BABYMETALのラジオ番組“BABYMETALのメタラジ！”　第4回放送　【海外の反応】

 
 
今回は、メタラジの第4回です。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
Mudkoo
ATARASHII GAKKO!全員とのメタラジ #4

 



 
 
advo_smoothy
日本人のコメントを見たけど、百々子がダイビング/ステージダイブ？に興味があるって言ってたみたいだけどマジ？
どういうわけか、3人の中で百々子がそれをやってるのは容易に想像できる。😂
 

    Excellent_House_562
    ｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
    正しいと思う。
    実現するとは思わないけど、百々子はやってみるタイプだと思う。
    俺的にはそれはフィットしないし、女の子のステージダイブを見るとぞっとする。
    危険すぎるし。
     
     
    Ysoki
    ↑Bocchiのとこで爆笑したよｗ
     
     
    Excellent_House_562
    ↑だね。
     
     
    Kmudametal

     
     
    Jazzlike_Move_2313
    BABYMETALのステージダイブは壮大だろうな。
    それにそれはだいたい可能だ。
    ステージの近くにゴールデンサークルエリアを作って、床に特別なクッションを敷いて、観客の中に訓練されたダンサーキャッチ係を配置して百々子をキャッチできるようにすることが可能だ。
    百々子が床に落ちることを防ぐ特別なハーネスを付けることも出来る。
     
     
    Excellent_House_562
    ↑それは実現可能かもしれない。
     
     
    zyzzbrah95
    ↑プロのキャッチ係とハーベスがあったら、ステージダイブの興奮が消えちゃうよ。
    そこまでするなら、わざわざやる必要はないと思う。:D

 
MacTaipan
すぅの話声が歌声と殆ど変わらないように思えるのが面白い。
 
 
Viper1174
箱の中にカエルを入れるべきだ。
 

    petethecanuck
    だよな！？ｗ
    あと必要なのは、8人にするためにゆいだけだ。

 
CoyotePowered50
時が経つのはあっという間だ。
1時間くらい余裕でしょ。
 
 
glemily418
オーマイガッ、もあと百々子はKpopが大好きなんだ！
どんなのが好きかもっと知る必要がある！
彼女たちとそれについて話して色んなことを聞きたい。
日本語をちょっと勉強して、メタラジのサイトに質問を投稿する必要があるかもしれない。🤣
 

    Bigmac_cat
    まぁ百々子はGirl Planet999で友達と一緒に踊ってたことがある。
    それにステージでNew jeansのダンスをやったこともある。
    あと前に百々子はKpopアイドルになろうとしてたけど、受からなかったんだ。

Appropriate_Scene_12
どうやら次のゲストはOfficial髭男dismになるみたいだ。
それが翻訳されるかは分からない。

 

    Kmudametal
    まぁ彼女たちは明らかにメタルファンじゃない人たちの前に自分たちを置いてる。
    オルタナティブアイドルファンはAG、ポップロックファンはOfficial髭男dism。
    日本のファンベースを再構築しようとしてるっぽい…。
    そしてKOBA最初にBABYMETALの目標として挙げたことをする。
    すなわち、メタルを聴かない人たちにメタルを紹介する。
     
     
    CruffTheMagicDragon
    なんで翻訳されないの？
     
     
    Appropriate_Scene_12
    ↑ここまでの4エピソードはファンが翻訳したんだ。
    それは大変だし時間もかかるし、その労力に対して報酬が支払われるわけでもないんだ。
    どうやら1年続くらしいラジオ番組のすべてのエピソードの翻訳を彼らに期待するのは理不尽だと思う。
     
     
    StaceyFoxxx
    ↑絶対に翻訳されるとかなり自信をもって言える。
    Babymetaltubeは10年以上のファンで、何年もtwitchで毎週配信してるし、すべてのショーのセットリストも手に入れてるんだ。
    だから彼が翻訳をやめるとは思わない。
     
     
    Appropriate_Scene_12
    ↑Babymetal Tubeは、全部やる時間はないかもしれないって言ってたよ。
     
     
    Affectionate-Sky4784
    ↑誰かがやるさ。
    The Oneはアメージングだ。

 
SILLYxPROGRAM
これは翻訳者にとってすげえカオスになりそうだ！ｗ
努力に感謝するよ！
 
 
SilentLennie
BABYMETALのレディたちの段ボール紙に書かれたAGのサインに関するTokyo FMによる投稿。


そして次のゲストについての公式ツイート。


 

    Psyggie
    フェイクだ、背が高すぎる。

 
SilentLennie
俺が願うことは、彼女たちがこの後、みんなでディナー/飲みに行くことだ。
 
 
MoiMoiMetal
翻訳が待ちきれない。
 

    Lenzer
    AGへの楽しい質問がいくつかあっただけだね。
     
     
    Mini
    ↑なるほど、ちょっとがっかりだ。
    発表が最終回までないならちょっとつまらない。

 
kemalsevilla
ひげだんはビッグなポップバンドだね。
 
 
cakesy
彼女たちの話を10時間は聞いてられるね。
こんなに短いのは殆ど犯罪だ。
この後、みんなでラーメンを食べに行ってたらいいな！
 
 
mphill66
スタジオ内にカメラを入れて、彼女たちを見れたらクールだと思う。
 
 
Brian Taft
百々子が手の海に浮かんでて、すぅともあが“百々子戻ってくるの？”って感じになってるのを想像してるｗ
 

    Mirza Seferagić
    “次のショーで百々子を待とう…”

 
 



 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
髭は哲学者をつくらない。
プルタルコス
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1i9kw55/metaraji_4_with_all_of_atarashii_gakko/