BABYMETALのThe Oneサイトの英語の間違いをいじる海外のファン 【海外の反応】




本日は、The Oneのサイトの“ファンクラブじゃない”が、“Funclubじゃない”になってる件です。
それでは、どうぞ。






Facu474
The Oneのウェブサイトの2019年のルールは、“Not a FanClub”のスペルを間違って、“Not a FunClub”になってる。

9pjgvw38cao21.png



Facu474
2018年のこれから、
https://theone.babymetal.jp/2018/
2019年のこれにアップデートしたんだ。
https://theone.babymetal.jp/2019/
主にタオルをTシャツに変えるためにね。
そしてどういうわけか、誰かがこのミスをしたってわけだw(日本語の部分は今でもちゃんとファンクラブじゃないって書いてある)
2016年と2017年はスペルミスしてなかった。
https://web.archive.org/web/20160220101708/https://theone.babymetal.jp/2016/
https://web.archive.org/web/20170822181705/https://theone.babymetal.jp/2017/index.php


Captain_Username
興味を持った人のために言っておくと、これは故意ではない。
カタカナだとFan Clubと”Fun Clubは同じ綴りなんだ。
だから、カタカナを読んでて、英語が流暢じゃない人は、誰でもミスする可能性がある。

    Facu474
    ファン クラブ = fuan kurabu (Fan Club).
    でもFun Clubは、フン クラブ (fun kurabu)のはずでは?


    Captain_Username
    ↑俺の知る限り、“フ”はFooとHooの中間みたいな発音なんだよ。
    だからフンクラブは“Foon club”のようなものをそう読むんだ。
    ファン(foo-an)は、他のどんなカタカナの綴りよりも“Fun”に近い。
    そしてそれは、“Fan”に最も近い綴りでもある。


da_one1morelight
もし面白いクラブじゃないなら、一体それはなんなんだ?

    trexdoor
    楽しくないクラブだよ。
    すべてのメンバーが苦しむクラブだ。


MightMetal
それが別にスペルミスじゃなかったら…、どうなる?:)


voidmetal
ファンにとって楽しんじゃいけない2019年になるんだろうね…w
それはすべてのネガティブな投稿を説明してくれる…w


cenie
楽しむことは許されないんだな。

    trexdoor
    ファンであることが許されないんだよ。


    zk9n
    ↑楽しむファンが許されないんだ。


    Siilinator
    ↑ファンが楽しむのが許されないんだよ。


itsluciusbitches
つまり…、BABYMETALは嘘を吐いたのか?


fearmongert
それだ!
これが俺たちのビッグな発表なんだ!

    BS-NIB70
    BABYMETALがビッグ発表を片付けてくれて嬉しいよ。
    これで俺たちはまた物凄い虚無に戻ることが出来る。


AJH-METAL
これが来たるべきものの前兆じゃないことを願う。

    martin84jazz
    実際、俺が願ってるものは、そういうもののお陰でたっぷりと楽しむことだ。


    AJH-METAL
    ↑俺もだよ、馬鹿だったわ!😜


    martin84jazz
    ↑楽しいサイドは、ダークサイドよりずっと良いよ。😉


Hynke7
彼らはスペルミスなんてしてない。
つまり、彼らは今年、正直であるってことだ。;)


Andy-Metal
なにも間違ってないように思える。


KAR-METAL
仕事ばかりで遊ばないってのは、俺を退屈な人間にするんだ!


drakky_
何事も偶然には起こらない。


fearmongert
“サイリウム禁止”の絵が大好きだよ。
ひょっとして俺はワシントンでKOBAを怒らせたんじゃないかな?


takigan
英語があまり出来ない人のうっかりミスだよ。
とはいえ、日本のマーケティングチームは、イングリッシュスピーカーのオーディエンスに売り込むために英語があまり出来ない人を雇うべきなのか?
Sony、任天堂、TOYOTAはそんなことしないぞ。
日本の最も知られた欧米への輸出品のひとつだって、そうするべきじゃあない。


