本日は、BLACK BABYMETALの曲の英訳付きの動画に対する反応を紹介します。
それでは、ご覧ください。
epueu
“私は、パパのお嫁さんになる”の意味ってなに?
plaguis
この歌詞ってどれくらい正確なの?
君がそれをどれだけ理解してるか聞いてもいい?
AnotherUKGamer
不思議に思ってる人へ。
“大”ってのは、何かが大きい/ビッグで、“作戦”は戦術やオペレーションを意味するんだ。
俺はなんで曲のタイトルと歌詞が異なってるのかなって混乱したから、調べたんだ。
彼女たちは明らかに“作戦”を歌ってるけど、タイトルの“大作戦”に、調べるまではちょっと混乱してたんだw
それに、俺はこのバンドのお陰で日本語の勉強を始めたんだ。
俺に幸あれ!
BABYMETAL最高!
See you!
JabbaScary
ゆいともあがこれを一緒に歌ってる時、まるで姉妹みたいだよ!
Edgard Vazquez
ちょっと動揺させるような歌詞だったわ。
afwat Khan
Watashi, PAPA no oyomesan ni naru nda
私はパパのお嫁さんになるってこと?
教えてくれ、その日本語はなにか他のことを意味するのか?
Angry Old Canadian
ちくしょー、ティーンエイジャーの父として、俺にお金を使わせようとする詐欺だって分かってたんだ…。
クソッ、可愛いコンゲームを笑顔で仕掛ける邪悪な女の子…。
ったく、俺は自分の娘がこれ歌うのが好きなんだ…。
彼女はいくつかの日本語を話せるんだぜ…。
ScanlonrocNYC
基本的に、彼女たちは自分たちの父親に笑顔で嘘を吐いてるんだ。
彼女たちに欲しいものを与えるのは素晴らしいことだってね。
Carl Laude
彼女たちは、深い意味を持った曲を歌うメタルバンドのうちのひとつなんだ。
TheCopper1234
俺を悩ませてる何かがあるんだ…。
それを言う前に、ひとつはっきりさせておきたい。
俺は日本がファッキン大好きだ!
もしそれが女性だったら、俺と結婚してほしい!
それくらい大好きなんだ。
俺は、日本とアメリカの関係について、何人かと話してるんだ。
技術に関して、お互いが取引するのは良いことだ。
でもみんな、穏やかに言うと、日本人は俺たちアメリカ人が全然好きじゃないって俺に言うんだ。
日本人が俺たちアメリカ人に持ってる個人的な感情は、日本に住んでる人から聞いて知ってるんだよ!
俺がどういう気持ちかはすでに言ったし、それは絶対に変わることはない!
5fdpk0rn
俺は歌詞とは違って聞こえるよ。
“Come for the money, do for the money, stay for the money, money money money”って聞こえる。
BIGDADDY BOSS
BLACK BABYMETALはいとも簡単に音楽の世界を征服してる!!!
Steven Jimenez
俺は彼女たちが欲しがってるものをあげるために全て売っぱらうことにするわ。
Armin siamy
これはメタルじゃあねえ!
Chrome Binder
この曲の意味を知ると、もっと好きにさせるね。
SaulTBawlz
Su-METALのパートがなくても、俺のお気に入りのBABYMETALの曲だよ。
B3NG Briz
BABYMETALの曲はみんな俺の頭から離れないんだ。
とある日のゴルゴ…
-某グループ握手会にて-
_,, 、、 .. _
,. ‘” `“ ‐-,
/ /,~、“’ ヽ
/ 〈 ,.へ、._ ヽ
| 〃ヽ //\…_`フノ
| {(`、| |. `ヽ===ii`, ヽ
.| .| { 〈| | / ヽ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| ヽ ヽ| | / __,ヽ .| 俺は利き腕を
ヽ. / ヽ | | _了´ ∠ 他人に預けるほど
/ヽw’゛ },,,| 厶 | 自信家じゃない。
./ \ ` 、 〈 \__________
/~` ‐- 、__ \ ` – ..、._〉
 ̄~` ‐- 、 {
,. ‘” `“ ‐-,
/ /,~、“’ ヽ
/ 〈 ,.へ、._ ヽ ζζ
| 〃ヽ //\…_`フノ ζ
| {(`、| |. ` ━━ii`,ヽ ζζ
.| .| { 〈| | / ヽ ζ
| ヽ ヽ| | / __,ヽ ζ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ヽ. / ヽ | | _了´ ζζ < 詳しく話を聞こうか‥‥
/ヽw’゛ },,,| ム` ::::::iζ \__________
./ \ ` 、 〈
/~` ‐- 、__ \ ` – …_〉
 ̄~` ‐- 、 {
,. ”””””””ヽ,
i rーー–ーーヽ.l
l/ヘニヾ゙リン`、ll
{.l| ‘==,’i.i゙.==’ |l.} なにが欲しいのかなぁ~
.ll///,.l l、///ll
|、 ‘ ,,.ニ、,. ゙ ,|
/l ヽ、.,,^,,./ lヽ ))
/ヽ /⌒つ⊂⌒ヽ |
| / / _i_ l | l そわ
ヽ、_ノ ヽ,,ノ そわ
息子は、妻を持つまでは息子だが、娘は一生涯、娘のままだ。
トーマス・フラー
View Comments
やっぱモアがお気に入りなんですねw
チェケラッチョコの話がないな。巨大勢力アイドルに対するアンチテーゼなのに。
紙芝居ですぅも禁断のチェケラチョコをおねだりするのであった。
と言ってるからギミチョコもBLACK BABYMETALと言ってもいいかもな。
なんとももどかしくなってくる議論だねw
おれが英語堪能だったらあっちで丁寧に解説してあげたいところだ
最愛さんにおねだりされたら、
買うのに決まっとる!
もあ好きなのにさくら学院には手を出さない宣言してた管理人さんは、すぅにドッキリ仕掛けるやつ見たの?
もあが泣きじゃくっててもあファン必見な感じだったよ
外人さんもやられたか~(  ̄▽ ̄)
タマランよね(^.^)
ベビーメタルはほんとにどこまでいくんだろうな。
>これはメタルじゃあねえ!
お、おう・・そ、そうだな
おねだりはまだ訳しやすい方だと思うが4はねぇ~難しいだろね
日本は読みが複数あるから・・
しかし、ベビメタに関しては海外のメイトの訳が早い、ベビメタからのさくらまで至りredditで日記まですぐ翻訳立ち上がるし海外メイトの勉強ぶりは感心する。