今回は、ポール・スキーンズの今永に関する話です。
それでは、どうぞ。
PlayaSlayaX
これはワイルドだ：カブスの今永昇太が、パイレーツのポール・スキーンズに速球の握り方を見せてほしいと頼んだ。
今永は次の登板で、パイレーツ相手にノーヒットだった。
This is wild …
Shota Imanaga asked Paul Skenes to show him his fastball grip.
Imanaga no-hit the Pirates his next outing against them 😮 pic.twitter.com/pRhnWjIdZH
— MLB (@MLB) November 15, 2024
注：というわけで、上記訳を。
スキーンズ：“ちょっと後悔してるんだ、何故なら昇太がボクのところに来て、速球の握り方を聞いてきたんだ。シンカーじゃなくてね。それでボクは、いいよ、ほら、好きにしな、見なよって言ったんだ。そしたら彼は次の登板でボクたち相手にノーヒットだったんだ。だから彼がボクの速球を投げてたかは分からないけど…、ちょっと後悔してるよ”
今永：“振り返ってみると、いいピッチングが出来たのは、あの時の会話が理由だったかもしれないね”
prettyrickyyyy69（ドジャースファン）
ポールは取り返しがつかないことをしたな。
- MarcBulldog88（ドジャースファン）
ルーキーのミスだな。
同じユニフォームを着てない人と企業秘密をシェアするな。
officerliger（ドジャースファン）
↑アスリートってのはいつもそれをやってるんだよ。
彼らの多くは、キャリアを通してひとつのユニフォームを着てるわけじゃないんだ。
500rockin（カブスファン）
↑そう、偉大な選手はみんな自分の知識を広めたがってるみたいだ。
彼らは頼まれる必要があるだけなのさ。
俺は、ダルビッシュが頼み、教えもすることを知ってる。（どうやら彼は30球の球種を持ちたがってるからね）
this_is_poorly_done（ダイヤモンドバックスファン）
↑ロイ・ハラデイ（訳注：フィリーズのピッチャー）はオールスターゲームでリベラと話して、カッターの上手い投げ方を教わったんだ。
ItzDrSeuss（ブルージェイズファン）
↑見せたって誰もそれが出来るとは言わなかった。
ピッチャーはみんな投げ方から身体の使い方まで違うから、あるピッチャーに有効でも他のピッチャーに有効とは限らないんだ。
スキーンズはもっと多くのピッチャーに見せたのかもしれないけど、大きな効果があったのは今永だけだったんだよ。
sweatingbozo
↑今永にそんな大きな効果があったの？
別に今永は苦しんでたわけじゃないんだぜ。
bassick81（ブルージェイズファン）
＞同じユニフォームを着てない人と企業秘密をシェアするな
リベラは誰にでも頼まれればカッターの握りを見せてたよ。
redundantPOINT（ドジャースファン）
↑最大の自慢だと思う。
なんでも握りを見せたり説明したりは出来るけど、おまえは俺ほど上手く投げられない。
uknownick
今永はベースボールのプロフェッサーなんだ。
彼は学び、改善することが好きなんだ。
特に他の選手からね。
バウアーが日本にいた時、今永は練習場の至る所でバウアーについて行って、学ぶことを厭わなかったんだ。
- officerliger（ドジャースファン）
バウアーは大嫌いだけど、客観的に見て、ベイスターズは彼から多くのことを学んだみたいだし、今年は日本シリーズを制したから、明らかに役に立ったんだな。
so-much-wow
↑あいつは物凄い嫌なやつかもしれないけど、ベースボールのことは分かってる。
Traveler-0705（エンゼルスファン）
↑カート・シリング：“ありがとう”
ロジャー・クレメンス：“彼は俺のことを言ってたんだよ”
ベースボールには嫌なやつがたくさんいる。
ジャッジや大谷のような選手を好きじゃない人が少なからずいるのを見ると、それって奇妙に思える…。
DuanePipe（レッドソックスファン）
↑Aロッド：“誰か嫌なやつって言ったか？”
でも真面目な話、それがプロフェッショナルスポーツだと思う。
なにかで世界一であることは、それがエゴになる人もいるんだよ。
sweatingbozo
↑理に適ってる。
ベースボールが上手くなることに時間を費やしてたら、いい人間になることを学ぶ時間なんてない。
xixbia
バウアーは、個人のレベルで完全に嫌なやつじゃなかったら、かなり魅力的だよ。
彼は明らかにピッチングの基本的な仕組みが大好きだし、フィジカル的には最も才能があるわけじゃないのに、すべてを完璧に調整することで偉大になれたんだ。
でももう1度言うけど、人としては完全にばかだ。
sloppyjo12（ドジャースファン）
↑レッズと契約して彼が最初にやったことのひとつは、カスティーヨにチェンジアップの投げ方を聞くことだったと言ってたよ。
trumpet575（レッズファン）
俺がボケてるだけか？
今永が今年、ノーヒットノーランをやった記憶がないんだが。
- SamuelSsosa（カブスファン）
他のピッチャーと合わせてノーヒットノーランだった。
Dennisfromhawaii（ブレーブスファン）
↑そして今永は交代するとき、リリーフピッチャーにスキーンズの速球の握りを見せてから交代し、そのリリーフは次のリリーフにそれを見せた…。
knucklepuck17（ヤンキースファン）
ノーヒットノーランリレーだったんだよ。
今永は7回までノーヒットだったと思う。
SomeoneNamedGem（マーリンズファン）
俺は今、震えて泣いてるよ。
マイクがこんなことするなんて信じられない。
asparagusbruh（ヤンキースファン）
今永：ありがとな、おばかさん。
Enough-Ad-3111（タイガースファン）
これこそ、コカコーラやKFCやチックフィレイやカニカーニが秘密のレシピをなにがあってもシェアしない理由だ。
- w6rld_ec6nomic_f6rum（フィリーズファン）
チックフィレイって秘密なの？
秘密は、彼らがピクルスジュースでチキンを塩漬けにすることだと思ってたわ。
MightyActionGaim（メッツファン）
それはアニメ的なことだ。😂
Astropolitika（ドジャースファン）
だからマイクって名前のやつは信用できねーんだよ。
slopezski（レッドソックスファン）
これはパイレーツがスキーンズへの支払いを拒否し、数年後にトレードで放出する理由になるだろうな。
ptbnl34（カブスファン）
今永は、1年中スキーンズがどれだけクールなやつかを称賛してた。
2人が友情を築き上げてるのを見るのは最高だね。
今永が大好きだ。
Jonjon428（マーリンズファン）
スキーンズは二重スパイだ。
予想外の展開だわ。
VinceDaPazza
俺が子供の頃、ジム・パーマー（訳注：元オリオールズの選手）が教室を開いて、カーブの握り方を見せてくれたんだ。
俺は次の土曜に登板して、3分の2回を8失点だった。
NoSxKats（パイレーツファン）
スキーンズの速球でノーヒットをやったのは最高だけど、今年のパイレーツ打線はひどかったよ。
SenorTortas
どうしたら今永にロマンチックな気分にならずにいれよう。
Brian DeCarlo
なにがあっても今永は守らなければならん。
ほんと今永は成績もよかったし、キャラもいいですよね。
来シーズンもいい成績残してほしいです。
そしたら本物ですよ。
MLBって2年連続でいい成績残すの難しいんですよね。
「教えられるが故に学ぶ」の態度を捨て「学ばんと欲する故に教を乞う」の態度を以て常に積極進取学業を励むべし。
井上成美
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1gs9yy9/mlb_this_is_wild_cubs_pitcher_shota_imanaga_asked/