アミューズの株主総会でYUIMETALの質問が出る part1 【海外の反応】


 
 
本日は、株主総会の件です。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
koba11
アミューズの会長が、株主総会でゆいに関して答えた。
ゆいは回復したが、BABYMETALに戻るかどうかは未定だ。
OK、総会が終わり、総会に参加した人たちのツイートがすでに流れてる。
終わって数時間だから、彼が言ったことを正確に記憶するのは可能だと思う。
この時点で、俺の見たいくつかのツイートをコピペしてみると、彼の言ったことはこんな感じだ:
・ゆいは病気だったから、広島のショーに出れなかった。
今は言えないことがあるけど、言えることは、この時点でゆいは回復していってるし、まだアミューズに所属してるってことだ。
日本での次のコンサートにゆいが出るか、或いはBABYMETALの戻ってくるかに関しては、肯定も否定も出来ない。
BABYMETALは新しいチャレンジをしようとしてるから、次のショーを大いに期待してくれ。
 
 
 
ash-metal
それは俺を怖がらせる…。

 

    le_hohoho
    俺もだよ…。
    今までは、ゆいは戻ってくるまで時間の問題に過ぎないと思ってた。
    でも、彼らはゆいが戻ってくるかどうか確実なことが言えないんだ…。
    今じゃ間違いなくもっと酷い状況だ。:(
     
     
    Mudkoo
    ↑俺の受け取り方は、彼らはゆいが計画通りに回復しない場合に備えて、10月に戻ると保証したくなかったってことだ。
     
     
    delta_reg
    ↑それは問題ないし、納得も出来るけど、ゆいが戻ってくるのがいつか確実なことが言えないとは言ってないじゃん。
    彼らは、ゆいが戻ってくるかどうか、確実なことが言えないって言ったんだ。
    それってちょっと深刻に聞こえる。
    ゆいが無事で、なにがあろうと幸せでいれることを願う。

 
jazzjezza
こういう風に俺たちをからかうのをやめろ。:(

 

    BlueMetalDragon
    誰が?
    アミューズが?
    彼らは答えたじゃん。
    1、ゆいはまだ回復中だけど、上手く快方に向かってる。
    2、ゆいが戻ってくるかどうか、或いはいつ戻ってくるかは、はっきりしない。
    どの部分が“からかってる”んだ?
     
     
    madlost1
    ↑おそらく、バンドからの誕生日のお祝いをしてから、ゆいが戻ってくるかどうか分からないって言ってることでしょ。
     
     
    BlueMetalDragon
    ↑別に誕生日のお祝いを投稿することで、ゆいが戻ってくるかどうかを、或いはゆいがいつ戻ってくるかを分かってるとは言ってないでしょ。
    なんも変わってにないじゃん。
     
     
    madlost1
    ↑まぁそうだな。
    俺はjazzjezzaがなにについてからかってるって言ったのか説明しようとしてるだけだ。

 
beld
おいらが見つけたツイート。


 

    trexdoor 1
    日本語のツイートを貼る時は、頼むから短い翻訳をつけてくれ。
    ありがとう。

 
SilentLennie


正式の確定したこと:健康問題、ゆいは快方に向かってる、どれだけ長くかかるかは分からない。
ゆいはまだアミューズに所属している。
サポートし続けてほしい。
興味深いちょっとしたニュース:アミューズのお偉いさんが入場する時、さくら学院のMy Roadが流れた。
Discordで何人かが言ってたこと:“質問タイムはBABYMETALのファンクラブミーティングのようだった”みたいなことを言ってたツイートがあった。
それは質問の量の所為なのか、参加した人たち、或いは雰囲気の所為なのかは分からない。

 

    delta_reg
    基本的になんも答えてないな。
    翻訳をありがとう!
     
