本日は、NMEマガジンのBABYMETALインタビューです。
それでは、どうぞ。
JPSILVA1893
ダウンロードフェスでのNMEマガジンのBABYMETALインタビュー。
注:というわけで上記訳を。
Q:トム・モレロとのコラボから、Bring Me The Horizonとのステージでの共演まで、BABYMETALはここ1年絶好調だけど、自分たちはデビュー以降、変わったと思う?
すぅ:トム・モレロのデモを聴いた時、魔法のようなだと思いました。
彼の世界に吸い込まれたんです。
今でも信じられないんですけど、彼と一緒にやってるので、最近彼に会ったんです。
そしたら、彼は“BABYMETALの大ファンだ”って言ってくれたんです。
それを聞いて、私たちはみんな凄く嬉しかったんです。
百々子:Bring Me The Horizonとまたステージで共演出来てすごく嬉しかったです。
特に一緒にヘドバンした時が。
どう言葉にしたらいいか分からないくらい幸せな瞬間でした。
すぅ:私たちは全然変わってません。
私たちはいつもあるがままのBABYMETALです。
私たちはまだ、もっと上を目指したいです。
そしてそのすべては、私たちのファンとか、みなさんのようなメディアとか、私たちのスタッフとか、今までにお会いしたバンドのみなさんみたいな、私たちをサポートしてくれた方々のお陰です。
Remote_Charge4262
🦊🦊🦊🤘🤘🤘❤❤❤
El_Archidan
新しい衣装を着るもんだと思ったわ…。
それと、百々子は英語が1番美味いみたいだね。
あまり話さないのが残念だ。
Lizzie-Metal
これでもあは喋ってないわ。
Putrid-Classroom5101
これを聞くと、近いうちにリリースされるBABYMETALの音楽をもっと聴きたくなる!
Stitches_littlepuffy
すぅがツアーマネージャーであるノラの英語のアクセントになってるのが面白い。
“lately”とかね。
T_raltixx
彼女たちの英語はすげえ良くなったな。
Soufriere_
俺たちは、すぅが英語を上手くやれることは知ってた。
だから俺は、3年前の韓国での時よりずっと自然に聞こえる百々子の英語を称賛する。
Egg_Drizzle
ワォ、百々子が英語を話すのを聞いたことなかったわ。
かなり上手いね。
LayliaNgarath
すぅがBABYMETALを凄く誇りに思ってるのが分かる。
Ado念願の握手会実現、真実の口方式で「本当に私が箱の中に入ります!」:
https://news.yahoo.co.jp/articles/c9d717506207cce8041598d4803fd74187a6f8e5
何か信じた瞬間、それを肯定する議論がすべて見えるようになり、それを否定する議論は見えなくなる。
ジョージ・バーナード・ショー
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1djhf62/babymetal_interview_with_nme_magazine_at_download/
View Comments
ブラピが入っているかもしれない箱に手を入れてワシワシしたい
かもしれない
そうでないかもしれない
「あと、百々子は自分が言おうとしてることをあまり考えてないっぽい。」
んだしたか
ブラピ的にはどう?誰の英語が上手?
発音は百々子ですね。
でもここで言われてるように、文章構成はすぅですね。
だけど百々子は、台本のない普通の会話感があります。
ネイティブほどではないですけどね。
話すことを考えてないっていうのは、まさにネイティブのことですからw
日本人が日本語で話してもそうだと思いますが。
とりあえず話はじめて、途中でまとめていくじゃないですか。
すうは一旦質問を和訳して、答えも日本語で考えてから英訳しているんじゃない?ただその変換スピードが速く、語彙もあるから文としてキレイに組み立てられてる。日本に居ながら英語を習得した人によくある特徴。
逆に百々子はパッと思いついた該当の英単語を端緒に話を引き延ばす。まずは知ってる単語から伝える訓練を現地でしてきた人の特徴。
辞書を引く時に英和を使うか、英英で行くかみたいな。まあ、全部推測だけど。
自分の感覚的にだけど
日本語を介していたらあのスピードではとても話せない
場面によっては、個々の単語とか言い回しを思いつかなかったときに、日本語が先に来ることはあるとは思うが
さらに本当に慣れてくると、日本語で話す時と同じように
英語が浮かばないときにほかの英語表現でさらっと言い換えするようになる
へえ~そうなんだ!
英語素人が聞いてもモモちゃんは自然な感じがするかも。
そういえば、ブラピ氏も英語習得は留学で?
いえ、生まれがハリウッドのほうです。
そうだったw
真実の口方式w
オモロいからいいのではないでしょうか。
会話できれば問題ないのでは。
真実の口方式 ローマの休日のオードリー・ヘップバーンを思い出した。
あんな乙女ではないが、ビビリなので得体の知れない口の中に
手を入れるなんて絶対に無理!
握手はしたいが顔見せたくない、これ考えれば失礼やな
レコード会社も苦境なのであろう
Adoはそうとう醜女なのだろう
顔バレしている
調べてみたらけつあなみたいな名前のアイドルやってたんだなw
島田 珠代さんにそっくり。
それでもデビューできるのだから実力は高いのだろう。
醜いのは貴方の心です
百々子はダンス(ミュージカルかも?)留学の為に
アメリカのダンスの専門学校へ単独で渡米して
2年くらい生活していたからな
たぶん英語は一番ナチュラルに話せるんじゃないか?
百々子は目の前の事を友達に話してる様に喋ってる
本人が英語の勉強のため留学します。といってたが?
手を握ればベビメタかブラピかなんて分かるぞw
ギリJKの手ですよ!?
"念願の" ってwそれが念願てどゆこと?
もしブラピだったら老若男女みんなラッキーやん …なんつうの?いないと思ってた宇宙人とついに遭遇した的な
被り物じゃ駄目なのか?
すぅちゃんには広島弁で話しかければ姿見えなくても分かる
こんな事件があったんだね。恐ろしい
アメリカ出身のハードロックバンド「グレイトホワイト」が2003年2月20日にナイトクラブで演奏中に演出花火がカーテンに燃え移って火災となり、タイ・ロングリー(ギター)を含む約100人が死亡する大惨事となった。
https://www.youtube.com/watch?v=rO0ioCCiEe8
頭が悪く過ぎて、なるべくしてなった惨事。