本日は、スウェーデンのウェブマガジンの記事です。
それでは、どうぞ。
Some_Road_3722
BABYMETALがクレイジーなショーでSweden Rockを魅了する。
評価：9/10点。
https://www.rockbladet.se/2026/06/babymetal-trollbinder-sweden-rock-med-sin-galna-show/
注：というわけで記事の訳を。
BABYMETALがクレイジーなショーでSweden Rockを魅了する
by André Millom
これを書きながら、言葉を失っている。
なにも言葉が見つからないし、Sweden Rockの初日にBABYMETALがやったショーのスペクタクルについて自分がどう考えてるのかよく分からないんだ。
分かるのは、自分はそのショーを決して忘れないってことだけだ。
いわゆるメタルとJポップを組み合わせ、一蹴赤ちゃん言葉で歌って、次の瞬間にはグロウルだ…。
実際、それはそんなに賢明には思えない。
いや、どっちにしてもそれは理にかなってないからね。
もし前述したジャンルとエアロビクスとてんかん発作と偶に草を混ぜ合わせるようにChatGPTに頼んだとしても、その結果はBABYMETALの提供するものと同じくらいの狂気はないと思う。
女の子たちが、クレイジーなテンポの曲が流れてる間、（メタルと今後はぶっ飛んだ漫画ミュージックと呼ぶことにする音楽を自由に行き来する）それらの曲に合わせてロボットのようにシンクロしながら踊りまくると、これは生なのかと疑問に思ってしまう。
これは本物のバンドなのか？
それとも、ならかの高度なアートインスタレーションパフォーマンスなのか？
とはいえ、これを言葉で表現するのは難しいし、このスペクタクルについて自分が本当にどう思ってるのかなかなか決められないでいる。
音楽的に、このミックスはあまり俺の好みではないが、他方でそのスピード感に夢中にならずにいるのは難しいし、この魅惑的で魅力的なショーから目を離すのはなおさら不可能だ。
終わりに近づくにつれて、 信じられないほど大衆ウケするElectric CallboyとのコラボRATATATAと、バズったビデオゲームミュージックを彷彿とさせるギミチョコが披露されると、首を振って笑うことしか出来ない。
オーマイガッ、なんて奇妙だけど愛らしいんだ！
Sweden Rockのフェイスブックページのコメント欄を見れば、“これを超えるものなんて知らない”とか“日本のロックはベストだ！”とか“Sweden Rockの史上最高のブッキングだ”みたいなコメントを目にすることが出来る。
もちろん、大したことないと思った人もいるだろうし、BABYMETALの場合はどっちの意見も理解できる。
だがこれは多くの人にとって忘れられないショーだってことには殆どの人が同意すると思うし、それだけでこのブッキングに正当性を与えると思う。
もう1度言うが…、オーマイガッ、なんてクレイジーなショーなんだ。
9/10点
PS_FOTNMC
レディたちは圧倒したみたいだね！
新しい衣装にも賛成する気持ちになってきてる。
写真で見ると良く見えるんだよね。
- DeadParmo
俺はすでに気に入ってるよ。
でも本当の判断は、まともな照明の下で見れた時に下すことになるね。
出来るだけ早く新しいシーズンの最初のBABYMETALインタビューが必要だ。
PS_FOTNMC
↑だね、もっと詳細な写真があれば素晴らしいだろうな。
俺は別に気に入ってないわけじゃないけどね。
前の衣装ほど気に入ることはなかったんだ。
今は同じくらいだと思うｗ
DeadParmo
↑だね、個人的にMetal Galaxyツアーの時の衣装が1番好きだ。
自分がフォローしてるバンドで衣装チェンジなんて初めてだから、ある意味でラッキーだ。
まぁ去年の衣装は、俺がBABYMETALをフォローし始めた年だから重要なんだよ。
そして去年の馴染みあるディテールがいくつか残ってるから、今の衣装も好きなんだ。
PS_FOTNMC
↑生で着てるのを見た初めての衣装は、おそらくいつだって俺の1番のお気に入りだね。
ComprehensiveLime857
俺が見たビデオでは、光で遊んでる感じがマジで楽しかったよ。
PS_FOTNMC
↑俺は間違いなく、2023年以降に取り入れられたホログラフィックや反射素材のファンだよ。
DeadParmo
今までに何度かBABYMETALを人に説明しようとしたことあるんだ。
なんでこの記事のChatGPTのくだりのとこを思いつかなかったんだろ。
このレビュアーは、懐かしの“なんじゃこりゃ”を経験したと言ってもいい。
あぁ、羨ましいよ。