     
    bluejay80
    ↑アミューズは今後も俺たちに同じことを繰り返すことが出来る…。
    ほんとありがたくなるね。(皮肉)
    KOBAがBABYMETALを別のレーベル会社に連れていけることを願う。
    アミューズのビジネスのやり方は気に入らねーわ。
     
     
    I_Saw_The_Sign
    ↑アミューズのビジネスのやり方が、BABYMETALが存在する理由だ。
    KOBAとすず香は、BABYMETALがKOBAの頭の中の漠然としたアイデアだったずっと前からアミューズに関わってたんだ。
    俺的には、アミューズがBABYMETALを可能にしてくれたことと、継続的なサポートをしてくれたことに感謝してる。
     
     
    h2ored
    回答7に関するこのツイートに気づいた。
    どうやら、日本語では“回復した”と“回復中”を区別しないらしい。


     
     
    Stouie
    ↑俺の知る限り、そうなんだよ。
    動詞形は、“回復した”と“回復中”が同じなんだ。
    “しばらく前に”とか“まだ”みたいものを区別するために加える必要があるんだよ。

     
    注:前後の文脈が分からないのでなんとも言えませんが、“回復している”だけでは、確かにどっちか判断できませんね。
     
     
    krypt_o
    Google翻訳は酷いな。
     
     
    Jay-metal
    ↑Google翻訳は、日本語ではまだ上手く機能しないんだ。
    日本語を勉強してる時、殆ど役に立たないことに気づいたよ。

 
lookatyourpants
シェアしてくれてありがとう。
真剣なもののように思えるね。
俺はプライバシーの必要性を理解するし、尊重するよ。
俺はポジティブなままでいて、ゆいにとって、ゆいの家族にとって、バンド仲間にとって、そして俺たちにとってすべてが問題ないことを願う。
ポジティブなままでいようぜ。
 
 
Q-METAL
俺の知る限り、彼らはゆいが回復したとは言ってなかった。
彼らは、ゆいは順調に回復中だと言ったんだ。
 
 
itsluciusbitches
まだChosen 7がなんなのか説明されてない。

 

    fearmongert
    サラミ、ボローニャ、スパイスハム、生ハム、ペパロニ、ソップレッサータ、パンチェッタ…。
    それがChosen 7だ。
     
     
    DrKeithsune
    Chosen 7は、BABYMETALのグラフィックノベルのもので、それ以上でも以下でもない。
    KOBAは、ゆいの欠席をカバーするために、直前になって“7つの魂は、同じ時空に存在するとは限らない”って文章を加えたんだよ。
     
     
    gm_4444
    Chosen 7は、Distortionのミュージックビデオにいる。
    多分、グラフィックノベルに出てくるんだよ。
    同じ時空じゃないだろ。:p
     
     
    trexdoor
    Chosen 7は、キツネ様の7つの尻尾だ。

 
TigasMETAL
たとえ俺たちが気に入らない結果であろうと、ゆいがそれで幸せであってほしい。
ゆい、無事でいてね。

 

    Thi_Tran
    ゆいが去るのなら、それは事務所や他の誰かからの強制ではなく、ゆいの決断であってほしい。

 
RevoContro
なにより重要なことはゆいの健康だ。
俺はゆいの回復を祈るし、ファンとして俺たちがゆいの幸せとこれからの成功をいつだって願ってるってことを、ゆいに教えることが出来たらいいのにって思う。
 
 
fearmongert
自分自身に問い掛けてくれ。
もしゆいが戻ってこれないなら、君はBABYMETALのファンじゃないのか?
ことによると、ゆいが築き上げたものに背を向けるのか?

