今回は、Rock SoundのBABYMETALインタビューです。
それでは、どうぞ。
z_zzzzzzzzzz
BABYMETALがヘドバンギャーと15周年について語る：Download Festival 2026。
注：というわけで上記訳を。
Q：ダウンロードフェスで1番の思い出は？
もあ：2024年のパフォーマンスです。
私たちのパフォーマンスは、嵐と大雨のせいで短くなったんです、覚えてます？
だから私たちを待ってくれたファンのみなさんにフルパフォーマンスを届けることが出来なかったことが凄く悲しかったんです。
でもそのフラストレーションは、今年こそみなさんに私たちのフルパフォーマンスを見てもらいたいという強い願望に変わったんです。
だから今年ここに戻ってくることになったんです。
今回は、天候にプレッシャーをかけられてます。
Q：キタニタツヤとのコラボについて教えてくれる？
すぅ：彼はすごく才能があります。
特に私は歌詞を楽しみましたね。
心に深く響きました。
プライベートな時間によく聴く曲のひとつです。
Q：Metal Forthの中で、生でやるのが1番好きな曲は？
百々子：振り付けと歌詞がほんとにキャッチーで、曲にあわせて踊ってるとすごくテンションが上がるので、Song 3です。
Q：From me to uのリミックスでジョーダン・フィッシュと一緒にやったことについて教えてくれる？
百々子：かなりクールな経験でした。
彼のリミックスは完全に新しいジャンルって感じで、すごく新鮮に聴こえたし、あんなアレンジが可能なんだって事実に衝撃を受けました。
あと、Poppyの声がほんとに際立ってて、リズムは完全に病みつきになります。
すごく気に入りました。
ありがとう。
Q：なんで15周年にヘドバンギャーを再レコーディングすることにしたの？
すぅ：最初にレコーディングした時、BABYMETALが15年後も続いてるなんて想像してませんでした。
私の声は成長しましたし、Momometal、そしてグロウルが加わりました。
ヘドバンギャーのアップグレードバージョンを作ることが出来て嬉しいです。
Q：15年間で学んだ最も重要なことは？
もあ：周りに合わせようとしないことだと思います。
私たちの音楽は、音楽のこうあるべきとされるものに引き寄せられないんです。
私たちは多くのスタイルとジャンルに出会うんです。
それを気に入ってるなら、それが好きなんだってことを表現したいです。
Q：BABYMETALの来年の目標と野望は？
すぅ：フェスのヘッドライナーです。
NerdxKitsune
彼女たちはすげえ健全だ。
そしてもう1度言うけど、もあの英語はすごくよくなってる。
心からもあを誇りに思うよ。
- PS_FOTNMC
DeadParmo
もあは明らかに努力してきた。
去年と比較しても進歩してる。
PS_FOTNMC
聞き間違いかな？
それとも、もあはマジでweather is on their assって言ったの！？
注：つまり天候がケツにぴったりついてる＝プレッシャーをかけてる、急かしてるってことです。
まぁ、車とかで使いますが、天気で使う言葉じゃないので間違ったんでしょうけど。
- dez1912
俺もそう聞こえる。
あまり馴染みのない言い回しだｗ
BABYMETALは音楽だけじゃなく、イディオムでも革新的なんだ！
DeadParmo
その言い回し、聞いたことないの？
かなり一般的だと思ったぞ。
PS_FOTNMC
↑天候に関しては一般的じゃないね。
Metal_Fan-180
うん、実際、みんな天気にプレッシャーをかけられてたよ。
Left_Umpire_8441
もあのその発言は、“not eat it, you”と同じレベルかもしれない。
彼女たちがインタビューを受けると、いつだって予想外のものを予想しなければならないんだ！
Objective_Ad9100
その言葉って具体的にどういう意味なの？
Left_Umpire_8441
↑もあは百々子から学んだ表現を繰り返してるってことだと思う。
This Is Bullshit-Metal。
すぅはもあと百々子をちゃんとしつける必要がある！
jabberwokk
もあは文の最後に“on our side”と“is with us”を混同して、“on our us”になってしまった可能性がある。
でも、確かにダウンロードの天候は過去にひどかったんだよね。
注：“on our side”と“is with us”はどっちも“天候は私たちの味方”って意味です。
Yuiseternalsomething
↑俺もそう思う。
“on our side”と“with us”で迷って、“on our us”って言葉が出てきたんだよ。
俺には“us”とまったく同じに聞こえる。
みんなに“ass”と聞こえるのは、もあが文末の単語を強調したり、アクセントをつけたりしてるせいかもしれない。
でも、もあの言い回しじゃその単語だと意味をなさない。
ComprehensiveLime857
↑でもassのほうが面白い！
Feeling_Valuable4495
もあは味方だって意味で言ったんだと思う。
Oreostrong
人生で最もあっという間の2分だったよ。
女の子たちがすげえ可愛らしい！
KawaiiMassacre
答えは事前に練習してるのかな？
それとも、即興で答えるくらい英語が上手くやってるのかな？
前はすぐに見分けられたんだけど、最近はもう分からないんだよね。
- PS_FOTNMC
Medium_Bullfrog_2629
カンペを呼んでるっぽい。
めっちゃ低評価くらうだろうけどね。
KawaiiMassacre
↑彼女たち自身の言葉で、言わされてないことを願うよ。
ViperRby2
↑もあは“the weather is on our ass”って言わされたんだよ。
KawaiiMassacre
↑OK、いい指摘だｗ
Left_Umpire_8441
もあが今日、新しい気象用語を教えてくれた！
BABYMETALが活動休止してる時は、もあがテレビでお天気お姉さんを務めればいいのに。
ComprehensiveLime857
彼女たちが古い衣装を着てることを考えると、このインタビューっていつ撮られたんだろ。
- Stef2016
2024年のフェスと同じようなことをしてるみたいだな。
ステージでは新しい衣装を着て、インタビューや他のアーティストと写真を撮る時は古い衣装に着替えるんだよ。
MiatMetal
百々子、髪染めた？
そんなに明るいブラウンじゃなかった記憶がある。
人は誤解を恐れる。だが本当に生きようとする者は当然誤解される。誤解される分量に応じて、その人は強く豊かなのだ。誤解の満艦飾となって、誇らかに華やぐべきだ。
岡本太郎
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1u5jcqy/babymetal_on_headbanger_15th_anniversary_download/