LAタイムズ：大谷翔平の弁護士が、賭博疑惑に絡んだ“巨額窃盗”で通訳を告発　【海外の反応】

 
 
今回の予約枠は、大谷翔平の通訳が解雇された件です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
Stock412
大谷翔平の弁護士が、賭博疑惑に絡んだ“巨額窃盗”で通訳を告発。
https://www.latimes.com/california/story/2024-03-20/gambling-story
 
注：というわけで上記訳を。
 
 
大谷翔平の弁護士が、賭博疑惑に絡んだ“巨額窃盗”で通訳を告発
 
ドジャースのスーパースター大谷翔平の代理人が、水曜日に翔平の通訳が連邦政府の捜査対象になってる違法なブックメーカーで賭けをするために選手の資金を“大量に盗んだ”として告発した。
 
大谷の弁護士たちは、オレンジ郡在住のマシュー・ボウヤーの捜査で大谷の名前が浮上したとThe Timesが知った後に、その主張をした。
大谷の代理人はThe Timesの問い合わせに応じ、水原一平の行動調査をしたとこの問題に近い情報筋は語った。
2人の情報筋は同紙に、関与した金は数百万ドルになると語った。
 
ウエストハリウッドの法律事務所“Berk Brettler”は声明の中で、“最近のメディアからの問い合わせに対応する中で、翔平が巨額の窃盗に遭ってることが分かり、当局に問題を引き渡してる”と語った。
 
水原と連絡を取ろうとしたが、上手くいかなかった。
機密情報を共有する代わりに匿名を要求した情報筋によると、水原はボウヤーと賭けをしたようだ。
 
水曜、ドジャースは水原を解雇したとチーム広報が語った。
 

 
 
Atraktape
なんだこりゃ。
 
 
thaddeus_flowe
やれやれ、これはひどい。
 

Mission_Pay_3373
彼らは本物の友達のように思えただけに、これは物凄い驚きだ。


-GloryHoleAttendant-
↑友達がそんなことすると考えるには、翔平は優しすぎたんだ。

 
Jux_
一平、なんでだよぉぉぉぉ。
 
 
rosieDMDL
これが事実なら正気じゃない。
一体なんなんだ、一平。
 

awiodja
ショックだけど、2人は最高の相棒に見えたけど、俺たちはこの人たちの本当のとこを知らないんだなて考えてるわ。
かなりいい関係に見えただけに、こんな風に誰かの信頼を裏切るなんて想像出来ん。


mdb_la
これが事実なら、一平は一生に一度の仕事を棒に振ったことになる。
想定される法的な結果は言うまでもない。
2人は親友みたいだから、これが翔平の知らないところで起こったのなら、マジでショックだわ。


TheNewScrooge
↑ギャンブル依存症は中毒であって、その裏に必ずしも論理は必要ないんだ。


ThatPlayWasAwful
↑誰も論理の話なんてしてないｗ


BigCountryBumgarner
↑なんで通訳が翔平の銀行口座を完全にコントロールしてたんだ？
俺なら、何百万ドルもなくなってることに気づくと思う。
アメリカだからって日本と数字が変わるわけじゃないんだ。


Raoh522
↑大谷はティーンの頃から年に数百万ドルを稼いできた。
ここ数年は、とんでもない額を稼いでる。
去年は8500万ドルだ。
しかも彼はあまり金を使わないことで知られてる。
だからそこに座ってるようなものなんだよ。
金がなくなっても彼が気づかないことは容易に想像出来る。


yunith
＞翔平の知らないところで起こったのなら、マジでショックだわ
裏切りってすげえきもい。
すげえ多くのチャンスを与えてくれた親友にどうしたらそんなこと出来るんだ？
みっともねえ。
俺は一平だったら、一生人前に顔は出せないわ。
或いは、ドラフトキングス（訳注：アメリカのブックメーカー）の顔になるかだな。


justlobos22
↑翔平はすでにすげえリッチだから、金がなくなっても大したことないと正当化したんだろうな。


yunith
↑多分ね。
中毒になると、脳と論理がめちゃくちゃになるんだ。


JakeBakesJT
↑まぁ、そんなに間違った論理ではないよ。
確かにやるべきじゃないけど、生活費から金を盗んでるわけじゃないんだ。


popperschotch
＞すげえ多くのチャンスを与えてくれた親友に～
まぁ、親友と言えるかどうか分からんｗ


ttam23
ドジャースはすでに一平を解雇したんだから、もしじゃなくて事実でしょ。


AJMax104
↑ギャンブル依存症はジョークじゃない。
特に大金が入ってくるとなるとね。


OldJewNewAccount
↑でもCMでは、ギャンブルがどれだけクールで儲かるか語ってるぞ。（皮肉）

Table_Coaster
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
愛嬌のある通訳って振りはもうお仕舞いだ。