 

    trexdoor
    たとえゆいが戻ることがなくても、俺はBABYMETALファンだよ。
    なんで君はそんなこと聞くんだ?
    マネージメントのファンではないけど、それは別問題だ。
     
     
    FutureReason
    ↑マネージメントがBABYMETALを作ったんだよ。
     
     
    indyjohn59
    ↑マネージメントがBABYMETALをまとめて、すぅ、ゆい、もあがBABYMETALを作ったんだ!
    マネージメントは、バンドが結成された時、BABYMETALが世界的な成功をするとは思ってなかったと確信してる。
    3人の女の子たちの魅力とハードワークとプロフェッショナリズムが、世界に気づかせ、受け入れさせ、愛させたんだ。
    KOBAのファンページなんて見たことないし、5月初旬からマネージメントは酷かった。
    それでも女の子たちは、リスペクトされてたし、サポートされてたんだ!
     
     
    FutureReason
    ↑俺はBABYMETALのあらゆる要素を愛してるけど、それはすべてマネージャーであるKOBAMETALの発明だ。
    音楽、ダンス、女の子たちの選択など、すべてKOBAだ。
    それは女の子たち、神、作曲家などが与えてくれるものを減殺するべきじゃないけど、KOBAは原動力なんだ。
    KOBAがすぅ、ゆい、もあを見出したのさ。
    アミューズは、金、トレーニングで、世界のマーケットを切り開くようにBABYMETAL/さくら学院をサポートした。
     
     
    fearmongert
    ↑コルベアでプレイする前に、カメラに映らないところで3人が抱き合ってたことを俺は決して忘れない。
    あれは本物だったよ。
    だからこそ、なにが起ころうとも俺は信じなければならないし、なにが起ころうともBABYMETALをサポートし、愛するんだ。
    何故なら、ゆいだってそうするだろうし。
     
     
    Kmudametal
    ↑それだ!
    ゆいなしでやっていくより、BABYMETALが破壊されるのを見たいゆいのファンに心をかき乱されるんだよね。
    彼らの愛するゆいが望んでないことを彼らがやってることはほぼ間違いない。
    俺には理解出来んよ。
     
     
    LEROYMETAL
    俺はいつだってオリジナルのBABYMETALの大ファンだ。
    だけど、俺は新曲は好きじゃないし、もしゆいが戻ってこれないなら…、俺にとってそれはおそらくBABYMETALの終わりを意味すること以外、なにも保証出来ない。
     
     
    bluejay80
    ↑俺もだね。
     
     
    10969skhar
    タフな質問だな…。
    俺にとってそれは、俺たちのトマトプリンセスが自分で決断をしたのか、それとも他の誰かが彼女のために決断したのかによるね。
    1、ゆいは健康、或いは他の個人的な理由で戻ることは出来ないなら、俺は完全にファンのままだ。
    新しい状態に適応して、ゆいをあまり恋しく思わないようにベストを尽くすよ。
    2、ゆいは復帰出来たけど、自分で辞めることにしたなら、それはゆいの決断とはいえ、1の答えとは違った気持ちだろうな。
    まぁ失望すると思う。
    それでも、ファンのままだし、ゆいをあまり恋しく思わないように頑張るよ。
    3、マネージメントが、新しいことにトライしたいからってゆいを抜けさせることにしたのなら、WTF!?くたばれ!
    俺はすぅともあの明るい未来を祈るだろうけど、昔のショーを観るだけのファンになるね。
    もう新しいものはフォローしない。
    マネージメントに裏切られたと感じるだろうな。
    女の子たちへの反感はないぞ。
    でも、彼らの決定を支持することで、そういうことをやるのを奨励し、サポートしたくない。
     
     
    gm_4444
    ↑なら、彼らは明らかに新しいものにトライするためにゆいを外したわけじゃないから、君はファンのままだな…。
     
     
    10969skhar
    ↑俺は翻訳を“ゆいはまだ俺たちの一員だけど、一員のままにするかは分からない。なぜなら、たとえゆいが完全に回復して留まりたいと思っても、俺たちは新しいことにトライしたいから”みたいな感じに理解したよ。
    もちろん、ちょっと誇張してるけどね。
    俺は誤解してるのかな?
    頼むから俺は誤解していて、マネージメントは悪人の集団じゃあないと言ってくれ。
     
