Metal Hammer：ロブ・ハルフォードは、BABYMETALとのコラボは“夢”だと語る　【海外の反応】

 
 
本日は、ロブ・ハルフォードがBABYMETALとコラボしたがってるっていうMetal Hammerの記事です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
Cuzittt
ロブ・ハルフォードは、BABYMETALとのコラボは“夢”だと語る。
https://www.loudersound.com/news/rob-halford-says-it-would-be-a-dream-to-collaborate-with-babymetal
 
注：というわけで上記訳を。
 
 
ロブ・ハルフォードは、BABYMETALとのコラボは“夢”だと語る
By Metal Hammer
 
ジューダスプリーストのレジェンドロブ・ハルフォードは、BABYMETALとコラボしたいと明かした。
 
Metal Hammerの新しいインタビューで、ロブはAPミュージックアワードでBABYMETALと一緒に、ジューダスプリーストのBreaking The LawとPainkillerをやったのを忘れていない。
 
“依頼されて大喜びしたよ”と、ロブは思い出す。
“あっという間に終わってしまった慌ただしい1日だったけど、楽しかったよ”
 
同じインタビューで、ロブはその日本のバンドと新曲でコラボしたいと明らかにした。
 
“ギミチョコやヘドバンギャーに飛び入り参加するのは素晴らしいだろう。でもそれよりもずっと日本語で歌いたいんだ。ボクはそういうのをやったことないからね”と、ロブは言った。
“BABYMETALの曲を歌うのはワクワクするだろうけど、彼女たちの既存の曲よりもむしろユニークなことをしたい。ボクたちが1回限りの特別なことをやれたら、それは夢だね。プリーストが次に日本に行く時、ボクたちはスタジオに寄って、オリジナルソングをやれるかもしれない。それを“Fox God Metal God”ってタイトルにしてくれ！”
ロブは、2016年にBABYMETALと一緒にやった時、その日のために新しい衣装を用意したんだと付け加えた。
 
“それをやることになると分かったら、すぐに彼女たちの衣装のことを考えて、ビンテージストアに行って、黒と赤の疑似レザージャケットとAmazonの黒と赤のTシャツを手に入れて、黒と赤のスニーカーも買ったんだ。だから実はBABYMETALのためだけに衣装を用意したのさ。うちのクローゼットのどこかにまだあるよ”
 
発売中のMetal Hammerの新しい号で、ロブ・ハルフォードとBABYMETALに関してもっとたくさん読めるぞ。
https://www.magazinesdirect.com/az-magazines/6936609/metal-hammer-magazine-subscription.thtml
 
 
 
 
Trent_Boyett
Aww！ 彼はあのショーのためだけに衣装を買ったんだから、そりゃマッチしてるわな！
なんてスウィートな男なんだ！
 

fearmongert
ぶっちゃけ、APミュージックアワードのプロデューサーがまとめて金を払ったんだと思ってたわ。
ロブが自分で買っただなんて面白いわ。

 
charly_tan
理に適ってるな。;)
 
 
PearlJammer0076
＞”Fox God Metal God”
それが実現するのを見たい…。
 
 
accountnameredacted
ステージで彼と一緒に歌ってたすぅが凄い楽しそうだったのが今でも好きなんだ。
 
 
fearmongert
ロブがチームBABYMETALとたくさん連絡をとってたことを考えると、彼は新曲をやりたかったんだな。
それが実現しなかったことに驚いてるわ。
ジョン・カーペンターはどうなるんだろ。
“興味深い”プロジェクトになるだろうな…。
 

charly_tan
次のアルバムで、2人ともやれる余地があると思う。:)


fearmongert
↑メタルマスターのそのジャンルのパイオニア ＋ ホラーマスターのスラッシャー映画のパイオニア ＋ BABYMETAL ＝ 俺はのった。


Geiseric222
ロブはスタジオレコーディングをするように聞こえる。
そうなると、スケジュールやロジスティックを調整する必要があるってことだ。
でも皮肉なことに、今は時間はあるけど、集まることが出来ない。


fearmongert
↑別にスタジオに集まる必要はないんだよ。


Geiseric222
↑必要はないけど、それが彼のやり方なら、それが彼のやり方なんだ。


arnold-metal
スネーク・プリスキンのテーマにあわっせて女の子たちが踊るのを想像出来る。😉
マジで面白いものになるぞ！

 
Rina_Rina_Rina
凄くクールだし、読んでて心が温まる。
KOBA、聞いてるか？
 
 
erimus61
ロブはゆいの代わりの正式メンバーになれるかもしれない。
 

MattSerj
もしそうなれば北米のファンは爆笑するだろうけど、日本のファンが爆笑するとは言い切れないｗ

 
BlackSelito
そして今夜、もうひとりのメタルエリートが泣いている…。:)
 