venustrapsflies
人は良い悪いに分類されないし、まともな人にやばい欠点があったりするじゃん。


hammerdown710
ブレーブスの通訳にこんなことが起こったら泣くわ。

 
eaarrl
アニメの裏切りTOP10だ。
 

providencegg
実際、この男が君のキャリアを通してずっと傍にいたのに、君にこんなことをしたらと想像してみな。


Enough-Ad-3111
同じことを考えてたわ。

 
OsmosisJonesFanClub
文字通り、俺の人生で最悪のニュースだ。
 
 
undisputedn00b
そもそもなんで一平が大谷の金にアクセスできるんだ？
でもこれが事実なら、人生とキャリアが台無しだぞ。
 

giants888
彼の通訳は、おそらく親友/アドバイザーみたいなものだったんだよ。
大谷にとってこれはマジで最悪だ。
信頼を大きく裏切ったんだぜ。
明らかに失った金はひどいもんだけど、彼はおそらく誰よりも一平を信頼してたんだ。
なのにこんなことされたんだ。


YoungKeys
↑大谷の代理人は、文字通り世界最高のエージェンシーであるCAAだ。
そんな彼らが、どうして大谷の通訳が大谷の金にアクセスできることを知らないでいられるんだ？
この件全体がめっちゃ疑わしい。


GuyNoirPI
↑なんでCAAがそんなこと分かるくらい大谷の財務情報を知ってるってんだ？
それはCAAの仕事ではない。


YoungKeys
↑CAAのようなエージェンシーは、アスリートや有名人は詐欺のターゲットになりやすいから、クライアントにｎ財務/資産管理などのサービスを提供するんだよ。
俺の記憶が正しければ、ボラス（訳注：CAAとは別の有名代理人）は資産管理に関して自分を通しておこなうようクライアントに要求するんだ。


ZachLagreen
↑誰が彼の個人口座にアクセスできるのか知ることが出来るように要求するのは別の話だ…。


sparky255
唯一考えられるのは、一平は公式にはドジャースの通訳だけど、裏では大谷のファイナンシャルアドバイザーとして金を扱ってるってものだ。

 
pm_me_your_last_pics
待ってくれ。
今日って一平も一緒にいなかったっけ？
 

tbrownsc07
彼は今日、解雇されたよ。


ausar999
今朝の試合ではダグアウトにいたね。

 
TheTurtleShepard
なにしてんだよ、一平。
クールなやつだと思ってたのに。
 
 
kapitan_buko
翔平の失望を想像してみろ。
あんなに物凄いスターなんだから、本当の友達なんて限られてるはずだ。
なのにこれだぜ。
 
 
Spokker
記事をよく読むと、最初に捜査で大谷の名前が出たみたいだ。
その後、LAタイムズが大谷について問い合わせたら、大谷の代理人が一平を調査した。
俺の疑問は、大谷の代理人が一平のことを持ち出す前に、The Timsが一平のことを聞いたのか？ってことだ。
情報筋によると、一平はボウヤーと賭けをしたってことになってる。
でもその情報筋とは、大谷の代理人なのか？
それともFBI？
俺は、大谷や一平がこんなことをやったと信じたくないけど、小者が他人の罪をかぶらされてるなんて信じたくない。
そもそも、一平がどうやって大谷の金を手に入れたんだっていう疑問がある。
まぁいつものように、すべての関係者は有罪が証明されるまでは無罪だ。
 

Monk_Philosophy
少なくとも、ボウヤーの弁護士は、どんな形でも彼と大谷が接触したことは一切ないと言ってるよ。


Spokker
↑大谷の名前は、ボウヤーの仲間への送金の中にあったんだ。
一平が大谷の銀行情報を手に入れたか、大谷が一平のギャンブルでの借金を返済してあげたのかのどっちかでしょ。


Specialist_Ad_7628
↑それは“窃盗”じゃなくなる。


Monk_Philosophy
銀行情報を手に入れたんだと思う。
俺の経験上、パーソナルアシスタントは、そういう情報やそれ以上の情報を持ってるんだ。
10年以上も一緒にいることを考えると、一平はただ通訳以上の存在だったという印象を受ける。


Spokker
↑その可能性はあるけど、大谷の広報担当はESPNに、大谷が彼らに返済し、一平が詳細を語るESPNとの90分のインタビューを準備したと伝えたらしい。


Monk_Philosophy
↑待ってくれ、俺は明らかにいくつかの背景を見落としてる。
一平って前からギャンブル依存症として知られてたの？
そして大谷は、そのギャンブルの借金を肩代わりする話し合いをしてたの？

 
 
 
 
まぁ…、その水原のインタビューまではなにも言えませんが…、大谷翔平が肩代わりしたって話は、妙に納得出来てしまいますよね？
彼ならそうするだろうなと思わせる。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ギャンブルとは、何かを得ようとして何も得られない確実な方法である。
ウィルソン・ミズナー
 
 
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1bjou4n/shohei_ohtanis_attorneys_accuse_interpreter_of/