日本経済新聞：ベビメタ、メンバー脱退乗り越え3人体制復活　【海外の反応】

 
 
今回の予約枠は、日本経済新聞の“ベビメタ、メンバー脱退乗り越え3人体制復活”って記事に対する反応です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
Sasakama2011
ベビメタ、メンバー脱退乗り越え3人体制復活：
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO46966590U9A700C1BE0P00/
 
注：英訳されてます。
 
 
 
SilentLennie
＞彼女たちはもうマネジメントの戦略の”操り人形”ではなく、独立した表現者として全身全霊で演じる姿がまぶしく輝いていた。
興味深い主張/評価だな！
 

BlueMetalDragon
過去の主張と最近のインタビューからすると、彼女たちはどのように曲をパフォーマンスで表現するかに関して発言権を持ってると想定しても大丈夫だと思う。
つまり、どう歌詞やダンスや全体としてのショーを解釈してパフォーマンスするかをね。
そしてもう彼女たちは10年の経験をつんだ大人だ。
 
 
waisonline99
かなり手厳しく、アンフェアな言葉だな。
3人のティーンエイジャーが生き馬の目を抜く音楽業界で上手くやることを期待するってのは、非現実的どころじゃあない。
彼女たちは、アミューズ、KOBA、多くのサポートしてくれた人たちが、彼女たちのためにやってくれたことに凄く感謝してると俺は断言するね。
 
 
SilentLennie
↑その記事はそういうことを言いたかったんじゃないと思う。
KOBAが先導してたけど、多分今ではKOBAもサポートの一部だってことを言いたかったんでしょ。
つまり、どんどん対等の関係になっていってるんだと思う。
 
 
MrC4nin3
俺はBABYMETALのファンになったばかりなんだけど、誰かどういうことか説明してくれない？
すぅともあって、クリエイティブな自由を持ってないの？
 
 
Rckn-Metal
↑BABYMETALは、KOBAMETALによる中学校プロジェクトとして始まったんだ。
彼は、BABYMETALのあらゆる面をコントロールしてた。
曲の選択、ダンスの選択、衣装の選択、神バンドのメンバーの選択。
でも彼女たちが年齢を重ねるにつれて、物事をどうおこなうかについての発言権を与えられたんだ。
たとえば、ショーのある時点でRoad of Resistanceをプレイすることを強く主張したのは、ゆいだった。
それは数年前のことだ。
彼女たちは大人で、経験をつんできたから、今じゃすぅともあがもっと多くの決定をくだしてると思う。

 
Soufriere_
翻訳をありがとう。
この部分がいいね：
＞でも逆風と向き合ったことが、すぅともあの覚悟を生んだように思える。
もあも同じことを言ってたね。
ゆいが辞めたことは、すぅとの絆をより強くしたんだよ。
＞彼女たちはもうマネジメントの戦略の”操り人形”ではなく、独立した表現者として全身全霊で演じる姿がまぶしく輝いていた。
これって俺が1度も聞いたことがないものだ。
ファンや批判家が、彼女たちのことをアミューズ/KOBAの操り人形って呼んだことが何回あった？
ゆいが辞めた“本当の”理由として、陰謀論者にその言葉が何回引き合いに出された？
まぁそれでも、すぅともあが自分たちなりに表現してるという考えは、確かに俺が目にしたものによって立証されたように思える。
KOBAは曲を作り出し、伝承™を生み出すかもしれないけど、彼の支配はカーテンが上がった途端に終わるんだ。
契約は別にして、正直、すぅがやりたくなかったのなら、もうBABYMETALをやってないと思う。
すぅは、他に移ることを仄めかしさえすれば、その直後にみんながすぅのドアをノックしてくるくらい才能のあるボーカリストだ。
一方でもあは、文字通り殆どすぅを慕ってる。
もあは、どんな人間にも2人の関係に割って入られることを受け入れるとは思えないから、すぅが自分の技術と結婚したのは良いことだね。
 

SilentLennie
すぅはもう結婚してるのかもしれない。;-)
まぁとにかく…、もあとすぅは前より力強いパフォーマーになったと思う。
フィジカル的にも、もあがどれだけ強さと耐久力が上がったかを見てみなよ。
もあは、アヴェンジャーズのひとりが、グループの一員になることを許すだろうか？
追記：低評価君がまだいるのを知れて良かったよ。:-)
追記2：高評価入れてくれた人たちにも感謝する。
 
 
BlueMetalDragon
↑厳密には、YESだね。
或いは、少なくとも恋愛してる。
2人ともしてるかもしれない。
個人的には、しててほしい。
まだしてないなら、近いうちにね。
若くて恋愛をしてるってことは素晴らしいことだ。
心に傷を負う危険がないわけではないけど、人間として恋愛をする機会を逃してほしくないし、それは彼女たちが放つ輝きを増大させるだけだ。
 
