今回は、タイのメディアのBABYMETALインタビューです。
それでは、どうぞ。
Mudkoo
タイのメディアでの新しい写真とインタビュー。
https://www.thepeople.co/interview/culture/53196
注：というわけで、機械での英訳からの翻訳（一部はすでに人力での英訳済みからの翻訳）です。
BABYMETAL：メタルミュージックで成長して世界を征服した日本人アーティスト
by กัลยารัตน์ วิชาชัย, ณัฐธนีย์ ลิ้มวัฒนาพันธ์
メタルといえば、心に突き刺さるヘヴィなボーカルとインストを思い浮かべる人が多いかもしれない。
或いは、おそらくまったく聴かないという人もいるだろう。
そしてアジアでのメタルの人気について話す時、おそらく多くの人が日本を思い浮かべる。
そして日本のメタルについて話す時、みんなが少なくとも1度は耳にしたことがあるアーティストはBABYMETALだ。
彼女たちは、自分をアイドルと定義せず、世界をまわり、ツアーをし、多くのファンがいるアーティストとして定義するキュートな格好をした3人の女の子たちだ。
だが当時の女の子たちが、13年経ってもまだやってると誰が想像しただろうか？
それは、彼女たちのメタルが、世界中の人々をつなぐ架け橋になってる証拠だ。
ラウドで耳をつんざく音楽だけでなく、メタルは意味があり、心を癒し、厳しい人生を癒してくれる。
今回、The Peopleは、ステージパフォーマンスやメタルを通しての成長やタイと日本の音楽の類似点やF. HeroとBodyslamとのコラボについてBABYMETALの3人の女の子たちにインタビューする特別な機会があった。
Q：BABYMETALを始めた時、日本の人たちはメタルをどう見てたの？
すぅ：メタルは日本でビッグじゃありません。
みんなアイドルのほうに夢中だったんです。
当時みんな私たちをアーティストでもアイドルでもないと見做してました。
個人的に、当時はがっかりしてましたね。
Q：3人の性格は？
もあ：3人とも凄く違いますけど、それでも一緒に笑い、同じ考えを分かちあえるんです。
メタルでも繋がってます。
私たちを選んだのはキツネ様ですけど、一緒になる運命だったんだと思います。
Q：BABYMETALの独自性って？
すぅ：メタルを知らなくて聴いたこともなかった頃は、怖いとかうるさいと思ってました。
でもそれはパワフルなジャンルだからなんです。
だからBABYMETALでは、親しみのある歌詞やインストやメロディやみんなが一緒に踊りたくなるダンスを通して、メタルの力を伝えたかったんです。
普通の曲のように、何度も聴いてほしいです。
でも聴いてみると、インストが本当に格好良くてアメージングなんです。
メタルを聴いたことのない人たちに、メタルにはこういう表現やコミュニケーションの方法があるんだよって伝えたいです。
どんなスタイルなのかと言われれば、BABYMETALのスタイルだと言うしかないですね。
それはメタルとポップの融合で、日本文化の要素も含まれてます。
でも色々な国の人と一緒に仕事をしたり、話したり、アイデアを出し合ったりする中で、多くの人と出会って会話をすることが、BABYMETALのスタイルをどれだけ進化させるんだろ。
Q：今じゃBABYMETALは独自のアイデンティティを持った日本を代表するア＾ティスとになって、成功してる。
どんな気持ち？
すぅ：日本を代表して、日本の音楽と文化を世界の人たちに伝える架け橋になれて凄く光栄です。
BABYMETALの売りは日本の音楽と文化なので、私たちは日本語で歌ってます。
そしてBABYMETALを楽しんでるうちに、みなさんが日本文化を評価し始めて、日本語を学び始めてもいるんです。
これからも今まで以上に良いものを作るために努力し続けます。
Q：アメリカでやったばかりだけど、ショーの雰囲気はどうだった？
百々子：たくさんの感情や思い出がありました。
初めてステージに立った時、私たちに興味を持ってた人はあまりいなかったんです。
でもショーが進むにつれて、ファンが増えていきました。
それを間近で見て、私もBABYMETALも励まされてるように感じました。
それを胸に、これからも努力し続けます。
Q：何度もステージに立ってるけど、アーティストとしてステージに立った印象は？
百々子：間違いなく、最も印象に残ってるのはファンの熱狂的な反応です。
クラウドサーフィンをしてる人たちの目を見てると、“これがメタルの世界なんだ”って思いますね。
Q：タイと日本の曲って似てる？
もあ：今までの人気の曲は、深い意味はないこともありますが、楽しいし、世界中のオーディエンスを引きつけます。
タイの音楽はあまり詳しくないですけど、タイの音楽も日本の音楽も表現力が豊かだと感じます。
あるストーリーを共有したいと思ってたF. HeroさんとBodyslamさんとコラボした曲のように、音楽を通して私たちの考えや感情を伝えたいです。
Q：F. HeroとBodyslamとコラボした曲は、どのようなストーリーを伝えてるの？
もあ：歌詞の殆どはタイ語ですけど、BABYMETALのパートは日本語です。
“どんなに悲しいことがあっても、雨が降った後の空は美しい”、“どんなに苦しくても、絶対に乗り越える”というメッセージが込められてます。
私は“悲しみの果てには、君の笑顔がある”っていうところが好きです。
最初のダンスは悲しみや苦しみを表現してますが、その後に悲しみが消えていくんです。