StubbornKoala
彼らは間違ったのか?
この瞬間では、間違っちゃいないよ。


zarcka_metal
本当に謎めいてるのは、バンダナになにが起こったのかだ。

    Herb_metal_desu
    バンダナはあまりにも楽しすぎたんだろw


Soufriere_
でもそれはスペルミスなのか?
BABYMETALのショーのKOBAのモットーを忘れちゃダメだ:“何事も偶然には起こらない”
それでも俺はTシャツを買ったよ。
主にシャツのデザインが気に入ったからね。


rocker_black_black
“Not a colt”


注:cult=カルトじゃない!を、意図的に間違えてるんです。


MattOverdri5
ってことは、君が楽しい人だったら、自動的に追放されるのか?


BM-WB-OOK
あの悪名高いPRが帰ってきたぞ。XD


sw4gch0de
ウェブサイトに、“海外の方は一部サービスを利用できません”って書いてるのが良いけど、外国人が抽選で当選して日本でBABYMETALを観るためのチケットを手に入れる一方で、日本に住んでる多くの人たちがアリーナに入る機会を失ってるんだよね。
日本に住んでる俺たちは、転売チケットを買って、偽のIDを使って入場しなければならないんだ。
或いは、超退屈な上の階から観るかだ。

    Facu474
    外国人にだって同じことが起こるぞ。
    去年、チケットを手に入れることが出来なかった人をたくさん知ってるし。
    実際、チケットを勝ち取った人より、ダメだった人の方が多いと思う。
    俺は去年ラッキーだったけど、2017年は50%だったし、2016年は東京ドームのすべての抽選に申し込んだのに0だった。
    それに外国人として良いシート/ピットエリアを手に入れる可能性は基本的に0だぞ。
    ほぼ毎回、すげえ後方にされる。
    まぁでもそれは理解するよ。
    日本のショーなんだから、日本人にアドバンテージがあるべきだ。
    だけど、
    1、例えば、俺の住む大陸ではショーがないし、地球の反対側ではあるけど、日本は俺にとってショーを観る最も安い方法だから、俺に出来ることはあまりない。
    2、海外のショーで、日本人はチケットを買う上で外国人と同等のチャンスがある。
    日本人の殆どは最前にいる。
    俺たちが求めるべきことは、もっと大きな会場で/もっと多くのショーをBABYMETALがやることだ。:)


trexdoor
すず香が新しい仕事をゲットしたみたいだな。
今、すず香が英語の翻訳の責任者なんだ。






        ____
        /     \
     /:::::::─三三─\  ブーッ!
   /::::::::: ( ○)三(○)\
    |   、” ゙)(__人__)ル ゚。 ゚     ___________
   \      ゝ’゚      ≦ 三 ゚ | |             |
__/     。≧       三 = | |             |
| | /    ,   -ァ,       ≧=  .| |             |
| | /   /    .イレ,、       >  | |             |
| | | ⌒ ーnnn ,≦`Vヾ  ヾ ≧   |_|___________|
 ̄ \__、(“二)。゚ /。・イハ 、\、l二二l二二 _|_|__|_


竹下通り「芸能人いる」の噂で大混雑 真剣佑との情報 一時パニック状態:
https://breaking-news.jp/2019/03/26/047695

     ____
   /      \  ハァ…
  /         \  君らさぁ…
/           \
|     \   ,_   |
/  u  ∩ノ ⊃―)/
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /


                       / ̄ ̄\
                     /  ヽ、_  \
        ____          (●)(● )   |  まー 落ち着けよ
       /      \        (__人__)     |  芸能人ってだけで
     /::          \     (`⌒ ´     |  見たがる人は一定数いるんだよ
    /::::::::::           \     {           |
   |::::::::::::::::::          |    {        ノ
    \::::::::::::::::       /     ヽ     ノ
   /::::::::::::::::::::::      |       ノ     ヽ
   |:::: |:::::::::::::::::::::::   |:: |      /      |


