日本語には“やるせない”っていう言葉がある! “この気持ちを表す言葉が見つかってよかった” 【海外の反応】


 
 
今回の予約枠は、“やるせない”です。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
streetsssahead
俺は日本人を絶対に許さない!
“やるせない。なにが間違ってるか分かってるけど、どうすることも出来ない。なにをしても変わらないから、その気持ちは心の中に残り続ける”


 



 
 
alfungo
鬱ってのはもうクールじゃないから、今度は日本の鬱を輸入してるのか?

 

    mcfourias
    トラックくんに気をつけろ。

 
devopssempai22
解決策がないなら、それは問題ではなく、状態だ。

 

    lorddestrier
    いつだって解決策はあるから、問題であり続けるんだよ。
     
     
    devopssempai22
    ↑問題:君の体は常に酸素を必要としてる。
    解決策を見つけろ。
     
     
    kuryux
    ↑呼吸。

 
cha_cha_cha
行動を起こさないってのもひとつの行動だ。

 

    streetsssahead
    でもそれは卑劣な行為だし、本物の男ならそんなことしない。
     
     
    cha_cha_cha
    ↑忍耐って言葉を知らないのか?
     
     
    streetsssahead
    ↑俺は重度のADHDだ。
    これが答えになるといいけど。
     
     
    takumi93
    行動を起こさないってのはひとつの“決断”だ。

 
h3ad_of_d1ck

 
 
peteostendorf
毎日俺はそれだよ。
この気持ちを表す言葉が見つかってよかった。

 

    dnab_
    君はひとりじゃない。

 
linkiedis
それはあまりにも一般的な感情だよ。

 

    streetsssahead
    でも君の言語にそれを言い表す言葉があるか?
    ポーランド語では“kurwa ja pierdolę, lej tą wódę”って言い方をするけど、それは文字通りどんな意味にも解釈できる。
     
     
    linkiedis
    ↑言葉なんてない。
    それはただの感情だ。




srxq
日本ってめっちゃ宿命論者な時があるんだよ。
でも宿命論ってのは致命的に間違ってる。

 

    thesve
    日本人は常に鬱な人たちなんだよ。
    日本人はアメージングな仕事や偉業を成し遂げてるのに、ずっとそれが気になってたんだよね。
     
     
    deadlymercury
    日本はそれとなんの関係もない。
    OPは、“無力”って言葉なのに、でたらめなことを言ってるだけだ。
     
     
    gadinkata
    ↑まぁOPは曲解したのかもしれないけど、日本人は一般的にかなり宿命論的な考えをする人たちなんだよ。
    まぁ日本人はそれをいつも“どうしようもない”ってことを意味する“カルマ”としてごまかそうとするけどね。
     
     
    deadlymercury
    ↑それは“やるせない”ではなく、“仕方ない”だ。
    カルマってのは、状況を受け入れることとはなんの関係もない。
    数年ごとに大地震が起こって、すべてを破壊して再建しなければならないとしたら、俺だって少しは宿命論者になるよ。
     
     
    gadinkata
    ↑日本人が宿命論者なのは地震のせいじゃない。
    彼らはアリで、権威に疑問を持てないからだ。
    だから彼らはそれを知恵なんだと正当化するために色んな考え方を生み出したのさ。
    本当は臆病な受け入れに過ぎないのにね。
     
     
    gadinkata
    ↑カルマは状況を受け入れることじゃねーっての。
    カルマを信じること自体がそれにつながるけど、カルマのひとつの側面は“これは前世のせいで当然の報いだ”ってものだ。

 
jiggly_dong
次の段階は“そういうもんだ”だね。
 
 
as3irc3
“無力感”だな。
 
 
captain_kermit
それは鬱って呼ばれるんだよ。
 
 
sexhaver_3000
これは他人事とは思えないわ…。
 
 
thesve
いつだってやれることがある。
傍観することは、通常最悪の選択だ。

 

    boldencat
    なら戦争を終わらせてみろよ。
     
     
    thesve
    ↑終わりは見えないけど、戦いは続いていく。:)
     
     
    ragnacock
    >なら戦争を終わらせてみろよ
    もし誰かが戦争をしかけてきて、君が行動を起こさないと決めたなら、戦争はすぐに終わるよ。
     
     
    boldencat
    ↑“君”って誰のことだ?
    君って国か?
    それとも俺が国なのか?
    意味不明だ。

 
nachotee
それは単に“許されない”って意味だよ…。
君たちは騙されやすすぎる。
 
 
someboringguy
日本語を殆ど忘れちまった。
だから…、“どうしようもない”?
 
 
mofflorian
まさに俺の働いてる会社で起こってることを言い表してるな。
 
 
yoyotits
共感できない。
解決策がないなら、悩んだって意味がない。
 
 
ayushwas
心配してるだけじゃね?
 
 
boopiest
それって欲求が満たせない時のこと?
それとも、なにかが本質的に不公平な時のこと?

 
 



 
 
 
 
やるせない…。
日常で使った記憶が殆どない言葉ですね…。
正確な意味を説明しろと言われても、よく分かりませんw
どんな時に使うかは分かってても、その気持ちを言葉にできません。
やるせないとは、やるせない気持ちっていう答えになっちゃいます。(;’∀’)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
それはまるで知らない町に一人で置き去りにされてしまった子供が感じるような、やるせない気持ちだった。
村上春樹 “ねじまき鳥クロニクル”

 
 
https://9gag.com/gag/an7PRVV