だからタイの人たちだけでなく、日本の人たちにも私たちの曲を通して伝えられる意味を理解出来ると思います。
Q：今までにBABYMETALは音楽の旅と共にどう成長してきたの？
すぅ：ずっと言ってきたように、私たちの最初の目標は、世界征服です。
でもBABYMETALの音楽は、よく批判されるんです。
私たちはそれを楽しんでますけどね。
新しいタイプの音楽だと言う人もいます。
それを聞くと、私たちは世界を作ってるのではなく、新しいものを作ってるんだと思います。
その人たちはBABYMETALのメタルを知ってくれてるんですから、それも私たちにとって楽しいです。
それに私たち3人なら、私たちのやってることを評価してくれる人がいるに違いないとも信じてます。
でも批判を無視したりはしないです。
フィードバックだと思ってます。
むしろありがたいですね。
“初期に批判を聞いた時、私たちは世界を征服したいって思ったんです。でもその後、私たちを愛する人たちのサポートが増えてることに気づき始めたんです。そういう方たちのSNSでの声は、本当に世界を征服出来るかもしれないと思わせてくれます”と、すぅは語る。
Q：メタルでの10年で学んだ教訓は？
すぅ：BABYMETALはもう13年やっていて、私の人生のほぼ半分です（笑）
私自身もBABYMETALと共に成長してきました。
多くの人たちと一緒に仕事をすることは、世の中の理解を深める助けになりました。
でもその一方で、私を成長させてくれたのはメタルだってことも分かってます。
Q：メタルとは？
もあ：メタルに関しては、多くの人はうるさくてストレス発散させなければならないと考えるかもしれません。
メタルが爆音で人々を癒せると思う人は殆どいないでしょうね。
私にとってメタルは、安らぎをもたらしてくれるんです。
それは私たちの一部になって、人生の困難を乗り越える支えになってるんです。
苦しい時、メタルは痛みを強調するかもしれませんが、このジャンルが私たちを慰めてくれる日もあるんです。
たとえば、SigridとBring Me The HorizonのBad Lifeのような曲は、慰めを与えることが出来ます。
逆にメタリカさんのSt. Angerのような曲からインスピレーションを得る日もあります。
気分を上げたいのか、和らげたいのか、その時の気分次第なんだと思います。
Q：バンドの次のプランは？
BABYMETAL：Only the FOX GOD knows
Infamous_Tank4942
インタビューの最後がクラシックだ
完全にBABYMETALモードに戻ってる。
Fox Fayはすげえ楽しいことになるはずだ…。
Fox_God11
誰か高画質の写真をゲットの仕方知らない？
HodlerRanger
待ってくれ…、彼女たちはハイヒールを履いてるのか？
百々子ひとりの写真だとよく分かる。
それって…、新しいよね？🤔
Metal_Fan-180
1番好きな部分は、もあが歌詞について話してるとこだな。
そして初めて建設的な批判を受けた時、世界を征服したいと思ったすぅ。
そして初めてクラウドサーファーを見た百々子。
NDeceptikon
Fox Dayまであと2週間だ。😁🤘🏻
オリオン座のベテルギウスに再び異変、「超新星爆発」間近か：
https://forbesjapan.com/articles/detail/69808
＞最新の研究結果によると、ベテルギウスの明るさが1月下旬から0.5等低下しているという。超新星爆発が間近に迫っているのだろうか。
光の素晴らしい輝きはその影がなければ存在し得ない。人生は一つの全体であって、善も悪も共に受け入れられねばならないのである。
ウィンストン・チャーチル
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1bhv6c5/new_photos_and_interview_with_thai_media_outlet/
View Comments
ポイズンは、赤ちゃんが泣き止む！
タイで撮ると写真がタイっぽくなるな
アジアは重要だからな棒。
一緒になる運命だったんです
↑リアルなカップルが言うと大抵悲しい結果になる言葉ではあるw
「どんなスタイルなのかと言われれば、BABYMETALのスタイルだと言うしかないですね。
それはメタルとポップの融合で、日本文化の要素も含まれてます。」
ジャズ理論からのAORそして独自のJ-POPは、メロディーに対してのコードの当て方、コードに対してのメロディーの当て方、リズム等々、緻密で知識もセンスも必要。
その分、脳筋でストレートなメタルとは変わってしまうのだけれども「それがBABYMETALです！」うん頼もしい。
他人に身を任せる事にも一利あるのだろう。
メタルを始めた当初はやらされてる感すら垣間見えたがやがて好転した。石の上にも三年とはよく言ったものだ。
半年ほど前だったか。
ワシに人間ドッグとか言う検診の通知が来たのは。
はて？何のことだ？
と思う間も無く周りの推しもあり、あれよあれよと受診する羽目となってしまった。
案内状には
「何も持たずにお一人でお越し下さい。」
とだけ記されていた。
ワシは言われた通りに診療所に向かった。
診療所に着くと入り口には
「ここで服と靴をお脱ぎ下さい。」
と書かれていた。
"なんだこれは？"
少し疑念を抱いたが、言われるがまま従って中に入った。
すると今度は
「首輪をはめて四足歩行でお進下さい。」
流石におかしいだろ！と思い引き返そうとした。
しかし後ろが詰まっている.....
