BABYMETALの新曲の“PA PA YA!!”の歌詞分かる人いる？　【海外の反応】

 
 
今回は、PA PA YA!!の歌詞です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
TerriblePigs
PA PA YA!!の歌詞をもう分かる人いる？
 
 
 
fearmongert
タイのファンとRemyRatioががラップを解読したから、もうすぐここに投稿されるよ。
 

voidmetal
アーティストは判明したの？
あれってラッパーじゃなくて、メタルシンガーなの？
 
 
RemyRatio
↑あのラッパーは、タイじゃ凄く有名なラッパーよ。
https://twitter.com/fucking_hero

 
RemyRatio
私の知る限り、曲は夏とタイ料理についてよ。
日本語のパートは、日本人のファンに任せるわ。
ラップパートは、私たちが輝く時間よ。
タイのファンは、ラップパートを解読しようとしたの。
もし私が聴き間違ってなかったら、これがラフな翻訳よ：
まずそれはモーラム（注：タイのフォークミュージックのジャンル。ラップパートのバックグラウンドでそれが流れてる）ロックロック
でも運命はノックし続けるために帰ってきた
だって人生はチョコレートpok pokのようなものだから
papaya pok pokのように入り混ざってる
強まったり、弱まったり、ずっとノックされた
悲しみのもとと共に歓びをマッシュする
パパイヤは潰されまくる
だからそれは美味しい、だからそれはおやつだ、だからそれはサクサクしてる
タイのライダーのトゥクトゥクスピード違反者
辛くてスパイシー、今は夏だ
雷になにが乗ってるんだ
ソムタム（訳注：タイのパパイヤを使ったサラダ）と刺身を混ぜ合わせる
Yes baby girl sanaka（？）
ラザダ（訳注：東南アジアの巨大通販サイト）の特注ビキニ
考えるのはやめろ（？）うーラララ
太陽は燃えている、パパイヤをしよう
 

TerriblePigs
このバンドは食べ物に憑りつかれてるな。
 
 
MKapono
↑

 
 
BlueMetalDragon
＞このバンドは食べ物に憑りつかれてるな
まぁ…、メンバーのひとりがもあだから…、YESだ！:-)
 
 
Jetwave1
＞このバンドは食べ物に憑りつかれてるな
もしBABYMETALがこの傾向を維持するなら、いつかパイナップルピザの曲がくるかもしれないぞ！
 
 
TerriblePigs
↑そうなるといいな。
 
 
Jetwave1
↑KOBAのいかれっぷりを過小評価するな。
俺たちの推測力の才能を集めたとして、どれだけタイのパパイヤサラダなんて思いつく…？ｗ
 
 
Kmudametal
＞いつかパイナップルピザの曲がくるかもしれないぞ
俺はもうファンじゃなくなるね。
つまり、勘弁してくれ、それは大変なことだぞ。
それは最近の殆どのことより、ファンダムを去る大きな理由だよ。
 
 
AJH-METAL
↑俺も参加するよ。
OK、そんなわけで俺たちはカエルの穴で残りの人生を過ごす。🐸
とりあえず緑は俺のお気に入りの色のひとつだしな。
君には、俺たちに完全に溶け込めるように俺の服を貸すよ。
 
 
JMSMinnesota
＞俺はもうファンじゃなくなる
意見が合わないのは珍しいな。
もしピザにチキンが載ってるなら、それは話が別だ。
ピザにパイナップル＝美味しい。
ピザにチキン＝(;´Д`)ｹﾞﾛｹﾞﾛ
 
 
Just_another_nick
＞俺はもうファンじゃなくなる
バナナピザのことを聞いたことあるか？
それはバナナが乗って、名前は忘れたけどいくつかスパイスを使ったチーズピザなんだけど、あれは料理の虐殺行為だと思うね。
 
 
fearmongert
↑俺はりんご、キウイ、パイナップル、いちご、ドリアン、あと奇妙な甘いマヨネーズのピザを見たことがある…。
あれはホラーだ…。
 
 
anitgos
↑ワォ、君は大変な人生を引き起こすように思えるな！
 
 
fearmongert
↑クイーンズのフラッシング（訳注：チャイナタウン）にある中国のデザートショップにあったんだ。
俺はQueenSatsukiとBrandonとHane寿司の女の子2人と一緒にスカイダイビングをしに行ってたんだ。
スカイダイビングの後、俺たちは女の子がデザートの店を知ってて、そこに行ったんだ。
そこで俺は巨大な奇形物を見たってわけだ。
これがその写真だ：


 
 
TerriblePigs
↑成長期をフラッシングで遊んで過ごした俺からすると、それが1番異様なものじゃないって分かってる。
 
 
Rick-Larsen
＞これがその写真だ
ゲゲッ！
見た記憶を消すことが出来ない。
 
 
littlemetalhead555
このラップはマジで楽しそうに聞こえるな。
翻訳を見た途端、もあがそれを気に入ったんだと確信したよ！
ブリクストンでPA PA YA!!を観るのが待ちきれないぜ！
 
 
Facu474
ここに英語とローマ字の歌詞があるぞ。
https://lenzer-metal.com/babymetal-papaya/
 
 
BlueMetalDragon
↑＞祭りだ祭りだクレイジーサラダダンス
振り付けはぶっ飛んだものになるぞ！:-P
 
 
TerriblePigs
＞ここに英語とローマ字の歌詞があるぞ
ファッキン奇妙だ。
みんなは馬鹿馬鹿しいサラダに関する曲に怒ってるわけか。
 
 
Facu474
全部ラップパートはタイ語なの？
それとも、英語のパートもあるの？
 
 
RemyRatio
↑“タイのライダー”、“辛くてスパイシー”、“雷に乗ってる”、“Yes baby girl”の部分は英語よ。
 
 
MacTaipan
ラップパートってマジでタイ語なの？
ジョークだったのかと思ったわ。

 
BLAKEPHOENIX
“Bring it, oh bring it!”
俺たちのクイーンはそう言ってるように聴こえると思う。
 

fearmongert
“BREAK!”
おっと、曲を間違ったわ！
 
 
BlueMetalDragon
俺はそのパートのすぅの“r”の言い方が大好きだ。:-D
 
 
MacTaipan
↑マジで？
あれほんと混乱するんだが。
あれは英語じゃないし、日本人のアクセントでもないんだ。
まるですぅがスペイン語のアクセントかなにかを真似しようとしてるかのようなんだよ。
俺的にはすげえ奇妙だ。
 
 
BlueMetalDragon
↑すぅはただその曲のスタイルで歌ってるだけだと思う。
多分、ラップパートを聴いて影響を受けたんだよ。:-)

 
winter2232
その曲はゆいのちょこっとLOVEを思い出させる。
“Wa ha ha ha ha!”‐“Pa pa pa pa ya!”
文句を言ってるわけじゃないぞ、ただの検証だ。
 
 
Mack_Attack64
みんなリリースまで6日ある曲の歌詞をなんで理解してるんだ？
 

fearmongert
24時間以上、ネットのそこら中に音源があったんだよ。
 
 
xvertoi
すでにTidalで聴けるぞ、
それって“オフィシャル”チェンネルのひとつだから、おかしいよね？

 
RXRSteelTracks
どうしてハンバーガーの曲がないんだ？
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
愚者の心は口にあるが、賢者の口は心にある。
フランクリン
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/c3rzil/anyone_figure_out_the_pa_pa_ya_lyrics_yet/