今回は、Metal HammerのBABYMETALインタビューです。
それでは、どうぞ。
ForAnAngel
BABYMETALが耐え抜いたヘイトを振り返る：Metal Hammerインタビュー。
https://www.loudersound.com/news/babymetal-remember-gimme-chocolate-hatred-2026
注：というわけで、上記訳を。
“私たちは本物のメタルがどんなものかを知らない子供でした”：BABYMETALがヒットシングル“ギミチョコ”の爆発的な成功の真っただ中で耐え抜いたヘイトを振り返る
by Matt Mills
BABYMETALの2014年のシングル“ギミチョコ”は、メタル狂の一部からバンドの演出やJポップの影響について懐疑的な声が強かったにも関わらず、日本のメタルトリオにとって爆発的にバズったヒット曲となった。
Metal Hammer最新号で、共同ボーカリストのMOAMETALとプロデューサー/創設者のKOBAMETALが、批判者からの反応を振り返っている。
その中でMOAMETALは、自分たちに向けられたネットのヘイトによって、自分やメンバーたちが恐怖を感じたことを認めている。
“私たちは本物ののメタルがどんなものかを知らない子供でした”とMOAMETALは振り返る。
“私たちは普通がなんなのか知らずにメタルの世界に飛び込んだので、それはみんなが通る道なんだと思ってました。意味を理解できなくても、知らない言葉を次々に私たちにぶつけられることは本当に恐ろしかったですね”
彼女は付け加える：“でも振り返ってみると、私たちより周りの大人のほうが心配してたと思います。当時の恐ろしい記憶は今でも私の中に深く刻み込まれてるので、次世代のアーティストには常に出来る限り思いやりを持って接しようと思ってます”
KOBAMETALは、バンドが受けた反発は、メタルに新しいサウンドとアイデアをもたらしたことが原因だと主張する。
“BABYMETALは、今まで存在しなかったバンドです”と彼は言う。
“メタルシーンに新しいタイプのサウンドが登場すると、いつだっていつだって批判されます。でもその批判を乗り越えて、ビッグになるんです”
ギミチョコは2014年2月26日にYOUTUBEで公開されて、翌年の夏までに1200万ビューになった。
そういった注目が集まる中、その年の7月は、今は無き、ネブワースでのフェスであるソニスフィアのメインステージに出演することが決定し、それが彼女たちのイギリスでのライブデビューとなった。
MOAMETALは、Metal Hammerのインタビューで、そのセットを回想してる。
“険しい顔をした大勢の人たちにしか見えなかったですね”と彼女は言う。
“深呼吸したのを覚えてます。イヤモニの音が消えて、腕を組んだ人たちが私たちをジッと見てました。ボトルもステージに飛んできました。振り返ると、ちっちゃな自分があんなところに出ていったなんて驚きです！”
2021年にMetal Hammerのインタビューで、ソニスフィアのプロモーターのアラン・デイは、ギミチョコのビデオを観てすぐにバンドをブッキングしたと語った。
“最初はテントでやってもらうことにしたんです”と彼は振り返る。
“でもテントだとすぐに危険な嫌いギュウギュウ詰めになってしまうとはっきりしたんです。なので、メインステージの枠をひとつ空けることが出来たんです。BABYMETALは、午後のセットとして私が見た中で最大の観客を集めましたね”
否定的な者もいたが、BABYMETALはメタルシーンで長い成功を収めることになる。
MeatyDullness
どうして彼女たちを嫌う人がいるんだろ？
- StilesmanleyCAP
主にメタル狂のゲートキーパーたちだよ。
BABYMETALはManilla RoadやHeavy LoadやGotham Cityのようには聴こえないって理由でね。
なんせギミチョコしか聴いたことないから、BABYMETALは彼らにとって仕組まれた成功なのさ。
PS_FOTNMC
また古い写真を使ってるな。
なんで多くのメディアが2018年以前の写真をいつも使うのか分からないわ。
- Lumyyh
クリックベイトだな。
殆どの人にとって、BABYMETALは常に“シンガーがみんなティーンエイジャーの女の子の日本のメタルバンド”なんだよ。
PS_FOTNMC
↑残念ながら、それはおそらく正しい。
Baxtab13
前に俺が着てたBABYMETALのシャツを見たレジの人に、“大きくなったらなにになりたい？”って聞かれたことがあった。
俺は“もう20代半ばなんだけど”って答えるしかなかったよ。
creptik1
↑俺はある人に“なんでちっちゃな女の子を聴くんだ？”って聞かれて、“オリジナルメンバー2人はもうすぐ30歳になるんだよ”って言ったわ。
SilentLennie
すでにその写真の使用料を払ってるし、インタビューの内容は過去についてだからだよ。
zyzzbrah95
少なくともこの記事には合ってるよ。
だって初期のキャリアについて話してるわけだし。
PS_FOTNMC
↑その写真のBABYMETALはもう存在しない。
shinpuu
↑ならもう1度記事を読んでみな。
この記事はギミチョコのリリースと12年前のソニスフィアについて書かれてるからね。
つまりその写真が撮られた時期と同じくらいなんだよ。
当時、百々子はBABYMETALのメンバーじゃなかったけど、百々子がいる現在の写真を使うべきだったと思うのか？
PS_FOTNMC
↑うん、思う。
shinpuu
↑なら君にアドバイスがある。
歴史の本や記事は読まないほうがいいぞ。
古い写真が使われてて、新しい写真が使われてないことが気に入らないだろうからね。
PS_FOTNMC
↑バンドがメディアに出る唯一の理由は、露出だ。
もはや存在しないものに露出を与えることになんの意味があるんだ？
shinpuu
↑ギミチョコはまだ存在してるし、その裏話に興味がある人もいるんだ。
Soufriere_
特にBABYMETALにはもうトマトプリンセスはおらず、代わりにパンプキンが入ったんだしね。
怠け者のジャーナリストがゆい時代の写真を使い続けるのは、百々子に対してマジで無礼だ。
でもそれｈが大衆が期待するものであり、クリックさせるものなんだよ。
シーンに登場したばかりのティーンのほうが、20代後半のベテランよりも引き付けるんだと思う。
1cherri1
不当なヘイトについての記事なのに、写真で百々子をガン無視してるのって皮肉だわ。
- Any_Calligrapher9438
この記事は過去について書かれてるしな。
jaoskii
俺も最初は奇妙だと思ってた。
同僚がBABYMETALを聴いてるのを見て、メタルコンサートのステージで踊ってる女の子たと同じなのか聞いたんだ。
モーターヘッドとかのステージで踊ってる女性みたいなね。
それが2016年から2017年くらいのことだ。
今じゃBABYMETALは俺のプレイリストで常にトップ2に入るアーティストで、帰りの車の中や筋トレ中に聴いてるよ。
それにまた生でBABYMETALを経験出来て最高だったよ。
俺の国に来た時、期待を裏切ったりしなかったんだ。
日本に行って、そこでもBABYMETALを観れたらなぁ！
Dark_AngelDeb
彼女たちが最後に笑い、よりビッグに、より良くなった。
あなたの心の中の、憎しみや悪意や自責がいっぱいに詰まった毒の袋を空にするまでは、あなたは内的な平安を手に入れることはできません。
ジョセフ・マーフィー
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1t6fjls/babymetal_look_back_on_the_hate_they_endured/