 
MadMartin71
俺が7歳の時から、絶対的な俺のアイドルだ！
ロブとBABYMETALが一緒にやったのが、俺がキツネになった瞬間だったんだ！
俺は、オリジナルソングをやってほしいね。
 

Vin-Metal
APミュージックアワードのパフォーマンスは、おそらく2016年の俺の1番好きな音楽関連の瞬間だ。
俺の昔のお気に入りと新しいお気に入りが混ざるのは、刺激的だった。
ロブがそれをやったことで自分のファンから大いに嘆かれたことを考えると、彼がそんなこと気にもせずこれを言ってることが嬉しい。

 
meta_tom
誰かKOBAのメアドを知ってるか？;-)
これは実現させる必要がある！
 
 
nickcarterV2
遠慮するわ。🤣
 
 
TerriblePigs
PainkillerとBreaking the Lawは問題なかったけど、俺が本当にやってほしかったのはThe Hellion / Electric Eyeでのコラボだったんだ。
いずれにせよ、ロブの夢が叶うことを願う。

 
 
Kiko_G
おい、おいってば、KOBA…。
 
 
Capable-Paramedic
フランスのメディアまで広まってるってことは、これがBABYMETAL/アミューズによる世界的なプロモーションであることを意味する。

Rob Halford ‘adorerait’ écrire et enregistrer une nouvelle chanson avec Babymetal

 
 
bennitori
誰もがメタルを愛することが出来ることに関する曲を作ってくれ。
或いは、誰もがパーティに歓迎されることについて。
それは、ロブがBABYMETALを支持したことに対する素晴らしいコールバックになるし、ロブが効果的にBABYMETALを欧米のメタル界に入れた方法だ。
 
 
caprica517
これはやるべきだ！
BABYMETALがやるコラボはすべて、The Oneをより良いものにするんだ！
 
 
Djent_1997
ロブはファッキン男だな。
どんな犠牲を払ってでも彼を守れ！
 
 
ImaginaryComfort6411
KOBAとBABYMETALは、ロブとコラボすることを考えるべきだ。
ジューダスプリーストとでもいい…。
俺がBABYMETALを観たのは、ロブのYOUTUBEビデオでだったんだ。
 
 
Bones12x2
俺は次のアルバムではあまりコラボをしてほしくない…。
でも、これは余裕で例外だと思う。
 
 
FelixLiegrad
でもそれはみんなが夢見るようなものじゃね？🤣
 
 
Trextoasty
ロブはステージで一緒にやったんだから、まだこれをやってなかったことに驚いてるわ。
 
 
babyadamdesu
Fox God x Metal Godってのは語呂がいいな。
 
 
Eliborio Cortez
最高だ。👏
 
 
Stefan Ehekircher
ロブはギミチョコとヘドバンギャーに参加したら面白いと言ってる。❤️
俺はそれを観るために金を払うぜ！
今、ロブがコラボを思いついた理由は、本当にその計画があるからであってほしい。
KOBA、聞いてるか？
このチャンスを逃さないでくれ！
 
 
Gianluca Agliata
BABYMETALの4枚目のアルバムでやってほしいね。
 
 
Nur Faridah
☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ　)ノｲｴｰｲ　なんて素晴らしいニュースなんだ。😍🤘
 
 
Ronal Garcia Carrillo
新しいアヴェンジャーとしてロブだな。
 
 
Michael James Brophy
すぅはすげえラッキーだ…。
俺はいつもドクター・エッグマンに会いたかったんだ。

 
 
C.J. Rebel
これはすぅの声がどれだけ凄いかを証明してる。
すぅはティーンエイジャーの時にハルフォードと一緒に歌ったんだぜ…。
ハルフォードはメタルゴッドで、すぅはクイーンだ…。

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
私たちは夢によって大きく育つ。偉大な人々はみな、夢を持つ人である。彼らは春の日の柔らかな霞の中や長い冬の夜に赤々と燃える火の中に、未来を見る。
ウッドロウ・ウィルソン
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/nn17m7/rob_halford_says_it_would_be_a_dream_to/