仕方なく進むと檻の中に辿り着いた。
そこには同じ様になった者達や本物の野犬が混ぜこぜにされていた。
夕方の6時になった頃合いには餌が出た。
ぎこちない素振りで皆それを舌でぺろぺろと食べた。
"味は悪く無い！"
しかし意中ではここを脱出する術を目論んでいた。
そして数ヶ月....
ワシは大好物の骨をしゃぶっている。
隣の奴が物欲しそうに見て来たから
「ガァーッ」と威嚇してやったわ。
容易に四足歩行で飛んだり跳ねた出来るようになり、時に皆で一斉に遠吠えも上げた。ボロ切れを咥えて引っ張ったり、勘違いから雄同士で腰を振り合う馬鹿もいた。
新入りが来た際は皆でけつの匂いを嗅ぎ合って一様に威嚇しては打ち解け合うのがルール。
朝夕2回の食事付き。おやつの時間には骨だって貰える。今日はワシが1番乗りだい！
月1の風呂はどうも慣れんが、最高のユートピアだ。
素晴らしいショートショート。面白かった。
賢いし、J-POP並に芸が細かい。
人間ドッグ☓
人間ドック○
なんて所も。
>容易に四足歩行で飛んだり跳ねた出来るようになり、
檻の中でそりゃねーわｗ 老いた身体では運動神経や筋肉も衰えてるから、檻のなかで復活するのは無理
10代、20代のやつが檻に入ったらあり得る話だな。ギリ30代も人によってはあり得る。それ以上は無理
どこに老いた人と書いてある？
大体人間ドックの検診お知らせなんてのは本来来ない。
（人間ドッグ）←犬になっていたストーリーな。
精子からやり直せ。
ニートをやめて仕事をしろ。
人間ドックは任意で実施するもので、公的医療保険（健康保険）の適用対象外。 健診にかかる費用は全額自己負担
また労働安全衛生法第66条、年に1回労働者に対して、医師による健康診断を実施しなければならない。また、労働者は、事業者が行う健康診断を受けなければならない。
労働安全衛生法第120条、会社が健康診断を実施しなかった場合、金50万円以下の罰金。
お良さんスタイル変えたのか。
世界征服 ━ BABYMETALの音楽で世界をひとつに
壮大な夢だ
力強いメッセージにそれを視覚化、表現する三人のダンスも力が入っていて新曲は素晴らしかったよ
もあが一緒になる運命だったと言ってるな
ところがだ、アイドルファンはベビメタにいるのは可哀想とか、解放してやれとか、いつまでベビメタでやってるんだとか、アイドルやらせろとか、早く脱退しろとか
ベビメタにいるのがどうして可哀想なのか理解できない。こんな人種が確実にいることに驚愕させられるよ
栄光の光を浴びられてるのはベビメタにいるからだし、こんなに世界中にファンがいるのはベビメタにいるからだ。もらってるギャラだって半端ない
百々子なんてアベンジャーズとして初めてアメリカツアーに参加した時、日本に帰ってきてすぐにお母さんに車を買ってあげてた
見習いサポートの段階でこれだからね。ましてや正規メンバーの今は桁違いだ
アイドルなんてやってたらショボいもんだよ。良からぬ業界関係者や悪い男も近づいてくるしな
他のアベンジャーズの誰かも、想像していたギャラより一桁ゼロが多かったとか。
株式会社とは、船の持ち主（株主）から船を借りて船長以下が仕事をして儲けるのと同じ。
（アミューズの場合は一株40円株主に）
無駄に税金を払うくらいなら、所属するアーティストや社員に支払うのは当たり前の話。
40円でしたっけ
アミューズは株主資本配当率を（DOE）2%としているので、30 円から40円。
でもな、もあだけではなくすぅも最初からメタルをやりたくてやったわけじゃないのは確かだし諦めた事があったと発言したのも事実
ゆいに至っては結局はベビメタを辞める事にしたわけで、他人からみて恵まれていてもそれが本人の望むものかは判らんのよ
そのアイドルファンは独りよがりで身勝手だが100%間違いだったかと言えばそうとも言い切れない
すぅの言葉もどうだかな。
