Su-METALとMOAMETAL:“ファンと一緒にモッシュをしたい” 【海外の反応】




本日は、台湾?のKKBOXのインタビュー記事です。
ただし、英訳がかなり荒いものになってます。
それでは、どうぞ。






Fukei-Metal
新しいKKBOXのインタビューと写真だ!

https://www.kkbox.com/tw/tc/column/interviews-0-1287-1.html



lonewolf_sg
簡単で雑な翻訳。
・女の子たちは、グラストンベリーの出たことを聞かれ
すぅ:私たちが海外のフェスに出る時、主にロックかヘヴィメタルフェスなんです。
でも今回、グラストンベリーのような色んなジャンルのフェスに参加したんですけど、多くのお客さんは私たちのことをよく知らないんです。
だけどパフォーマンスが続くにつれて、それぞれの曲でお客さんが“ハイ”になっていってるのを見るのは本当に楽しいんです。

・よく知らないオーディエンスに自分たちのパフォーマンスをアジャストさせるのかを聞かれ
もあ(スタイリッシュに答えた):私たちのパフォーマンススタイルは国や場所やフェスのジャンルによって変わったり決まったりしないんです。
すべてのパフォーマンスで私たちの本物のスタイルを届けたいんです。

・BABYMETALのライブパフォーマンスを論じる中で、もあは1度“BABYMETALの本質はライブなんです”と言った。
この話をしてる時、ライターはもあが晴れやかな笑顔を浮かべて、“ステージにいる時は凄く幸せなんです、特にファンが楽しんでるのを見ると1番幸せになります”と言ったと書いた。
そして彼女は、BABYMETALの音楽に興味を持ってる人たちは、1度は自分でライブを経験しなければならないと付け加えた。

・ステージからのアメージングなファンの眺めについてと、そこに加わりたいかと聞かれ
すぅ:凄く加わってみたいです!
もあ:もあも!

・Metal Resistanceエピソード8について、すぅはヘヴィメタルの未来に関するものだと言う。
過去、BABYMETALはKawaiiメタルと見做され、メタルミュージックで遊んでる子供のように見られてた。
すぅ:私たちは次世代に私たちの音楽をもたらし、若い人たちにヘヴィメタルの美しさと意味を理解させたいんです。

・メンバーの変更によってパフォーマンスに加えられた変更についてライターは、MOAMETALは素晴らしく、堅実なダンスを続けてると書いてる。
もあ:音楽が進化しようと、私は出来る限り最高の形で音楽を届けるために心を込めてダンスを使います。

・Metal Galaxyについての情報を聞かれた時、もあは標準中国語で“只有FOX GOD知道!”(Only the Fox God knows)と答えた。
実際、これはインタビュアーの罠だったんだ。
彼はもあが標準中国語でそれを言うのを聞きたかったのさ!

・ちなみに、記事のタイトルは“ファンと一緒にモッシュをしたい!”だ。
それを想像してみな!
めっちゃ面白いぞ!

    RemyRatio
    ありがとう。
    もしもあが“zhi you hu shen zhi dao”って言ってるのを聞けたら最高だわ。
    それと、すぅともあがオーディエンスの中に加わったら、誰がパフォーマンスをするの?:P


    TIMIMETAL
    ↑それこそ、アヴェンジャーが3人いる理由かもしれない。
    ある時点で、すぅともあがモッシュ出来るように、その3人が一緒に出るんだよ。


    ThisIsMaddening
    >誰がパフォーマンスをするの?
    俺もそれを考えてたよ。XD


    davw8721
    ↑神のソロだ。:)
    ソロを復活させるもうひとつの理由だ!


    eskimoprime3
    もしすぅともあが神のソロ中に観客の中に来て、みんなとモッシュをしたら最高だな。
    まぁ観客にとっては、彼女たちを傷つけるかもしれないのに誰が一緒にモッシュしたいんだ?って神経をすり減らすだろうけどね。
    とはいえ、女の子たちはタフだから、殆どの人たちをおそらく吹っ飛ばす!


    martin84jazz
    >ファンと一緒にモッシュをしたい
    それは本当に素晴らしいけど、彼女たちが1秒持ち堪えられるとは思わない。


    lonewolf_sg
    ↑俺にはそう断言出来ん。
    パフォーマンスでの彼女たちのキック(特にすぅ)を見たことあるか?
    俺はあれをくらいたくない。


    Harthu
    ↑このキック?