     
    Mudkoo
    ↑もし彼らがゆいのことを気にしてないなら、彼らはもっと多くのショーをやるのに10月までずっと待ったりしないよ。
    俺からすると、すでに決まっていたフェスの約束を守るために短いアメリカ/ヨーロッパツアーをして、それからゆいが戻るのを待ってる状態に戻ったことは明白だと思う。
     
     
    bogdogger
    >自分で決断をしたのか、それとも他の誰かが彼女のために決断したのかによる
    大事なのは、もしゆいが戻ってこないなら、おそらく俺たちはゆいが自分で決めたのかマネージメントが決めたのかを知ることはないってことだ。
     
     
    DGer
    ↑おそらく、どっちみち知ることはないね。
     
     
    le_hohoho
    もしゆいが去って、まだダークサイドを続けるなら、俺は間違いなくファンをやめる。
    それ以外のシナリオの場合、はっきりとは言えない。
     
     
    amongtheashes93
    ↑彼らは、ダークサイドは永遠には続かないって言ったでしょ。
     
     
    Bernd-Metal
    君はどうしてそんな質問が出来るんだ?
    もちろん、俺はゆいが築き上げたものに背を向けることはないし、ファンのままでいるつもりだ。
    以前と同じくらい熱狂的なファンかって?
    それは分からない。
    音楽のクオリティを維持できるかどうかによると思う。
     
     
    Wolf-Metal-Desu
    ぶっちゃけ、新しいBABYMETALがどんな感じかによるね。
    俺が愛してるBABYMETALは、すぅ、ゆい、もあだ…。
    もしゆいが戻れないなら、もし3人のフォーメーションを維持するためにゆいの代わりを入れるなら、興味は持ったままだろうな。
    そしてその3人の相性次第だ。
    もし今回のツアーでやったものが新しいBABYMETALなら…、おそらくすぐに興味を失うね。
    あれは俺の興味をそそらないんだ。
    個人的に、良く見えないんだよ。
    とはいえ、ゆいなしではもう同じBABYMETALでは決してないだろうな。
     
     
    TiggsPanther
    ↑その通り。
    グループのファンとして、マジで俺の心をとらえたのは、彼女たちのステージ上での相性だ。
    多分、俺はずっとアーティストとしての女の子たちのファンのままだろうけど、商品としてのBABYMETALは…、新しい、或いは異なったラインナップが、似たような魔法を得られるか次第だな。
    ラインナップを変更しても、俺が好きだったバンドやテレビ番組がある。
    逆にもうピンとこなかったものもある。
     
     
    BM-WB-OOK
    ゆいがまだBABYMETALにいられるといいな。
    ゆい自身が辞めると決断しない限りね。
    つまり、もしゆいが健康上の問題で踊れないなら、スタジオレコーディングで歌うことは出来る。
    歌えなくたって、楽器を弾くことを学ぶことが出来る。
    AKB48でさえ、バンドを作って楽器を演奏することが出来るんだし。
    https://www.youtube.com/watch?v=mEqnmUF3ZTY
    それに、歌えないし、踊れないし、楽器も弾けなくたって、作曲に集中することだってできる。
    そのどれも出来なくたって、BABYMETAL RecordのCEOになることが出来る。;p
     
     
    DrKeithsune
    ファンのままだね。
    俺はすぅともあのファンでもあるんだ。
     
     
    delta_reg
    なにがあろうと、女の子たちのファンだ。
    だけど、アミューズの今回の件の対処の仕方には失望したし、アミューズをサポートするのは難しくなったね。
     
     
    Andy-Metal
    もし現在のものがこの先も続くなら、うん、俺はファンとして離れ続ける。
    多分、新曲は買うだろうけど、それだけだね。
     
     
    bluejay80
    ↑俺もそうだな。
    もし続けるつもりなら、名前を変えてほしい。
    まぁそれは利己的だけど、俺はマジでこのバンドを愛してたんだ!
    でもマネージメントが台無しにしてるんだ。
    なにが起こってるのかを知ることなく、サポートすることなんて出来ない。
     
