今回は、Metal Awardsの2024年のベスト女性メタルシンガーにすぅが選ばれた件です。
それでは、どうぞ。
Brian N Deb Guillory
勝者が決まった。👏🎉🎊🤘🔥
疑いの余地はない…。
キツネコミュニティは繁栄してるし、俺たちは最愛の人をサポートする方法を知ってる。
BABYMETAL’s Frontwoman Wins Female Metal Singer of 2024 Metal Award
注：というわけで、上記訳を。
BABYMETALのフロントウーマンが、2024年メタルアワードのベスト女性メタルシンガーを受賞。
ヘヴィメタルの進化する状況を示す画期的な勝利で、BABYMETALの中元すず香は約10万人が参加した世界的な投票で39.34%の驚異的な票を集めて、204年のベスト女性メタルシンガーに選ばれた。
27歳のボーカリストはの勝利は、メタルの歴史において重要な瞬間になった。
なぜなら、彼女はそれぞれ2位と3位になったシンフォニックメタルのレジェンドであるターヤ・トゥルネンやフロール・ヤンセンを含むこのジャンルで最も有名なアーティストたちを凌駕したのだから。
投票の結果、計97905人のうち38498票が入った中元への強い支持が明らかになった。
元ナイトウィッシュのボーカリストであるターヤ・トゥルネンが得票率19.45%で2位、現ナイトウィッシュのフロントウーマンであるフロール・ヤンセンが得票率13.51%で3位になった。
メタルの壁をぶち破る
中元の勝利は、ただ個人の達成以上のものを意味してる。
メタルミュージックにおけるジャンルの融合がどんどん受け入れられてることを象徴してるのだ。
BABYMETALの顔として、彼女はヘヴィメタルの激しさと日本のポップのメロディックな要素を組み合わせtジャンルであるKawaiiメタルを開拓する貢献をしてきたのだ。
トップ5
1、中元すず香（BABYMETAL） 39.34%
2、ターヤ・トゥルネン（ソロアーティスト） 19.45%
3、フロール・ヤンセン（ナイトウィッシュ） 13.51%
4、アリッサ・ホワイト＝グラズ（アーチエネミー） 6.94%
5、エイミー・リー（エヴァネッセンス） 4.58%
インパクトとレガシー
2010年にBABYMETALが結成されて以来、中元はメタルミュージックに出来ることへの認識を再構築する手助けをしてきた。
彼女のボーカルの多才さは、伝統的なメタルのオーディエンスとこのジャンルの新参の両方からのリスペクトを獲得してきたのだ。
BABYMETALが世界的な影響力を拡大し続け、定期的に大きなフェスのヘッドライナーを務め、世界中の会場をソールドアウトしてる時にこの受賞だ。
BABYMETALのメタルへのユニークなアプローチは、無数のアーティストに影響を与え、東洋と西洋のメタルシーンのギャップを埋めるのに役立った。
メタルミュージックが進化し続ける中、中元の偉業はこのジャンルが多様な音楽の影響を受け入れる包括性と意欲を強調してる。
彼女の成功は、このジャンルの核となる激しさとパワーを維持しつつ、伝統的なメタルの慣例に挑戦する未来のアーティストのための道を切り開いている。
Damian Stapelkamp
これは印象的だ。
他のノミネートされた人たちを調べてみたけど、かなりの大物ばかりだった。
- Brian N Deb Guillory
ほんとだったわ！
でもThe Oneはいつだって輝いてる。
Neil Freeman
すぅは完全にこれに値する。
信じられないほどすごいレディだ。
努力してるし、いつもプロフェッショナルだし、ユーモアのセンスがあるし、ファンを大切にするし、スキャンダルや汚点がない…。
Alex Sawyer
実際、3人の女の子たちみんなが評価されるに値する。
みんなすげえ努力家だし、コラボで自分の限界を押し上げようとしてる。
- Brian N Deb Guillory
100%その通りだ！
BABYMETALほど一生懸命やる人はわずかしかいない。
Sushimonster Tairven
アメージングだし、十分に相応しい！
ただもっといい写真を選んでほしい。
John Edward David
Can’t stop the power！
Paul Barks2
おめでとう、すぅ。
ハードワークが報われたね。
Paul Woodward
本物のメタルクイーンだ。
Danny Tweedy Jr.
