活躍といえば筒井康隆の超能力ア ゴーゴーも確か高校生がとんでもないギターテクニックを身につける話だった様な

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 21:25:12 ID:c164103fd 返信

    >パフュームのニコビデオはベビメタの3倍ある。
    そりゃ長いこと活躍してるから当たり前。
    ただヴァン・マッコイ「ハッスル」とパフュームダンスコラ動画は良く出来ていた。
    もしかしたらその辺パフュームは規制が緩いかもしれないね。

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 21:28:57 ID:65e0b233e 返信
    2

    オリンピックなんてガラじゃないとおもうけどなぁ
    国民的になって欲しくないし

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 22:14:40 ID:824865cf8 返信
      2

      私もガラじゃないって思ってたんだけど
      レジェンドSを見て完成度の高いものすごく壮大にアレンジされたKARATEとかありかなと思ったりした。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 07:35:49 ID:82ef65d63 返信
      2

      オリンピックの舞台でロックバンドとかが一生懸命演奏しても、興味ない人ってしらぁ〜っとしてるじゃん?
      アレ必死になってやればやるほど、
      スベってみえるんだよねぇ

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 22:12:46 ID:40fcd79d2 返信
    1

    多くの海外のファンが日本のオリンピック委員会やら日本政府に
    「閉会式でベビメタのTHE ONEが観たい。オリンピックの精神に合う」
    って要望すれば可能性上がるかも?知らんけど。

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/24(木) 22:54:59 ID:9291215ec 返信
    1

    小神さまの追悼ライブレポートが読めて良かったです。
    shoーmetalさま、secretfjさま、ありがとうございますm(_ _)m
    ブラピさまいつもありがとうございますm(_ _)m

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 08:02:11 ID:d51319f7c 返信
    3

    シラケるかどうかわからんが、世界的認知度ならBABYMETALが抜けている
    新種目に空手が入るそうだし、当然KARATE♪は披露するとして~ROR♪と来て~最後はTHE*ONE♪でビシッと決めたい

    東京五輪には、なんとかBABYMETALを出したいね

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 12:04:28 ID:d51319f7c 返信

    BABYMETALは世界ツアーやる前に
    一度訪台してるのんよね
    台湾の総藝番組に出てMoaがSuにデカいヒキガエル投げ付けてSuを泣かしたヤツ
    それで台湾のベビメタファンが倍増したとすれば、値打ちあるアルよ

    日本でもたまにはあんなバカ番組に出たらと思うけど、KOBAが許さないでしょうね

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 12:10:00 ID:068e6aeb8 返信

      あれ収録は日本でしょ。

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 12:32:39 ID:d51319f7c 返信
    1

    >収録は日本?

    詳しくは知らないが、愛紗と言う台湾で成功した沖縄のタレントが司会をしていた台湾の親日番組だよ
    それとソニックと言う台湾の人気メタルバンドとコラボしていたし、世界ツアーやる前にBABYMETALが訪台したのは間違いないよ

    もう一度、台湾で凱旋ライヴやって欲しいね。台湾のファンは喜ぶと思うよ

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 12:47:39 ID:068e6aeb8 返信

      うん、その番組の収録を日本でやった と。
      神田にあるパセラで。
      その番組ではその女性司会者が日本で
      日本のオシャレをチェックするってコーナーがあるみたいだし
      そのついでだったんだろうね。

      その放送は2013年の11月で、渡台してソニックとライブやったのが
      翌2014年の2月だったらしい。

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 12:56:43 ID:d51319f7c 返信

    ソニックが来日してBABYMETALと
    コラボしていたのかなぁ?
    その辺りの事情は詳しくわからん

    アミューズは一時、韓流に入れ込んでドツボ喰らったが福山雅治や上野樹里を台湾に派遣し、熱烈歓迎されとるし
    BABYMETALもと思うがアジアはワンオクで攻める算段かもね

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 12:58:29 ID:068e6aeb8 返信
      1

      ソニックとライブやったのは台湾ですよ。

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 13:08:22 ID:d51319f7c 返信

    KOBAは欧米のマスメディア、大御所バンドにチヤホヤされたいのさ

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 13:20:47 ID:d51319f7c 返信
    1

    ソニックと言う台湾のメタルバンドも
    親日家でね、旭日旗マンセー♪神風
    特攻曲♪もアルよ
    それもその筈、台湾人は人種差別振りかざす欧米列強帝國主義どもに正義の鉄槌を下した大日本帝國との戦友だしね
    被害者面して日本にユスリ集りを繰り返す安もんのチンピラやくざキムチ野郎とは感性がまるで違うよ

  21. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/01/25(金) 20:51:13 ID:a0fe00ea5 返信

    BABYMETALも大人に成ったことだし、今風にウヨウヨしたいね