日本語の“恋の予感”とは　“ただの一目惚れじゃね？”　【海外の反応】

 
 
今回の予約枠は、日本語の“恋の予感”です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
予兆：なにかが起こりそうという強い感覚、特に不快なもの。
“恋の予感：初対面で、その人と絶対に恋に落ちるという感覚。文字通り、愛の予兆を意味する”

 
 
 
cevixis
9年前、俺はベストフレンドと出会った。
長年にわたり、俺たちは良いことも悪いこともあった。
家族の問題や、他の人とデートしたりとね。
でも俺たちはいつだって一緒だと分かってたんだ。
今じゃ俺たちは結婚し、赤ちゃんを作ろうとしてる。
誓って言うが、俺は世界一幸せな男だ！
俺にはそれをシェア出来る家族や友達がいないから、ここのラブリーな人たちのためにここに投稿する。
 

h_bizzles
美しい話だな。
俺も嬉しいよ。
 
 
garagenpizza
良かったな。
 
 
bongoneko
俺にも君のような話があればなぁ。
 
 
0bl1v1on
で…、彼女は独身なのか？
 
 
fil51
幸運を祈る！
他の男性を自分の嫁にして赤ちゃんを育てるのは、世間で言われてるほど難しくはないことを願う！
 
 
gottliebehrlich

 
 
emptyx
＞ここのラブリーな人たち
やれやれ、愛はマジで盲目にするんだな。
 
 
aritoux
愛など存在しない。
人のことを気にかけることなど不可能なんだ。
 
 
moxp
2人の男がどうやって赤ちゃんを作ろうとしてるんだ？
盗むのか？

 
part_iv
デフトーンズ！
 
注：デフトーンズには“KOI NO YOKAN”ってアルバムがあるんっです。
 

mpitzimpitzidis
そのアルバム、マジで最高だ！
 
 
napes
↑ほんとだよな！
全部大好きだけど、間違いなく彼らのディスコグラフィでお気に入りのひとつだ！
 
 
lamarditah
私と私の夫はデフトーンズファンなの。
彼は私を初めてのデフトーンズのコンサートに連れてってくれて、最初のデートで私たちは、もし上手くいかなくても、同じような音楽が好きだからコンサート仲間になろうって約束したのよ。
 
 
myownsummer1990
このためにここに来た。

 
not__nsa
これってただの一目惚れじゃね？
つまり、誰かと恋に落ちることになると知ってるなら、普通はすでに恋してるけど、まだそれを否定してるのさ。
 

dananton
それは日本語だから、なんらかの理由で特別なんだよ。
 
 
not__nsa
↑そう思ってた。
俺はアニメと漫画が大好きだけど、他の言語を話せもしないのに日本語の慣用句を使い始める人にはゾッとするよ。
 
 
ladydomina
↑これはもっと現実的な人の感覚なんだよ。
 
 
nomameswey
それは予兆なんだ。
なにかについて完全に意識し、知識を持ってるという意味での“知ってる”とは違うんだ。
だから一目惚れとは違う。
 
 
aritoux
愛なんて存在しないけどな。

 
70yo_virgin
こういうことだ。
予想と現実：

 
 
giromis
で、憎悪の予兆は？
俺は君（OP）に出会って、めっちゃ嫌うだろうなと感じてるんだ。
 

amazinggraciano
俺にもそれの言葉が必要だ。
ここ2か月、何度もその状況になったんだ。
姿を見ただけで、もうすぐこいつを心底嫌って、死なないかなーって思うようになるなって思ったんだ。
 
 
giromis
↑その通り。
初対面で、こいつ無理だわって思うこともある。

 
fortan726
リュウがアッパーカットをする時に叫ぶ言葉じゃね？
 

onthefritz
それはchoryukenだろ。

 
yimnam
分かるよ。
それを感じる時は、破壊的なものになり、それを避ける方法がないってのが最悪なんだ。
平穏を見つける唯一の方法は、たとえ悪い結果になることが分かってても、試してみることだ。
 
 
robfeld
俺には村上春樹の本のプロットのように聞こえる。
 
 
aqnessf
そういうのもっと教えてもらっていいかな？
 

silkyjayx
ならmiren（未練）なんてどうだ？

 
meowmeowssss
それは格言ではなく、ただの言葉の組み合わせだ。
 
 
general_failure
反意語は？
 

(OP) doseofhoes
なにか（多くの場合、望ましくないもの）が起こるんじゃないかという気持ちの反対。
確実な、自信のある、無関心など。

 
neiltmak
Google翻訳では、carp yokan（訳注：鯉のYokan）と翻訳された。
文脈なしでこれを誰かに言うのは躊躇うかもしれない。
 
 
elgabe
潜在意識がパターンかなにかを見つけた時に、俺たちに赤旗を送ってくる。
俺たちはそれを予兆と認識してるって1度なにかで読んだな。
それは良いことにも悪いことにも当てはまる…。
相手の笑顔が君のママ/パパに似てたり、君が子供の頃に君の両親が使ってた香水を使ってたりすると、恋に落ちることがある。
そういうやつだ。
 
 
pot_head_ed
つまり…、一目惚れ？
 
 
internally_dark
違う。
それはそれを説明する文章だ。
言葉じゃない。
 
 
evillaugh_13

 
 
vaporball0
俺は最初、心底嫌ってた女の子でそれを経験したってのが面白い。
 
 
dum0014
それは俺が出会ったすべてのキュートな感じの女の子だ。
 
 
onthefritz
おそらく、ストーカーの感じ方だな。
 
 
gclefkitsune
あぁ、うん、愛だね。
 
 
ryuauchida

 
 
silkyjayx
それは“強い”感覚である必要はない。
“理不尽”とか、“予想外”っていう突発的な感覚だと思う。
あと、別に“不快な”ものである必要もない。
“恋”ってのは、“愛”とイコールじゃないから、翻訳するのが難しいんだ。
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
愛ゆえに人は苦しまねばならぬ！愛ゆえに人は悲しまねばならぬ！
原哲夫（北斗の拳）
 
 
https://9gag.com/gag/aGpvMN7