今回は、韓国のRolling Stoneのインタビューです。
それでは、どうぞ。
Lw1904
インタビュー：BABYMETALが15周年記念ワールドツアーとMetal Forthで帰ってくる。
https://rollingstone.co.kr/main/$/22673
注：というわけで、上記訳を。
BABYMETALが15周年記念ワールドツアーとMetal Forthで帰ってくる
by Isabella Salant
結成から15年以上、日本のKawaiiメタルバンドBABYMETALは、今まで以上にエキサイティングな1年を過ごして世界を相手に戦ってる。
待望の4枚目のスタジオアルバムMetal Forthのリリースと共に、BABYMETALは9月28日の釜山ロックフェスティバルを含むヨーロッパ、北米、アジアをまわるツアーを予定してる。
韓国に来る前に、BABYMETALのここまでの歩みとBABYMETALの今後について3人に話を聞いた。
Q：あなたたちにお会いできて光栄です。
15周年おめでとうございます！
あなたたちの2025年のレジェンドマップで、1番楽しみにしてるものはなんですか？
もあ：ありがとうございます！
もう15年も経ったことに驚いてます。
アリーナショー、ツアー、ニューアルバムリリースで、これからワクワクすることがたくさんあります！
でも個人的には、釜山ロックフェスティバルに出るので、アジアツアーを本当に楽しみにしてます！
BABYMETALは、韓国ではメタリカのサポートアクトとして1回だけやったことがあって、今回は2回目になります。
ヘッドライナーを務める予定でもあります！
凄く楽しみにしてますが、ちょっと心配でもあります…。
韓国にBABYMETALファンはいるんですかね？
もしいて、興味を持ってくれてるなら、私たちを観に来てほしいです。
Q：ここ数か月、グループとしてライブイベントを通してファンと一緒に祝ってる間、舞台裏でなんか自分たちで祝うことをしましたか？
百々子：まだそれをするチャンスはなかったんですけど、このツアーが終わったらお祝いしたいです！
Q：デビューした時、BABYMETALが今みたいな世界的な現象になると思ってました？
すぅ：YOUTUBEでファーストシングルを公開した時、世界中の人たちからメッセージを貰って興奮したんです。
当時、海外には行ったことがなかったんです。
海外は、テレビの中だけに存在するものだったので、世界でツアーをし始めるまで、現実味がなかったんです。
私たちの曲は日本語ですけど、音楽は私たちとファンを結び付けてくれるんです。
私たちの音楽が言葉の壁を越えるのを見て、視野が広がって、音楽の素晴らしさを学びました。
Q：今までのあなたたちのパフォーマンスの中で、最も記憶に残ってたものは？
もあ：私はいつも最新のパフォーマンスが1番記憶に残ります。
BABYMETALは、最新のパフォーマンスがベストなので！
ファンのみなさんも一緒でいてほしいです。
Q：今年の初め、あなたたちはロンドンのO2アリーナでヘッドラインショーをする機会があって、日本のグループとしては初の偉業を達成しました。
9年前にレッチリのスペシャルゲストとして同じ会場でやった後、2万人のファンの前でやるのはどんな気分でした？
すぅ：9年前に初めてO2アリーナのステージに立った時、私たちは“戻ってきます”って言ったんです。
ヘッドライナーとして戻ってくることで、その約束を果たせたことが本当に嬉しいです。
ステージに立つ前は、非現実的に感じました。
ショーにお客さんが来てくれるか不安だったんです。
でも2万人のファンが来てくれて、みなさんが私たちの曲を歌ってくれてるのを見たのは、かなり感動的な瞬間でした。
Q：BABYMETALは最近、ビートルズ、ピンクフロイド、Queenなどのようなレジェンドと世界的なプロモーションを手掛けてきたレーベルのキャピトルレコードと契約しました。
そのパートナーシップを通して、いっそうオーディエンスを増やしたいと思ってますか？
百々子：今まで出来なかったことにチャレンジしたいですね。
そして私たちの音楽をもっと多くの人に届けて私たちを知ってもらえるように、BABYMETALが出来ることの幅を広げたいです。
それにライブパフォーマンスを通して、私たちのファンとつながりたいです。
Q：日本と海外の観客の反応で、注意を引いた違いってあります？
もしあるなら、それはパフォーマンスの雰囲気とステージ上のメンバーの気持ちにどう影響を与えますか？
もあ：反応に違いはありますが、私たちのパフォーマンスに影響はないです。