     
    Andy-Metal
    ↑だな、今年は責任者たちへの多くの敬意を失ったよ。

 
 
 
 
 
 
 

       _____
   riff7//////〃〃∠ヽ
   レ”⌒”ー””´  `ヾニ三|  川島よ・・・
    l  ニ_ー‐’_ニ   |ニ三|  私はミスなどしないという100%完璧な人間ではない
.   レヘ\ ̄、/,へ  }ニ三!  だから お前のあのミスを私は責めない
    } ==,=> _=,==  |r=、 |  許そう・・・
.    | 二/    二´   |.6.| |\
    |  |_, -` ヽ   k‐’:ニ|  |`”ー-
_, -‐”| l⊂ニニ⊃ l   | \│ :|
     ヽ!  —  l , ‐’  /|  |
     /` r、-‐ ‘ ´   /  :|.  |
     /   | \  ./    |   |

 
 
e3dt95x6b7psvl61529913596_1529913661.jpg
 
 

     ____________
    ヾミ || || || || || || || ,l,,l,,l 川〃彡|
     V~~”-山┴””””~   ヾニニ彡|
     / 二ー―”二      ヾニニ┤
    <’-.,   ̄ ̄     _,,,..-‐、 〉ニニ|  だがな・・・
   /””-ニ,‐l   l`__ニ-‐”'””` /ニ二|
   | ===、!  `=====、  l =lべ=|  おい・・・ あれを持ってこい・・・
.   | `ー゚‐’/   `ー‐゚―’   l.=lへ|~|
    |`ー‐/    `ー――  H ,〉|=|
    |  /    、          l|__ノー|
.   | /`ー ~ ′   \   .|ヾ.ニ|ヽ
    |l 下王l王l王l王lヲ|   | ヾ_,| \
.     |    ≡         |   `l   \__
    !、           _,,..-‘′ /l     | ~”’
‐”” ̄| `iー-..,,,_,,,,,….-‐”'”    /  |      |
 -―|  |\          /    |      |
    |   |  \      /      |      |

 
 

           ────-,
          | /ヽ_ノく
          | ]ヽ   /|
          |6=■=■
          |/ |  └┘|__
      __/ヽ |_ ̄ j::::::::::|\
    /⌒丶::::::::::::::::|  .x ̄|:::::::::::|::::::\
    |::::::::::|::::::::::::::::::|/只 |::::::::::::|:::::::::::\
    |::::::::::|::::::::::::::::::::|   |::::::::::::|\::::::::::::)
    |::::::::::|::::::::::::::::::::::|   |:::::::::::| /::::::::::/
    |::::::::::\::::::::::::::::::::V:::::::::::::::|/::::::::/
    ヽ:::::::::::\::::::::::::::::::::::::::::::::/:::::::::/
    === ( ⌒j===========(⌒ )====
      |\\:::::::::::::::::::::::::::::::::|^^^\\
      -::::\\ 二二二二二二二 \\
       |:::::::\\:::::::::::::::::::|      > >
       |::::::::::::ヽ  ────┐__| |
        |::::::::::::::ヽ────┐ |__| |     ) ジジジ・・・
        |:::::::::::::::::::::::::::::::::|  | |    | |    (
      |\ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ) ̄ ̄ ̄\
ジュワ・・・|  \=========( =================( ========= \
      |   \======= )============================= \
      |     \==== ( =============================== \
            ジュワ・・・

 
 

