日本で、段ボール箱の中で暮らす男の映画“箱男”が公開されるぞ！　【海外の反応】

 
 
本日は、箱男です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
BunyipPouch
日本のシュールドラマ“箱男”。
自分のアイデンティティを捨てて、大きな段ボール箱を頭からかぶって暮らす名もなき男が、東京を彷徨いながら色んな人たちと出会う、


 

 
 
Niflheims17
ソリッド・スネーク（訳注：ゲーム“メタルギア”シリーズのキャラクター）か？
 

Thomas_JCG
サイコ・マンティス（訳注：これもメタルギアのキャラクター）かな？


EXTintoy
↑メタルギア？

 
stgermainjr860
ちょうどこれの本を注文したとこだよ。
映画化されるなんてすげえ偶然だわ。
 
 
Odd_Advance_6438
すげえ面白そうだ。
 

cannonfunk
その通り。
ハリウッドはメモっとけ。
そして代わりに俺たちは“スーパースーパーヒーロー映画パート6.5”を手に入れることになる。

 
_HomeBrewThis_
これは日本の映画“彼とわたしの漂流日記”と同じ雰囲気を感じる。
最も奇妙な方法で社会に見切りをつける人だ。
 

UsedBass4856
それ日本じゃなくて韓国映画な。

 
TheColbsterHimself
なんか村上春樹のプロットっぽいね。
 

Tellus_Delenda_Est
この原作は、村上に影響を与えたことはほぼ間違いない安部公房なんだよ。


AgentCirceLuna
↑君は村上ファンか？
彼の小説には毎回変態的なネタがあることについてどう思ってるのか聞きたい。
彼の文章は大好きだけど、いつも変なインモラル的なものがあって、小説を台無しにしてるんだ。
ノルウェイの森なんていい例だ。


xNinjahz
この原作者は“砂の女”も書いて、村上春樹に影響を与えた人だ。
でもどんな映画化になるのか興味深いな。
すげえ奇妙なんだけど、奇妙な本が好きなら素晴らしいものなんだけど、それが映画にどう反映されるのかが興味深い。


fakyumatafaka
↑砂の女の映画もある…。
ホットだぞ。

 
Dziggetais
これはかなり忠実に映画化されてるから、これを観る前に本を読むことを強く勧める。
本を読むとより具体的になるから、さっぱり分からないってことがなくなるぞ。
 

black_pepper
安部公房を勧める人が多いから読んでみたけど、ある時点で意味が分からなくなった。
本のシュールなとこが繰り返されると、翻訳でなにかが失われていってるように感じるんだよね。
なにが現実でなにが現実じゃないか分から刈った。


Dziggetais
↑ならこの映画は楽しめないな。
とはいえ、本では混乱してたものが、映画では映像っていう性質上、ちょっとはっきりする。


hutaopatch
本？
タイトルは一緒？


Dziggetais
↑そう！
1973年の安部公房の箱男だ。
砂の女と同じ作者だ。


santiwenti
↑日本語で読むのは難しい？


Dziggetais
↑俺は英語で読んだから分からん。

boot2skull
俺たちにはもっとクレイジーなものが必要だ。
鉄男の日本映画がね。
 
 
Yelesa
その中にエアコンはあるのか？
前に日本のゲームショーで、ゲストにメタルギアソリッドのドッキリを仕掛けたことがあるんだ。
でも、中がめっちゃ暑くなったから、スタッフはもう隠れて尾行するのを諦めて、ゲストにバレバレになるやり方で尾行するやり方にしたんだよ。
 
 
bgroins
すでに名前がなかったのなら、どんなアイデンティティを捨てるっていうんだ？

 

BJozi
箱が彼のアイデンティティなんだよ。
この映画を理解するために、観に行くべきなのかもしれない。


bgroins
↑ってことは、名もなき男が自分の段ボール箱を捨てるってこと？
それじゃ意味がない。


TemptedTemplar
キャラクターに名前を付けないっていう意味での名無しだ。
彼は箱男になった作者なんだよ。

 
Narazil
彼がやってくることは予言されてた。

 
 
JonnyEcho
もっと良い殻を見つけて、古い殻を捨てたヤドカリのようなもの？
 
 
dfactory
小島秀夫（訳注：メタルギアシリーズを作った人）の映画だ。
 
 
Chipmunk_Ninja
サウスパークがこれやらなかったっけ？
 
 
Fux_Mulder
石井は素晴らしい映画監督だぞ。
これに興味を持ったなら、彼の他の作品も観たほうがいい。
水の中の八月は俺のお気に入りのひとつだ。

 
 
evilhologram
スネーク、君なのか？
 
 
Expensive-Sentence66
アメリカの都市でそれをやってみてくれ。
 
 
External-Outside-580
これって社会不安へのメタファーなの？
その箱は現実逃避のためには最適に思える。
 
 
Dara84
ナイストライ、スネーク。
 
 
Bored_Amalgamation
日本には最高に奇妙/シュールなドラマがあるんだよ。
 
 
EdenH333
箱男は、俺の心の中にいる男だ。
 
 
ifinallyreallyreddit
え？それただの箱じゃん。
 
 
Bro_Hammer_5000
クレジットロールでこの曲を使う必要がある。

 
 
computer_d
安部公房は俺の1番好きな日本の作家だ。
ごめん、村上。
 
 
myeyesneeddarkmode
指名手配されてるってのに、箱男にはガールフレンドがいるんだ！
 
 
13igTyme
その男に特別な通貨を渡すと、レアアイデムやレジェンダリーアイテムに交換してくれるんだ。
 
 
starkTony3007
マダオのストーリーがやっと出版されたように思える。
 
 
FadingShadowz
その映画でLiving in a Boxを使ってなかったら、大きな機会損失だと思う。

 
 
not_very_helpful_a

 
 
SoloAsws_sucks
面白そうやん。
 
 
Esme_to_you
私の別れた元夫を思い出すわ。
 
 

 
 
 
 
まぁこれも面白そうですけど、やはり今年1番はサユリでしょ！

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
シュルレアリスムは破壊的だ。しかし、それは我々のビジョンを限定する錠の留め金とみなされるものだけを破壊するものだ。
サルバドール・ダリ
 
 
https://www.reddit.com/r/movies/comments/1fufqho/first_image_for_japanese_surrealdrama_the_box_man/