Su-METALが選んだ今年のNo.1アルバムはサバトンのThe Great War　【海外の反応】

 
 
本日は、すぅが今年のNo.1アルバムにサバトンのThe Great Warを選んだよって記事と、BMTHのBABYMETALに言及したインタビューです。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
shinpuu
Su-METALのアルバムオブザイヤー：サバトンのThe Great War
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/s3-media.eu.newsstand.co.uk/assets/whitelabel/pub/kerrang/img/2644785-SPREAD-01.jpg
 
注：ってなわけで上記訳を。
 
 
Su-METAL
THE GREAT WAR
 
私はこのアルバムを朝によく聴くんです。
ヨアキムさんのパワフルなボーカルが、前に突き進んで、毎日なにか素晴らしいことを達成するように元気づけてくれるからです。
でも電車の中で聴くのは、ノリノリになりすぎて、降りなきゃいけない駅を乗り過ごしてしまうことがよくあるので危険です！
 
 
 
 
shinpuu
Kerrangマガジンの次の号は、色んなアーティストが選ぶアルバムオブザイヤーだ。
すぅが選んだのは、サバトンのThe Great Warだった。
この号は2019年12月14日発売されるぞ。
https://kerrang.newsstand.co.uk/
 
 
Tanksenior
‘`,､(‘∀`) ‘`,､
オーマイガッ、これはアメージングだ！
読んでてすげえハッピーになるよ。:)
 

facufeg
それまさに俺の反応だわ。
まぁBABYMETALはいつも俺をハッピーにしてくれるけどね。

 
Soufriere_
＞でも電車の中で聴くのは～
うん、それは俺がすず香に期待することだ。:P
 
 
surfermetal
世界には間違ったことがたくさんある…。
だけどこれは正しいものの完璧な例のひとつに過ぎない！:)
 
 
sleepyeye89
Oh Su xD

 
 
-the_one-
俺には言うべき有意義なことはなにもないけど、これ好きだわ。
 
 
facufeg
これはKOBAではなく、本当にすぅの言葉だと思う。
 

Soufriere_
だな。
すぅが日本語のインタビューで自分について話してることや、さくら学院のメンバーがすぅについて話してることに完璧にフィットしてる。
Su-METALは俺たちのクイーンであり、女神だけど、中元すず香は音楽が大好きな変な人なんだ。
 
 
facufeg
↑その通り！ｗ

 
Richard Bell

 
 
HTWingNut
ってことは、すぅは戦争について歌い始めるのか？
 

rickwagner
Road of Resistanceは、日本の戦国時代に影響を受けたように思えるぞ。
 
 
SilentLennie
初めてのことじゃないよ…。
さくら学院の2013年の公開授業が、最も良い例だ。

 
Q-METAL
すぅは電車で乗り過ごすことがたくさんあると断言するｗ
 

DoomMetal4WorldPeace
“あぁ、やっちゃった。これって環状線だよね？ならもうひとつアルバム聴こっと”

 
Djent_1997
ってことは、すぅが1番好きなサブジャンルはフォークメタル/パワーメタルでほぼ確定だよね？
 
 
Bones12x2
ステージでは物凄いエネルギッシュな人になれるのに、それでもこんな天然のように見えるってのは衝撃だ。
定期的に電車で乗り過ごす彼女を完全に想像出来る。
 
 
petewarrior
すぅの声で“ヒストリーバージョン”のナレーションを聞きたい。

 
 
Ann Kim
すぅちゃんと一緒にBismarckでヘドバンして夜を過ごしたい！

 
 
Sonny Harris
ワォ、すぅはファンなの？
素晴らしいバンドだし、最高だね。
 
 
Brad Littlejohn
BABYMETALとナイトウィッシュの間の六次の隔たり（訳注：すべての人は6ステップ以内で繋がっていて、友達の友達などを通して世界中の人と間接的に繋がってるという仮説）が、どんどん小さくなっていってる！
 
 
Ann Kim
まぁとにかく、すぅはMetal Galaxyの曲の中でOh! Majinaiが1番好きなんだよね？
 
 
Hans Valter Svensson
スウェーデンのメタルだぜ。

 
 
Fitrah Ramadhan

 
 
Ian McLeod
すぅは良い音楽ってもんを分かってるなｗ
 

Austin Evans
同意する。

 
Brian Kelso
それかなりしっかりしたアルバムだぞ！
 
 
Austin Evans
すぅを感じるわｗ
 
 
Jack Brinkman
彼女が乗り過ごしてることを知ると、本物のすず香がまだいるってことに嬉しくなるわｗ
 
 
Artur Stanisław Burzyński
サバトンのシングル“Bismarck”は、今年聴いたベストのものだった。
すぅはいかした好みを持ってるな！
あと、すぅが公共交通機関を使うのは普通なんだよ。
すぅは日本に住んでるってことを忘れるな。
日本人はおそらく世界一の公共交通機関網を持ってるんだ。
車を使って広島の真ん中で渋滞に捕まるよりもずっと速いぞ。
 
 
nikgtasa
俺たちの仲間だな。
 
 
 
 
 
 
 
 
最後に、コメントが2つしかないBMTHのインタビューを。
 
 
RemyRatio
タイのBring Me the Horizonのインタビューで、BABYMETALが言及されたわよ。
ちょっと前のだけど、Bring Me the Horizonのマット・ニコールズとマット・キーンのインタビューを見つけたの。
Bring Me the HorizonがまだショーのためにタイのバンコクにいたBABYMETALの日本のショーの数日前のインタビューよ。
以下、訳。
 
インタビュアー：Bring Me the Horizonはもうすぐ日本のファンの大観衆の前で、BABYMETALとステージをシェアするよね。
君たちは、普通はサポートバンドの役割なんてやったりしない。
それについてどんな気分？
 
マット・キーン：凄く楽しみだよ。
俺たちは45000人くらい入る日本のビッグな会場でプレイ出来るんだぜ。
アジアでそんなにたくさんの人の前でやるなんてクレイジーだ。
でも俺たちは準備出来てる。
 
マット・ニコールズ：良い気分だよ。
俺たちはBABYMETALに何度も会ったことがあるんだ。
BABYMETALファンとBring Me the Horizonファンの前でやるってのはエキサイティングだね。
俺たちは随分長いこと他のバンドのサポートはやらなかったから、普通とは違うな。
セットリストは短くて、よりリラックスしたものになるだろうね。
俺たちはあまり日本に行く機会がないから、BABYMETALと一緒にやるのは凄く楽しみだ。
 
 
 
 
fearmongert
もっとChujaiが必要だ。

Chujai Metal #babymetal #chujai #ชูใจ pic.twitter.com/2D20CNpz58

— คุณแบร์ของชูแจ (@bellyinsmile) June 29, 2019

 
 
surfermetal
翻訳してくれてありがとう。:)
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
予想外のことに出くわしたら、人生の余興だくらいに思っておけばいい。
リチャード・コッチ
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/e8g749/sumetals_album_of_the_year_sabaton_the_great_war/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/e7w0ey/bm_mentioned_in_thai_interview_with_bmth/