         __________
         .!ミミミ;;;;;,,..))))))))))))フ7
        .!三ミ::::::: ”””==””\ノ
        |三=-::::  ”‘ー-ー'” \
        |/rヽi,,-ー-ー'”  ,i_,-=”|  ミスは責めないが・・・
        |/|ニ||::::===。=;;  =。==.|  おまえのあのプレイ・・・
       /|/.|:r||::::::` ー ‘   `〒'”|  ゆいちゃんへの愛がなかった・・・
      / |/’ヽリ:::::,._ニニ    |:-‘.|  ゆいちゃんへの愛がないプレイは責める・・・!
     /  |//,`|:::r'”,_  i~- ._| .|  それはむしろ 責められなければならない!
–ー””””|  .|/,`::::|::::::`-二二二二フ|、        r-=,,
     |   |,` ::::|:::::::::::      .|.|`ー=;,,_     `ー、`,
.,-”つ  |   |,`  `ー-;;:::::::=≡ ../ |   ~”-=_ (こ”ー、.丶
“/   |   .|\     “”-;;_/ノ|  .|      r-、 ヽ,.ヽ )
/__,,–、 |   | .\    ::::::::::/ .|  |     ( ̄~””-,, ヽ,!
”” ,,–‘ |   .|   \    / .|   |     | ~|~”ヽ, .ヽ ,!
 r’,,-ーつ    .|    \, ,/   .|   .|    | ⊂”ー、, ,!
 ””,,-””┴–ー'”|    /ヽ,   .ト—┴”/  .|  |,~”、  ,!
 r” _,,-っ    |  ,,,-へ /`-,  |    /  |  ( /  /

 
 

  ________________________
 /||||||||||||||||||||||||/
||||| / ̄ ̄ ̄ ̄\__|||||::__/\  :::/
|||||/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \___/      \/
||||../::::::::::::::::::::::::::::::::::::                  \
|||::::/:::::::::::::::::::::::::::::       ` ̄ ̄ ̄ ̄ ̄´      |
|||:/::::::::::::::::::          ` ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄´      l
||:::/::::::::::::::::::::::::::::______ノ\\     _/ ̄ ̄ ̄l
|||\::::::::::::::::::::/ ______ノ     |l__/ ̄ ̄l  ゆいちゃんへの愛が
||||.\:::::::::::://::::_____         ___  l  あるというなら
| / ̄\ \:::::::::::::::::_____`      /____` | どこでも貴様お得意の
||   | |::::::::/ ̄ ̄o ̄ ̄` 三    ( ̄o ̄ ̄ ̄  l  土下座パンチングが出来るはずだ
|||⌒| |::::::::::::\____ノ  ̄   ::::::\___ノ | たとえそれが…… 肉 焦がし……
|||⌒| |:::::::::             ::::::::::::::::::\:::::   | 骨 焼く………鉄板の上でもっ…!
|||_| |::::::::\____ノ    ::::::::::::::::::::::::|:_ノ |
| \  | /:::::::/_____ノ   :::::::::::::::::::::::::::|    l
|| l\/l /::::::::::::/:::::         ::::::::::::::::::::::::::::::::|   |
|||| /::::::::::::::г、__      ( ̄::_:::::::::::::::::::::|_  l
||||/|::::::::::::::\     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ./ .|
|||../:::|:::::::::::::::::::::\__              _/  /
|| ./::::::|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄    /
||./::::::::::|:::::::::::::::::::::::::::::::::::    _____      /\ _______
|__/   :::::\::::::::::::::::::::::::::::::::::::::    ̄ ̄ ̄ ̄      /::::::::::\ :::::::::::::::::::::::::::::::
\      ::::::\:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::            /::::::::::::::::::::\ :::::::::::::::::::::::::
::::::\      ::::::\:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::         /::::::::::::::::::::::::::::::\ :::::::::::::::::::
::::::::::::\     ::::::::::\:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::       /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\::::::::::::::

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
愛とは他人の運命を自己の興味とすることである。他人の運命を傷つけることを畏れる心である。
倉田百三

 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/8tgecm/amuse_president_answered_about_yui_san_in_the/