西暦889年に日本の天皇が黒猫について日記に書いていたらしい! 【海外の反応】

 
 
今回の予約枠は、西暦889年に天皇が日記に記した猫の姿です。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
3週間目までに彼はこう書いた:このくそ猫ときたら、マジむかつく。
“889年3月11日、22歳の天皇が日記に新しい黒猫のことを書いた”

 



 
 
true2scale
おまえの侍猫を見さしてもらった。
俺はそれに対抗する。

 
 
shevek
ここ原文を残しておく:“本来、猫は鳥に忍び寄るのが好きだ。頭を低くし、尻尾を動かす。背筋を伸ばす、少なくとも2寸は背を高くできる。色は闇夜にまぎれることを可能にする。私は他のどの猫よりも優れてると確信してる”

 

    potatomilkshake
    どうやらそれは誤訳みたいだ。
    正確な訳は“さらに夜に素早くネズミを捕まえるそのスキルは、他の猫を凌駕する”

 
oneyenzo
彼は自分の猫についてなんて書いたの?

 

    d0n_kanaille
    それなんのアニメだっけ?
    サブリナ:完全に魔法で姿を変えてる?
    そしてその猫はセイラムっていうの?
    懐かしい。

     
     
    adkiller
    ↑俺に思い出せるのは、サブリナがキュートだったってことだけだ。
     
     
    oneyenzo
    >懐かしい
    ほんとな。
    最近、リメイクされたんだよ。
    でもよりダークで、現代的なメッセージを強く押し付けてる。
    それでも観てて楽しいけどね。
    少なくともシーズン1はそうだった。

 
satans_cat
もし俺みたいにプリントを探したいなら、それを描いた人は野口哲哉だ。
タイトルは、着甲武人猫散歩逍遥図だ。
 
 
expert_in_ropes

 
 
chilaquiles_be

 

    showerbeers
    ペパロニを食べたくなったら、誰に電話する?
     
     
    mightymaxx
    侍ピザキャット!

nicktehgenius

 
 
karlitodeltoro
それはアイデアを与えてくれる。
子猫の頃から鎧の着方を教えて、近所のキングに育てることはできるかな?
 
 
26632744442
そして彼は兜に飾るためにキュートな猫耳を購入した。
 
 
jomarino
宇多天皇は、日記の寛平御記に朝廷から下賜された新しい黒猫について書いたんだ。
日本での飼い猫の最古の記録であるだけでなく、“Do Not The Cat”と人が言った最古の記録でもある!

 
注:Do Not The Catはミームのお決まりのセリフですが、おかしな英語です。
状況によって色んな意味合いになります。
たとえばこれだと、猫に触るなって意味になりますが、文法的には間違ってます。

 
 
richard1701
KAWAII!!!
 
 
guckguck1
猫を崇拝するような腑抜け国家だけが移民に寛容で受け入れるんだ!
猫が頭上で踊ることを許さない国家は、移民を溶け込ませることなく、受け入れることは決してない!
だから日本が移民の新たな拠点になっていってることに不思議はないw

 

    diezweckgemein
    猫の話に無理やり自分の執着を押し込むなんてやるな。
     
     
    chris213
    今まで読んだ中で1番ばかなことだ。

 
baelzar
それ美味しかった!
 
 
zmeshuggahz
それが本物の弥助だ。
 
 
leslie_knope

 
 
the_fastest
ソーーーーーース!

 
 
seventy6

 
 
mucciante
昔の日本の芸術はすげえまぬけだったんだな。
 
 
s3zw8h
ナイストライ。
実際、第二次世界大戦の前に日本が存在したという証拠はないんだ。
 
 
roadkillzine
1986年3月11日:俺がこの惑星に生まれた日だ。
 
 
nickmaleck
天皇から鍛冶屋に:俺の猫用の鎧を作ってくれ。
首輪をつけて走らせられるくらい柔軟なやつだ。
鍛冶屋:なにが必要だって?
天皇:俺、どもったか?
 
 
theiceup1
それ読んだのを覚えてるよ。
基本的に、その猫なしの人生は想像できないとか、色を褒めてもいたと思う。
リボンかなにかを付けたとも言ってたけど、猫がそれを取っちゃったんだ。
 
 
Proud-Alternative-96
猫の飼い主:“うちのは他のどの猫より優れてると確信してる”

 

    Tomb_85
    うちの猫もそう思ってると確信してる。
     
     
    spinachjam
    この話をうちのオレンジの猫に読み聞かせた後、俺は“だって彼はまだ君に出会ってないからね”って言い聞かせて、おでこにキスしてあげたよ。

 
Turbulent_Throat_275
猫の散歩をしてるのか、猫が散歩させてるのかわからんw

 

    PainterEarly86
    彼は鎧を着て、刀を携えてるから、おそらく散歩してて、彼は護衛役なんだよ。
     
     
    No-Extent-2367
    ↑猫が護衛役かもしれないぞ。
     
     
    Ruraraid
    すべての猫は飼い主だ。
    俺たちは召使いに過ぎない。

 
Rabbitrules87
まぁこれで俺たちはその国を支配してたのが誰か分かったな。

 

    adanishplz
    ニャー。
     
     
    Another_Bernardus
    ↑そ…、その通り!
     
     
    Brodellsky
    そして西暦890年に猫耳をつけてた。
    今の日本について多くのことを説明してるな。

 
saigon567
1200年以上も前に、ある猫の飼い主が自分の猫を説明してるところが、まるで現代の猫のように感じられて素晴らしい。

 
 



 
 
 
 
なんか不思議ですよね?
1200年以上前に書かれた猫のことが、今でも通用しそうなことがw
現存してるとWikiには書かれてますけど、原本なんですかね?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
猫は絶対的な正直さを持っている。
ヘミングウェイ

 
 
https://9gag.com/gag/axyAxPn