今回は、すぅファンの男です。
それでは、どうぞ。
Mirza Seferagić
GabymetalがClayについてのビデオを作ってから、Clayはあらゆる手段で自己弁護に躍起になってる。
それが功を奏してるかどうかは確信が持てないけどね…。
そしてClayはまたビデオを撮った。
今回はサンフランシスコで、イベントの仕事をしてるみたいで、いつか“愛する女性とサンフランシスコのグレース大聖堂で結婚する”とも言ってる。
彼が愛してる女性が誰なのかは、俺たちみんな分かってる…。
みんなをイラつかせたいからってわざと煽ってるだけかもしれないけど、誰にも分からない…。
結局のところ、それはClayだし。
次にすぅがサンフランシスコに来た時、誰かが彼女に“君はもうすぐ結婚するんだね”って教えてあげるといいけど…。
すぅはびっくりすると確信してるよ。
注：というわけで、上記訳を。
地球のみんな、よく聞いてくれ。
伝えたいことがあるんだ。
ここ数日、俺はサンフランシスコでのイベントで仕事をしてて、The Masonicの前に立ってる。
俺は愛する女性のためにここに来たと言いたい、
だけど俺が直面したのは、敵意や偏見、そして俺についての物語を作り上げようとする人たちだった。
そんな物語は絶対に書くべきものじゃない。
彼らは俺という人間を決めつけようとし、偏見や嘘で俺の存在を矮小化しようとした。
でも彼らに俺という人間を決めつけることは出来ない。
俺は自分で決めるし、いつかこのグレース大聖堂で愛する女性と結婚すると決めてる。
Aaron Novy
初めてBABYMETALのショーに行った時、最初に出会ったファンのひとりが彼だった。
彼に言われたことが理由で、ファンを辞めようかとも思ったよ。
あの可哀想な男は、中元すず香が結婚して子供が出来たら、厳しい現実に直面してショックを受けるだろうな。
- Blake Kelly
最初に出会うには最悪の人だなｗ
Mirza Seferagić
うん、その男は、俺たちとは住む世界が違う…。
そいつと関わったなんて気の毒だ…。
Aaron Novy
↑そのコンサートの後、数か月離れてたんだ。
幸い、このグループのおかげで、最高のファンに会えた。
John Edward David
日本だから、もうすぅは結婚してるかもしれないぞ！ｗ
結婚しててもおかしくない年齢だしね。
でも今じゃ日本人女性は現代的な考え方をする…。
もうすぅは一人前の女性になったし…。
John Paul Salvaggio
彼には4回か5回会ったことある。
ゾッとするし、危険なやつだ。
- Mirza Seferagić
幸い、俺は彼に会ったことないけど、それを信じるよ。
そう思ってるのは君だけじゃないし。
Zackamania Roeder
フィラデルフィアのショーで、彼が俺に話しかけてきたよ。
彼はフレンドリーだったけど、なにか変だってことは間違いなく感じた…。
MC Cat
↑一緒だよ。
Lara Barney
彼がそこまでになっちゃってることに心から驚かされるわ。
そのレベルの妄想なんて見たことない。
- Mirza Seferagić
うん、残念ながら、彼に何を言っても無駄だよ…。
James Barklay
ソーシャルメディアでみんなから叩かれまくるってのは、彼に必要なことだとは思わない。
Clay、もし君がこれを読んでるなら、現実世界で出会う女性と比べて、有名人がどれだけ最高に見えるかは理解できる。
孤独や疎外感の深さも理解できる。
でも手の届かないものは諦めなければならない。
音楽を楽しみな。
俺たちの知るすぅ、つまりエンタテイナーのすぅだけを愛してあげてくれ。
俺たちにとって、彼女はずっとエンタテイナーなんだ。
そんなことより自分が誇りに思えるような有意義な人生と自立したアイデンティティを築くことに集中しろ。
- Mirza Seferagić
ソーシャルメディアで叩きまくる必要はないってことには完全に同意する。
でも彼が俺や君や他の人の言うことなんて耳を貸さないだろうことも分かってる。
俺は彼を話して君の言ったことを説明してみたんだ。
だけど彼は思いこみが激しくて、俺のほうがなにも分かってないと思い込んでるんだ。
彼には助けが必要だと思うけど、本人に自覚がないんだから、助けを求めることはないだろうね。
もうどうにもならないんだよ。
Adam Plitko
Clayは精神に問題を抱えてるんだ。
彼はBABYMETALのコンサートの出禁リストに載る必要がある。
彼のような人がいるから、ミート&グリートが出来ないんだよ。
- Mirza Seferagić
すべて同意するよ。
Phil Kitsune
誤解しないでほしいけど、あの男は無視するのがベストだ。
結局、彼が望んでるのは注目されることなんだから。
- Mirza Seferagić
言ってることは分かるし、俺も同じように考えて完全に無視しようと思ってた。
でも彼は、すぅに近づくためになにをするか分からないんだ。
色々考えて、彼のついて広めて、会った時に警戒できるようにするのがベストだと思ったんだ。
彼は明らかに精神的におかしいし、みんな警戒するべきなんだ。
Phil Kitsune
↑それは間違いなく理解できる。
こういう人と付き合うのは難しいのさ。
Per Therkelsen
彼を見ると、去年カナダでもあの気を引くためだけに、わざと柵に頭をぶつけて怪我をしたノルウェー人を思い出す…。
幸い、Twitterやインスタの情報だと、彼は一生出禁になったみたいだけどね…。
こいつも一生出禁にされるといいな。
- Chris Widdop
あの男って一生出禁になったの？
ツアーの残りのチケットがキャンセルされたのは知ってるけど、処分がずっと続いていくものだとは知らなかった。
Per Therkelsen
↑スカンジナビアの仲間から聞いたところでは、永久に続くらしい。
デンマーク、ノルウェー、スウェーデンでは言葉が同じでも意味が違うことがあるから、翻訳でちょっと混乱が生じることもあるけどね。
Ernie Santa Ana
すぅが誰かと結婚したら、彼は自分に火をつけるのかな？ｗ
- Mirza Seferagić
多分ね。
Michael Meyers
なんで彼の宣伝をしてるんだ？
YOUTUBEでのドラマに夢中になる人が理解できん。
無視すりゃいいんだ。
Daniel O Shea
完全にサイコだよ。
隔離病棟に入れる必要がある。
Oni Giri
Clayはマジでネットから離れて助けてもらったほうがいい。
Abraham Sanchez
みんなが彼について話題にすればするほど、注目を集めて、こういう振る舞いをし続けることになるのさ…。
周函毅
これってなんなの？
BABYMETALのメンバーの誰かと結婚したがってる人なんているの？
もしいるなら、無視するべきだ。
Joey Balais
何年か前に、ゆいに執着してたきもいやつを覚えてるか？
Lenny Covey
なんでみんなこういう人に注目し続けるんだ？
無視してそっとしておけばいいのに。
KawaiiMetal
ほどほどのBABYMETALを愛したほうがいい。
執着はするな。
ホリエモン、ファンからの記念撮影を絶対に断るワケ「なんでタダで撮ってもらえると思ってるの？」：
https://news.yahoo.co.jp/articles/679a022e2a455a5646dbeacc2b1c3e5e328d67bb
現代社会における困難の根本的な原因とは、知的な者は疑心暗鬼に陥っているのに、愚か者は自信過剰であるということだ。
バートランド・ラッセル
https://www.facebook.com/groups/BABYMETALFANSWORLD/