多くのメタルファンがこれに怒ってる。
すぅはそいつらが怒りの涙を飲んでる間、ちょっとビールを持っててと頼んでるｗ
Scott Stogsdill
ここからはメタルアワードのコメント欄の反応です。
Krisztian Mityko
彼女たちはスクリームさえしてない！
文字通り、メタルのバックトラックで子供の曲を歌ってるんだ！
- Steffen Rasmussen
メタルってのは、荒々しいボーカルで定義されるわけじゃないんだ。
Ray Barthe
もし君のメタルの定義がスクリームなんだとしたら、君がメタルに触れる数はすげえ限られてる。
Krisztian Mityko
↑俺のメタルの定義はパワーだ！
そしてこの女性にそれはなかった！
Ray Barthe
↑明らかにBABYMETALを観たことも聴いたこともないな。
それか、彼女たちが女性だからって彼女たちを嫌う男のひとりだ。😂
Craig Mchugh
＞俺のメタルの定義はパワーだ！
彼女たちはボーカルパワーがあるし、ステージでの存在感があるっての。
Abraham Sanchez
でも彼女の歌は、多くのファン、メタル狂、普通の人にものすごい影響を与えたぞ。
それにステージでの存在感は圧倒的だ。
Adam Rivers Bannon
フロールとターヤは大好きだけど、彼女たちはすでに2000年代に伝説的なメタルクイーンだった。
すず香は、2010年以降の10年以上のハードワークでこれを勝ち取ったんだ。
相応しいよ。
- Weerachat Saensongsiri
間違いないね。
Morgan Bennett
AIが生成した画像か？
Andre Lyew
メタルにはデスメタル以外のものがあるってことを理解してないやつの多さには困惑するわ。
- Neil Freeman
よく言った。
Joel Viljanen
或いはメタルコアね…。
Stefanie Jacke
いつからポップがメタルになったんだ？
本物のメタルシンガーは、今じゃなんて呼ばれてるんだ？😶
- Pascal Gda
信じてくれ、BABYMETALは本物のメタルだ。
Andre Lyew
もしポップミュージックがメタルになったと思ってるなら、君がいつから音楽を聴き始めたのか分からん。
Gunnar Schultz
↑ゲートキーパーは聞く耳を持ってないし、自分はメタルがなんなのか分かってると思ってるんだ！
残念だけど、自分の小さな世界から抜け出せないんだと思う！
Mark Kohler
で、どの岩の下に住んでたんだ？
John Johnson
相応しいよ。
Baby Metalは、彼女たちが得るすべての称賛に値するバンドだ。
彼女たちが登場した時、愛されてなかったけど、メタルで自分の地位を確立したんだ。
彼女たちを祝福するよ。
Rob Weaver
Jinjerを聴いたことがないと言わずにJinjerを聴いたことがないと言ってるな。
- Anthony Moore
1回Jinjerを生で観たことある。
BABYMETALは2回観たことある。
すぅはこの勝利に値するよ。
Koralie Durrieu-Dejean
メタル？
彼女たちは日本のアイドルよ！😂😂
- Pascal Gda
その女の子たちは独自のメタルのサブジャンルを確立したんだ。
もっとメタルなものを挙げてみなよ。
Hugo Beertank Landry
↑簡単だ…、ダイイング・フィータスだよ。
Shelia Logan
フロール・ヤンセンやターヤみたいなオペラ風のメタルじゃないからってだけで、BABYMETALがメタルじゃない、或いは才能がないことにはならない。
彼女たちがやってることを自分でやってみればいい。
Joe Pferz
最高だね。
彼女は素晴らしい声を持ってる。
Chrissy Martindale
何年経ってもBABYMETALはエリート主義者を怒らせるんだな。
- Gordon Kenyon Jr.
笑えるよ。
Peter Cudmore
彼女たちとElectric callboyのコラボは、俺にとって今年1番の曲だ。
Al Ballestero
ここで怒ってるやつらは、自分で投票するべきだった。
なのに投票もせずにここで泣きわめいてる。😂
- Ulysses Quintero
まさにその通りだ。💯
進むJ-POPのグローバル化。海外で日本のアーティストの活躍が加速している理由：
https://news.yahoo.co.jp/articles/b510e9ea9c372c153fdfcdc2dcbabed19fc5c534
どんなにむずかしい問題でも、原稿用紙二枚にまとめられるものだ。原稿用紙二枚で自分の考えや、伝える内容を説明できなければ、それはその人がその物事を十分に理解していないか、的確に説明する能力がないのである。
堀場雅夫
https://www.facebook.com/metalawards.org
https://www.facebook.com/groups/BABYMETALFANCLUB/