- Dark_AngelDeb
俺もBABYMETALを人に説明しようとしたことあるけど、マジで難しいね。
うちの犬に熱力学第三法則を説明するほうが上手くいったかもしれない。
KOBAがアミューズのお偉いさんたちに自分のアイデアをプレゼンしてる会議に俺もいたかったよ。
DeadParmo
↑KOBAが酔っぱらってプレゼンしたのか、アミューズのお偉いさんが酔っぱらって賛成したのかのどっちかだね。
いずれにせよ、俺たちみんなにメリットがある。
SilentLennie
ベストは、見せることだと思う。
BABYMETALは生で説明してくれるんだ。
言葉で説明しても上手くいかない。
だってよく理解できるようにするには、脳に新たな神経回路を形成するために、平均で3つの曲/ビデオが必要になるからね。
Dark_AngelDeb
↑もちろん、俺は見せるし、それですべて納得いく。
当然、1分か2分のWTFの後にねｗ
SilentLennie
↑これでさえ、BABYMETALよりは説明するのが簡単だと思う。
f3m_
＞うちの犬に熱力学第三法則を説明するほうが上手くいったかもしれない
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ギャハハ!!
Dark_AngelDeb
このギグを消化しようとして36時間経ったけど、間違いなく俺が見た中でベストのひとつだったよ。
フェスでフルのセットリストだなんて今でも衝撃を受けてるよ。
来週はダウンロードフェスに行くつもりだ。
多分、従来のフェスのセットになると思うけど、BABYMETALは常連だし、有名だ。
すでにワクワクしてるよ。
- ComprehensiveLime857
コッピングとの経緯を考えると、BABYMETALが“ダウンロードの常連”なんて言葉を聞くなんて、ちょっとしたイタズラなご褒美って感じだ。
Fit_Exercise3743
↑コッピングって元ダウンロードのスタッフで、BABYMETALを好きじゃなかったとか？
ComprehensiveLime857
↑彼は長いことダウンロードフェスのディレクターとキュレーターをやってた。
BABYMETALがシーンに現れた時、彼はBABYMETALを“ダウンロードに居場所なんてない”一時的な流行だと声を大にして主張したんだ。
彼はBABYMETALをブッキングするのを拒否したんだ。
それは伝説的なソニスフィアの1年後である2015年まで続いた。
で、2015年のダウンロードに招待されなかった後、すでにBABYMETALとコラボしてたDragonforceがBABYMETALをこっそりステージに上げて、ギミチョコをやったんだ。
その後、もう後戻りできなくなった。
みんな声を上げ、観客は熱狂し、BABYMETALはその年以降、定期的にダウンロードに招待されるようになった。
でもコッピングはBABYMETALを悪く言い続けて、観客が求めてるものを見誤ったことを渋々ちょっと認めたくらいだった。
Fit_Exercise3743
↑なるほどｗ
楽しいストーリーをシェアしてくれてありがとう！
Free-Pound-6139
＞2015年のダウンロードに招待されなかった後～
2015年ってBABYMETALにとってすげえ初期だったよね？
当時、ヨーロッパでギグをやり始めたばかり？
ComprehensiveLime857
↑BABYMETALは2014年に世界でバズったんだ。
それによってイギリスのソニスフィアで、サイドステージからメインステージにアップグレードされたんだ。
そして6万人の観客はBABYMETALのすげえ短いセットに衝撃を受けて、最後にはもっとやってくれと叫んでた。
その僅か2年後、彼女たちは日本人アーティストとして初めてイギリスのウェンブリーアリーナでヘッドラインショーをやって、ソールドアウトさせたんだ。
イギリスは、それからずっとBABYMETALの歴史のホットスポットになってきた。
9m0d3
＞コッピング
あいつはマジで最悪だよ。
今年はBABYMETALをどうディスるんだろ。
彼女たちに謝罪するべきだわ。
ironkiller49
記事の写真の衣装が好きだ。
Ssserrrge
たった9点？？？
よくそんなひどいこと出来るな！
人間はおのおのものの見方を持っている。そして同じ一人の人間でも、時が変われば同じ対象に対して違った見方をする。
チェーザレ・ベッカリーア
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1txgpoa/babymetal_enchants_sweden_rock_with_its_crazy/