    まぁもし彼女たちが観客と一緒にモッシュをしようとしたら、彼女たちを守るファンがたくさんいると断言する。


    eskimoprime3
    ↑俺はこっちをくらうことのほうが心配だ。




    Harthu
    ↑あぁ、そうだな、スーパーもあフライングキック!
    もあがスーパースリッパのギミチョコでやったダッシュからそのキックが飛び出すのを想像してみなよ!


    eskimoprime3
    ↑スーパースリッパのチョコダッシュ!
    即KOといって間違いないと思う。


    Harthu
    ↑>スーパースリッパのチョコダッシュ!
    それ好きだわ。


    martin84jazz
    >パフォーマンスでの彼女たちのキックを見たことあるか?
    まぁすぅのキックは観てるほうがいいな。;)
    でも真面目な話、BABYMETALのコンサートみたいなモッシュの中で、彼女たちのようなちっちゃくて優しいい女の子なんて見たことない。
    それはマジで危険だ。
    身長が160㎝もないんだろ?
    俺はブリクストンで4列目にいて、周りには少なくとも6、7人の女の子がいたんだ。(圧縮で殆ど呼吸が出来なくてパニックになりかけてた俺のちっちゃな嫁を含む…)
    その子たちは、最初の曲の後にみんな姿を消したよ。


    Tanksenior
    ↑日本のショーには、“ハッピーモッシュ”っていうものがよくあるんだ。
    そこでなら問題ないと確信してる。:)


    Zeedub85
    ↑俺はビッグサークルのひとつで、みんなを指揮してるすぅともあを想像出来る。


    Exbuk
    >彼女たちが1秒持ち堪えられるとは思わない
    見るべき光景だよ。




    martin84jazz
    ↑まぁゆいならコンサートに行って楽しむことが出来るな。(明らかに身分を隠して)


    Exbuk
    ↑ゆいに気づく人いるのかな…。
    俺たちはもう丸2年ゆいを見てないから、ゆいがどれだけ変わったかさっぱり分からんし。
    今のもあと巨大キツネ祭りのもあを比較してみなよ。
    まぁゆいは、横浜と名古屋ですぅともあを応援してたと確信してる。
    モッシュはしてないかもしれないけど、ゆいはそこにいたんだよ。


    toolness122
    ↑>ゆいは、横浜と名古屋ですぅともあを応援してた
    それが真実であってほしいね。


    Stamango22
    1、ファンとモッシュなんて決して起こらない。
    2、もし起こっても、BABYMETALファンは彼女たちを守ると確信してる。
    3、BABYMETALチームは、彼女たちを取り囲むモンスターボディガードを送り込むだろう。
    4、それは決して実現しない。:)


    martin84jazz
    ↑だな、パフォーマンスをしながら、同時に自分のやってるものでモッシュをするってのはちょっと難しいしな。:P


    greglyon
    ↑OK、問題ない、Bring Me the Horizonのピットがある…。


Fukei-Metal
ビガーな写真のダイレクトリンク:

https://i.kfs.io/article5/global/24,1287,3v1/original.jpg
https://i.kfs.io/article5/global/24,1287,4v1/original.jpg
https://i.kfs.io/article5/global/24,1287,6v1/original.jpg
https://i.kfs.io/article5/global/24,1287,1v1/original.jpg
https://i.kfs.io/article5/global/24,1287,5v1/original.jpg

    Velmetal
    良い写真だね。
    リンクをありがとう。


    Facu474
    ソースがどこか知らないけど、ここにもっと多くのアングルがあるぞ。
    https://bit.ly/2H7V8Fs


waisonline99
ぶっちゃけ、俺はBABYMETALにもっとメタルになってほしくない。
それは不評な意見かもしれないけど、BABYMETALのジャンルのクロスオーバースタイルが、メタルシーンに人々をもたらすのを助けると思うんだ。
現実に目を向けようぜ。
メタルはポップと比べるとちっちゃいし、俺は個人的にBABYMETALにはニッチではなくメインストリームアクトになってほしいんだ。
最高にゴミなポップアクトやラップアクトのほうがBABYMETALより多くの名誉に授かってるってのは、俺にとってアンフェアだ。

    KulasDevorn
    メタルがちっちゃい?
    いいね、そのほうがいいじゃん。
    だって最近のポップとラップアクトに99%のように、才能のないゴミと非難されることはないんだから。
    だからこそBABYMETALは素晴らしく、メインストリームではないんだ。


    waisonline99
    ↑同意するけど、メインストリームアクトすべてがゴミってわけじゃない。
    相応しくない成功と名声を得てるゴミアクトにはイラつくけどね。
    とはいえ、BABYMETALがもっと人気だったら、ショーのチケットを手に入れることが出来ないかもしれないな…。


    MacTaipan
    俺もこれ以上メタルになってほしくないね。
    でもぶっちゃけ、ニッチであることにはかなり満足してる。
    もちろん、人気を獲得すれば、俺も嬉しい。
    だけど毎日ラジオで聴きたくないね。(毎日BABYMETALを聴いてるけど)
    みんなとシェアしたくないんだよ。


martin84jazz
彼女たちはキツネサインをやらなくても許されるのかな?