すぅのお父さんはパンクロッカー。パンクとメタルは兄弟みたいなもんだ。
すぅが物心ついた頃には（ベース）ギターとマーシャルのアンプが身近にあったはず。
うるさいのは確かだけど、怖いってか？
子守歌がわりに聴いてた音楽の兄貴分が？
華丸の稼ぎが悪いから生姜ない
諦めたことがあったと発言したのはもあな。すぅではない
アジアを有り得ないくらい後回しにしてきたのがBABYMETAL
最初にワンマンライブをしたのはアジアなのに、その後意図的に無視した
そんなBABYMETALが重要と考えてるわけはない
あくまで欧米の付け足しだよ。欧米で基盤を確立したから、無視してきた領域攻略に乗り出したってだけ
実際、アジアで音楽市場がデカい中国、韓国は未だに無視してるからね
アジアというより、個別攻略でしょ
香港、台湾、インドネシア、タイ、フィリピンといった国を攻略していくのだろう
中国、韓国は後回しなのだから、アジアと一括りにはできないね
「あくまで欧米の付け足しだよ」
はあ？この曲はF.HEROの曲で、コラボと言ってもゲスト。
メリットが大きいのはF. HeroとBodyslam側で、これはBABYMETALの友情出演に近い。
だから領域攻略に乗り出したと書いてるだろ
BABYMETALの主要攻略目標が欧米なのは見てきて分かってることだ
常識では有り得ないくらいアジアを無視してきたのが事実
欧米の基盤が安定したからそれ以外に力を入れだした
その一つがタイってだけだ。あくまで主眼は欧米にある。メタルの市場は事実上欧米だから当然の判断
だけど世界制服が目標なんだから欧米だけやってるわけにはいかないってこと
頭が悪い。同じ事を繰り返すな。
BABYMETALが出した楽曲で、F. HeroとBodyslamをゲストに呼んだのとは違う。
招待を受けての出演。
主導的立場の違い。←
そのとおり
日本語が通じないのだよ、こいつはｗ
＞中国、韓国は後回しなのだから、アジアと一括りにはできないね
反日国家とは無縁のベビーメタル
とりあえずお前のドタマにへばり付いている、中韓とか反日とかと言う言葉から離れてコメントしろ。
そういう連中にとって、それを無くしたら、日本人の群れの中では最底辺層になってしまう。
「弱者が弱者を叩く」
> 香港、台湾、インドネシア、タイ、フィリピンといった国を攻略していくのだろう
> 中国、韓国は後回しなのだから、アジアと一括りにはできないね
ここにインド(バーラト)が入っていないのは意図的なのか、そもそも意識にないからなのか。
宇宙開発でもITでも兵器でもインド(バーラト)のほうが強いのよね。
目下自動車は微妙だけど、5年後にぶち抜かれているような気もする。
インドで需要が無いから入っていない
SUはよくインタビューでベビメタは批判されていると答えるけどそんなにベビメタの曲や本人ら批判されてるの？本人たちが認識してその批判を受け入れてるのもメンタル強えーなと思う
Rob Zombieが庇わなければならない位に批判は有るだろうね。
可愛すぎる←批判。
J-POP←緻密で知的過ぎる。等々。
彼女達くらいのレベルだと、ルックスも実力も常に賞賛され、ホテルも食事も庶民とはレベチ。収入の多さに賞、異性からのアプローチも無限に有るわけで自信に。批判なんかちょっとしたノイズでしかない。
（余談だが、モテモテの女性にとって、好みではない男の好意はキモい。）
古くからのM/H層の偏屈なゲートキーパーか、日本の偏ったアイドル思考の人間の事だろうね。
今回はF.HEROから呼ばれて参加でアジアどうこうの前に自動的にタイのインタビューそりゃ答える もっとシンプルに考えれんかなぁ
全然関係ない話だけど、ベビメタのギターカバーやってた子がバンド組んで
今日３月２０日渋谷チェルシーホテルで無料ライブをやるらしい。
https://www.youtube.com/watch?v=3IfueFNvn_s