日本では、“合いの手”という文化があって、MOAMETALやMOMOMETALのパートで、ファンも一緒にシャウトするんです。
でも海外のファンは、Su-METALのパートで一緒に歌うんです。
海外のファンの反応は凄くストレートな一方で、日本のファンはちょっとシャイでキュートなんです。
私はそう思ってます。
一方で、私たちはどこに行ってもやるべきことは変わりません。
最新が最高のパフォーマンスになるように、パフォーマンスに最高のエネルギーを注ぐんです。
お客さんの反応はそれぞれ違うので、新しいことを発見するために私たちのショーに頻繁に来てください！
Q：まだBABYMETALが行ったことない国で、行ってみたい国ってありますか？
百々子：インド！
ニューアルバムでBloodywoodとコラボしてて、それでいっそうインドに興味を持ったんです。
それにインドの人たちはアメージングなダンサーだと分かってるので、インドでKon Konをやって、みなさんと一緒に踊りたいです。
Q：あなたたちの4枚目のスタジオアルバムMetal Forthで、世界中のロックシーンのアイコン的なアーティストと多彩なコラボをしてます。
BABYMETALがスタジオで一緒に仕事をしたいアーティストを決める時の基準ってなんですか？
もあ：このアルバムでは、メタルシーンの未来をリードすると信じてるミュージシャンに声をかけました。
たとえ私たちの音楽のジャンルが違ってても、スピリットは一緒なんです。
BABYMETALとフィーチャリングアーティストは、メタルシーンを活性化させるためのこのプロジェクトに全力を注ぎました。
みなさん本当に素晴らしいミュージシャンです。
彼らの音楽をより多くの人に知ってもらう役に立てたらいいなって思ってます。
意外なコラボもありますが、楽しんでほしいです。
Q：BABYMETALを聴いたことない人にMetal Forthの曲をひとつ進めるなら、どの曲を選びますか？
百々子：すべての曲です！
このアルバムは今のBABYMETALを表してるので、このアルバムを聴けば私たちのことが分かります！
でも1曲選ばなければならないとしたら、From me to uですね。
この曲は、Kawaiiとメタルの完全な融合なんです。
Q：BABYMETALがこのアルバムを通して伝えたい主なメッセージや感情はなんですか？
すぅ：アルバムのタイトルのMetal Forthとは、メタルの未来と前に進むという考えを表してます。
ここ15年、私たちはミュージックシーンを引っ張ってきたミュージシャンの足跡をたどってきました。
その旅の中で、私たちはBABYMETALとはなにかを作り上げてきたんです。
独自の道を切り開いてきた私たちBABYMETALは、このアルバムでメタルの未来に対する私たちのビジョンを提示してます。
その多様性とBABYMETALらしさに溢れたものを楽しんでほしいです。
Q：最後に、今から15年後、自分たちのキャリアがどうなることを望んでますか？
百々子：私が願うのは、チームのみんなが仲良く過ごし、ちょっとしたことで笑い合い、健康でいて、ずっと変わらないことだけです！
Cradlerocker_1995
百々子の最後の答えがすべてを物語ってると思う。
投稿してくれてありがとう。
- Lw1904
どういたしまして。
そして、うん、君は完全に正しい。
acsiq
その答えからなにを理解したんだ？
DeadParmo
すぅはO2のショーに誰も来ないんじゃなかと不安になってたんだなｗ
ウェンブリーやフェスを満員にしたイギリスのショーの後でもね。
バブルの真ん中にいると難しいんだろうな。
いつか彼女たちは、自分たちが成し遂げてきたものと成し遂げようとしてるものに気付くだろうね。
MosoRokku
BABYMETALもスマッシング・パンプキンズも韓国ではあまり知られてないみたいで、どっちもYOUTUBE/YOUTUBE Musicでのここ1年でのストリーム数が100万以下だ…。
そもそも韓国盤がないみたいだけど、BABYMETALのどのアルバムもチャートに入ってない。
でも少なくとも、BABYMETALのために韓国まで行く人たちはいる。
音楽は何より雄弁に物語っている。言葉や説明はいらない。そんなもので補足しなけりゃいけない音楽なんてオレには意味がない。
マイルス・デイヴィス
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1meqbxr/interview_babymetal_returns_with_their_15th/