    MobiusFukei
    KOBAは、彼女たちの指を永久にキツネサインをするように固定したんだと思う。


    martin84jazz
    ↑。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!


    lonewolf_sg
    おそらく筋肉が記憶してるんだよ。
    10年近くそれをやってきたんだから、意識することなくやってるのかもしれない。







                / ̄ ̄\     ヽ_,
.            / ノ  \ \   
.            |  (○)(○) |  おいブラピ 大変だ!
             | u(__人__)  |  すぅともあがピットでモッシュしてるぞ!
      _ __       |  |!i!i!i!i|´   |  
.   r( \\r、  ‘, ` ⌒´  ノ
    \\\ヽ}    ヽ      /
   r─ヽ `   ヽ  /     ‘⌒ヽ
     ̄`ヽ     \|   /   ノ
         \____ \_/   /|
           \   /  |
             | ̄       |


              |ヽ/|_
                 \   /
     ___       |__>
   /ヽ、 _ノ\
  / (○) (○)\   なんだって!?
/   (___人__)  ..\
|  u  ノ   ヽ,   |
.\   (/⌒ノ´フ   ./
  >   . ̄ ̄´  <.


              ____
      ―― [] ] /      三\
     | l ̄ | | . 三     \ 三/  そりゃ大変だ!!!
     |_| 匚. | 三  .   ( ○) (○)’
        | |  三  u   (__人__) |
         |_|   三      ` ⌒´ /
   [] [] ,-    r⌒ヽ  rヽ,  }
     //   三    i/ | ノヽ
   匚/     三   三   /    )≡
           三  三  /   /≡
         ニ三   ./   /
        二≡、__./    /、⌒)
        三          \  ̄
      三     /\    \
      三     /ニ ヽ 三   三
     三    /  ニ_二__/
     三  ./
   ≡  /
   ≡ /
  三_ノ


   / ̄ ̄\
 /   _ノ  \
 |    ( 一)(●)  これでいい
 |     (__人__)  ブラピなら2人を命がけで守ってくれるだろ…
  |     `⌒´ノ
  |   ,.<))/´二⊃
  ヽ / /  ‘‐、ニ⊃
  ヽ、l    ´ヽ〉
   ,-/    __人〉
  / ./.   /    \
  | /   /     i \
  |”  /       | >  )
  ヽ/      とヽ /
   |       そ ノ






         ___
       / ⌒  ⌒\  すぅちゃんこれ!
      / (⌒)  (⌒)\  今そこで買ってきたお!
    /   ///(__人__)///\
     |   u.   `Y⌒y’´    |
      \       ゙ー ′  ,/
     /       __|___
    |   l..   /l グル○ポン l
    ヽ  丶-.,/  |__ おせち__|
    /`ー、_ノ / ̄ ̄ ̄ ̄/


















本当に強いって事はな、誰を倒したかじゃない。何を守ったかだ。
田村隆平



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/cq70p5/new_kkbox_interview_with_some_new_photos/


スポンサーリンク

『Su-METALとMOAMETAL:“ファンと一緒にモッシュをしたい” 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 18:02:32 ID:3678234d6 返信
    39

    すうちゃんもあちゃんがピットに入った瞬間ナウシカみたいに周囲の王蟲がおとなしくなって壮大な風景が見えると思う

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 18:12:56 ID:5f9cdccf4 返信
    23

    やっぱりスウの髪型は変。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 18:34:30 ID:344a59670 返信
      3

      |・ω・`)ソォーッ…ダークサイドノヘアースタイル サイコウダッタヨナ…

      |)彡サッ.