 
SilentLennie
↑まぁ恋愛することは凄く自然なことだと思う。
俺のファンとしての願いは、彼女たちが3人の子供を作って家にいることじゃないけどね。
 
 
Soufriere_
＞アヴェンジャーズのひとりが、グループの一員になることを許すだろうか？
華乃は基本的に、すぅよりもあを尊敬してるちっちゃいもあだから、もあは許すよ。
すぅはさくら学院以前から里保を知ってたから、既得権条項が適用される。
3人目のアヴェンジャーは謎だね。
でも、もあはすぅが望むことならなんでもOKすると思う。
女の子たちを過度に性格付けすると、低評価をくらうことは分かってる。
でも、女の子たちは簡単に性格付けで出来ちゃうんだ。
・もあはべたべたする。
ソース：さくら学院のビデオ。
・もあは特にすぅにべたべたする。
ソース：BABYMETAL/さくら学院のビデオ。
・すぅは、歌以外のことは気にしない。
ソース：忘れたけど、昔のヘドバンのインタビュー？
俺は、すぅともあをくっつけたりしない。
そんなの馬鹿馬鹿しい。
もあはひとりっ子だから、すぅは自分にはいなかったお姉ちゃんなんだよ。
そしてすぅは末っ子だから、もあはすぅにはいなかった妹なんだ。
常にゆいともあが決して壊れないペアだと思われてたけど、実はそれはすぅともあだったというサインが何年もの間に存在したんだ。
＞もあがどれだけ強さと耐久力が上がったかを見てみなよ
もあはほぼ文字通りダイナモだね。
どうしてなのかは分からないけど、MinamiとMinakoがコツをもあに教えたのかもしれない。
それでも、俺はもあが今年体重を大幅に減らしたことを心配してるよ。
 
 
SilentLennie
↑十分に合理的な答えだね。
まぁ俺たちは、さくら学院の卒業式で、もあより先にゆいが卒業するのを見れなかった。
だから、すぅの卒業式でのもあの態度と比較して、それがどんなものであったのかは分からない。
 
 
Sasakama2011
＞女の子たちを過度に性格付けすると、低評価をくらい
俺は、2人の性格や関係性や感情を夢想するのはやめておく。
あと、もあは理想的な筋肉量を持った印象的なダンサーになるように鍛えられ、しぼられてる。
もあの腕を見てみな。
特に脂肪組織の痕跡がない上腕三頭筋を。
あの状態にするのは簡単なことじゃないし、もあがどれだけ努力したのかを示してる。
特にハンバーガーとドイツの食べ物が好きだってのにね…。
 
 
Soufriere_
↑同意する。
もあがどれだけ食べ物を愛してても、大部分が筋肉であることを示す去年の写真がある。
 
 
WorkIsWhenIReddit
＞これって俺が1度も聞いたことがないものだ
それは数か月前のインタビューで、仄めかされてたね。
すぅは、もっとグループの主導権を握って、自分の考えを提案することについてなんか言ってた。
 
 
magusr
同意はするけど、初期の頃は操り人形って感じだったよ。
彼女たちは常にコンサートやインタビューで言うべきことややるべきことを言いつけられてたしね。
彼女たちは若かったし、芸能界での経験がそんなになかったからね。

 
Kmudametal
翻訳してくれてありがとう。
君のようなファンがいなかったら、英語しか分からない人たちは、今でも写真を見つめてるよｗ
 
 
SukiMental
ワォ、これはBABYMETALの未来への多くの希望を与えてくれる。
頑張れ、すぅともあ！
これは、すｓぅともあがPMCのインタビューで、BABYMETALに対してもっと責任を負ってると言ってたことと符合する。
2人が成人した今、彼女たちは自立したアーティストになるための道を進んでるんだ。
すげえワクワクするよ。
将来的に、2人がもっと創造力を持つことが出来るといいな。
すぅは音楽の天才だし、すぅの頭には無数のイメージ、カラー、メロディがあって、活かされるのを待ってると断言する。
そしてもあは凄く表情豊かで感情移入するし、秀でた言葉の才能を持ってるし、みんなの気持ちにどう応えるべきか分かってるし、おそらくみんなの気持ちを言葉にする方法も分かってるし、楽器の弾き方も分かってる。
すぅはすでにオーディエンスの声を理解するのが得意だし、もあはオーディエンスを引き込んで盛り上げる方法を知ってる。
女の子たちがほぼ10年の経験を持ってることを考えると、KOBAが自分の支配権を彼女たちに譲るのは時間の問題だね。
上手くいけば、彼女たちは成長し、能力を伸ばし、俺たちはそれを楽しむことが出来る！
 

Rckn-Metal
10年の経験！
あと15年で、ロックの殿堂に入れるじゃん。
彼女たちはロックの殿堂に入る史上最も若いアーティストになるかな？

 
注：ロックの殿堂は、25年以上やってたアーティストしか資格がないんです。
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ときに何もかも忘れて夢を見ることは、子供よりも大人に必要だ。
塩野七生
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/cbeac3/tentative_translation_of_the_nikkei_article/