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 18:15:52 ID:5114189ce 返信

    Su-METALとMOAMETAL:“ファンと一緒にモッシュをしたい”

    そしてファンにモッシュモッシュされまくるのであった

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 18:17:55 ID:9f429b0da 返信

    この暑さで渡す頃には痛んでぐしょぐしょだろなあ
    そしてまたまたお持ち帰りだろなあ
    速攻で捨ててもまあこの場合は仕方がないw

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 18:21:30 ID:940b799d0 返信
    2

    メイトのオッサンは元不良とか族とか結構そんなのがいると聞いた
    すぅもあピンチの際はそういうオッサン達がゴリラのように暴れるんじゃない

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 18:23:33 ID:344a59670 返信
    1

    さすが もあちゃん中国語も話せるのか

  7. 名前:ジェフぶっく 投稿日:2019/08/15(木) 18:30:47 ID:52fa2cef2 返信

    ファンと一緒にぶっくく

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 18:45:00 ID:dde8bc995 返信
    1

    AAについて今更だが
    やる夫がブラピだとしたら
    やらない夫は一体誰なんだ?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 19:31:14 ID:b36f5ae51 返信

      稲垣吾郎かも。

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 19:24:02 ID:d860c2d8d 返信
    50

    トップ画像は相変わらず古い画像ばかりだね
    ホントに今でもファンなの?

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 19:25:03 ID:696e846bf 返信
    2

    一緒に盛り上がりたいって事なんだろね。

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 19:27:29 ID:af0d5d65c 返信

    グル〇ポンは中身少な目ブラPです!

    知らんがな~

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 19:42:06 ID:803ac0973 返信
    94

    ユイメタルはもう辞めたんだよ
    ブラピいくら過去の幼いベビメタが好きだからっていつまでも執着するのはどうかと思う
    新しいベビメタの話題を翻訳してるなら最新の画像じゃなくてもせめて今年のツアーの画像使ってくれませんか?
    今のベビメタ嫌いですか?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 20:02:05 ID:b36f5ae51 返信
      177

      一応、元メイト系って立場なので、あれだけど、ユイメタル復帰は
      あり得る、とふんでいる。それはなぜか。今のマンネリベビメタが、
      日雇いバックダンサーズで新体制ではなく、アベンジャーズを用意し、
      トリオグループの格好を続けちゃった。その理由が、商魂だけではない
      と思いたいって事です。商魂以外の理由を探したら、もうユイ復帰が
      固まったから、そんくらいしか無いと思うんで。

      もちろん、最近のベビメタがクリエイティブで斬新さに満ちているって
      意見も多いかもしれない。ただ、個人的にはセカンドアルバムの頃と
      ざっくりとした当たりが大して変わらず。なんだかユイがいないのみ。
      そう思っている人は少なからずいるはず。皆が皆、同じ感想って事は
      ありえないはずだし。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 20:29:34 ID:8cb1693be 返信
        40

        あなた、大丈夫か?
        まったくマンネリなんかじゃないんだが
        認識の齟齬が恐ろしいレベルに達してるな
        こんな人物が本当に実在するのだろうか?

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/16(金) 13:12:40 ID:d4fe2d76b 返信

        そうねえ。
        斬新、斬新って意見多いんだが、一番の「変化」「進化」は(言うのは
        はばかられるが)「モアメタルのバックダンサー化」だろ。
        言い換えれば「スウメタルの神格化」。
        もちろん今度のアルバムにはモアメタルのソロもあるにはあるだろうが。
        これってゆいちゃんが居たとしても既定路線だったかな?

        個人的には、ゆいちゃんの脱退はサードに大きなインパクトを与えたと思う。
        つまり、皆さんの「斬新さ」の陰にはゆいちゃんの脱退があったからこそ。
        ゆいちゃんが辞めてなかったらサードの楽曲は(全部とは言わない、ほんのりと)違ったものになっていただろう。当初4月を目指していたものが10月に延期になったのもそのせいだろう。

        これはゆいちゃんが居なくなるという津波に対して、の防波堤としての変化だとすれば、サードが成功すればするほど、「この路線でいいんじゃん」となる。=「ゆいちゃん居なくてもいい感じにもっていけた」となれば復帰は無いってこと。コバとしては恐らく復帰なんて頭から除外して一生懸命軌道修正した結果だと思います。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 20:51:01 ID:5f9cdccf4 返信
      6

      仰るとおり辞めたんだけど、その後何も聞こえてこないんだよね。脱退声明出してもうすぐ1年。それなのに、芸能活動を始めるでもなく、一般人に戻るでもなく、何も音沙汰がない。
      何か具体的な動きがあれば、ブラピも含めて、みんな区切りがつくと思うんだけどね。
      恐らくまだ闘病中なのではないかな。
      スウモアが2人体制を選んだのも、そんな状況を慮ってじゃないかと思う。
      ブラピは多分ユイの動向がハッキリするまで方針を変えないんじゃないかな。そして自分はそれを支持する。

    • 名前:蝦夷メタル 投稿日:2019/08/15(木) 20:51:58 ID:f2a78eb34 返信
      45

      オイラもそう思います。
      現在進行形で頑張ってる2人に失礼とは言わないけれども微妙な気分にはなりますよね。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 22:07:38 ID:6801df957 返信
      9

      ここは公式のサイトではなく個人のブログです
      どのようにするかは管理人の自由です

      閲覧する我々はこのブログで遊ばせてもらっているだけですよ
      貴方がユイメタルさんを嫌いなのは勝手ですが人に押し付けるのは良くない

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/16(金) 01:54:45 ID:02fb3a57b 返信
        93


        発信が自由なら公開コメ欄での反応も自由
        そこにマナーが必要だが管理人やコメ主に過度な逸脱はなく
        言うなれば遊ばせてもらってるのはお前、押し付けてるのがお前
        書き口は穏やかだが内容は狂暴あるいは不勉強、もしくは両方

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/16(金) 16:35:30 ID:afea05e12 返信
          1

          >書き口は穏やかだが内容は狂暴あるいは不勉強、もしくは両方

          君の場合は内容もさることながら、書き口が喧嘩腰で非常に不快だね。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/16(金) 01:10:47 ID:2b2320db0 返信
      3

      前も話題になった事有るけど、個人ブログでどんな画像を使おうが主の勝手
      なんだよね
      ゆいは止めたから画像出しちゃいけないなんて何処ルールだって話

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/16(金) 01:33:27 ID:2b2320db0 返信

        止めた→辞めた

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 19:44:57 ID:b36f5ae51 返信
    36

    ベビメタに今必要なのは、メタルダンスユニットで年齢も似たアイドルグループ。
    パクリでいい、いいや、パクリがいい。本格派な神バンド的なもんを引き連れたやつ。
    そうするとどうなるか。マンネリ気味なベビメタは当然気合入れて工夫が過熱し、
    メイト受けが加速。

    ライバル側は、ベビメタと対決スタイルで欧米で話題沸騰。そうなれば、
    向こうさんからお呼びがかかる。徐々に勢力を伸ばしベビメタを超える日も。

    メイトからすれば冗談ではない腹立たしい展開だけど、一昔前の熱は復活する。
    次の時代がやって来る。こうでもしないと、メタルのような昭和丸出し音楽は、
    20年後には消え去っている。ファン層がさすがに高齢、または、もういないから。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 20:34:28 ID:8cb1693be 返信
      7

      ベビメタはマンネリ気味ではありません
      2017年のベビメタ
      2018年のベビメタ
      2019年のベビメタ
      それぞれまったく違うベビメタだ
      変化に戸惑い、反発したり怒ったり落胆したりした人がたくさん出たくらいだ
      あなたはこの間、寝てたのかな?
      ろくにライブに行ってないよね?
      去年も今年も行ってないよな
      見当違いなことを平気で言えちゃうんだから変化の流れを体感してないのは明らかだからね

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/16(金) 01:39:18 ID:2b2320db0 返信

      何やらズレとる

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 21:05:59 ID:4706068fd 返信
    2

    スー、モアがステージから降りて来る時にはスーが両手を広げて道を開けろと
    合図するだろ

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 21:16:30 ID:4706068fd 返信
    2

    サマソニのベビメタ配信決まったね海外ファンのラブコール多かったからね良かった
    良かった

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 21:23:18 ID:344a59670 返信

      ベビメタ19:00から?

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 21:27:57 ID:b739f3496 返信

      国内でも、ベビメタを見たことない人へのアピールにもなるしね。若い人にはWOWOWのハードルは高い。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/16(金) 03:19:52 ID:45074da72 返信

      情報が判ったら張ってくれるとありがたく思います。

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 21:26:24 ID:3f575822b 返信
    2

    オワコン工作員が今日も元気だな

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 21:29:16 ID:c84b9fca7 返信
    3

    待ちきれないわ

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 22:22:23 ID:ce34feaf7 返信

    ベビメタもYOU TUBE配信来るぞ!

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/15(木) 22:27:03 ID:39f4810ee 返信
    42

    ユイなき今、もうモアがバックダンサーの一人にしか見えない。
    モアが悪いと言ってるんじゃない。
    むしろモアが一番好きまである。
    でもスゥモアユイの奇跡のトライアングルが崩れた今モアがスゥの周りをうろつくバックダンサーにしか見えない。
    やっぱリスゥの言った「前は1+1+1=100だったが今はどうしても2にしかならない」はその通りかも知れない。

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/08/16(金) 03:18:51 ID:4fe7a500b 返信
    48

    (´;ω;`)ユィチャワアァァァン アイ?(・◇・)