でも俺 原宿なんて行ってないんだぜ
                         / ̄ ̄\
                        /      \
                           |ヽ、_       |
         ____            ((● )   U   | …
        /    ―\          (ノ、__)       |
      /      ( ●))        |⌒´       |
     /         (__人)      ヽ       /
      |          ` ⌒|        ヽ     /
      \           /        .>    <
        /         \        |     |

















さあ!世の中へ出てミステイクをやってきたまえ!でもそれでいいんだ。君のミスだからさ。君自身のミスでなければならない。
ヴラジーミル・ホロヴィッツ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/b5cfwv/the_one_website_rules_for_2019_misspelled_not_a/

スポンサーリンク

『BABYMETALのThe Oneサイトの英語の間違いをいじる海外のファン 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 18:12:39 ID:8c456e11a 返信

    2014年はファンクラブだったなぁ
    自分の誕生日にはメールも送られてきたし
    動画コーナーや写真館もあったなぁ
    更新はほとんどなかったけど

    でもあの頃は良かったとは思わんけど
    あれはあれ、今は今

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 18:27:11 ID:1432bd400 返信

    。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
    Kobaの英語力をちゃかして悪かった
    これまでずっとギャグだったのかw

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 18:45:17 ID:4beddca60 返信

    うーん・・・確かにスペルは違うけどさ・・どうでも良くない?
    Iggy Pop “Funtime” Post Pop Depression Royal Albert Hall London UK 2016
    https://youtu.be/-R9W0bzwaU8

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 18:49:45 ID:4beddca60 返信

      あ、良く見てなかった。そう言う事か・・・
      でもなー・・・なんだかなー。

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 18:56:26 ID:1570c84d8 返信

    ホロヴィッツの言葉いいね
    久々に英雄ポロネーズでも聴いてみるか

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 19:09:01 ID:b86544e8b 返信

    噛み付く連中が固定化している ^¥^
    こういうのを 固定客というのだ。

    あ〜ら おにーさん また来たの ^^
    あいかわらず 汚ったねぇ〜とこだな ここは
    俺ぐらいだろう来てやってるのは、、感謝しろよ。
    飲み物はぼったくるし、食い物はまずい
    ほんとひでぇところだぜ ここは、、、。
    おい メニユーの字間違ってるぜ 情けないなぁ、、、

    あ〜ら おにーさん まだ いたの〜 ^^

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 23:22:04 ID:ec81cd019 返信

      お良さんですね、分かります

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 19:53:15 ID:7fbd578cb 返信

    チェックとかしないんかね。間違うのは恥ずかしい事だって感覚はないのかね。公式の中の人同様ばk

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 20:03:05 ID:7988e2566 返信

    外人タレントはカタコトの日本語でしゃべるから面白いのであって、日本人と同じように流暢に話ができたら何の面白みもない
    流暢に日本のことを喋られると、何か「騙されている」っていう感じがして話の内容にケチを見つけようとしだす
    同様にメタルを日本人がサラッとやってしまうと気持ち悪く感じて敵対する人が必ず生じてしまう
    Kobaは意図的にオモシロ異邦人感を売りして衝突を止めている

    ・・・という高度な戦略を理解していない

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 20:04:45 ID:f43ef7d7d 返信

    >“Not a FanClub”のスペルを間違って、“Not a FunClub”になってる。

    誤字じゃねーよ!なんてこったい… 2019年度は”楽しくない倶楽部”になるって事だぞ!

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 20:25:51 ID:d84db4cec 返信

    これはプレスリー版よりも上な気がするけど、この曲をメタルにしたらどうなるのか気にならなくもないことはないとも言い切れない。

    https://www.youtube.com/watch?v=yoHDrzw-RPg

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 20:50:51 ID:e97fc9dff 返信

    どうスペルが違うんだ?
    俺にはFunで普通に通じるぞ

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 21:20:04 ID:b3b5f866f 返信

      Fanは扇風機とか換気扇と思っていたのでちょっと?になりましたwお気に入りの意味もあるんですね。

      funは楽しいと覚えてたのでややこしいですm(_ _)m
      英語力の無さが恨めしい(>_<)ヽ

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 21:24:37 ID:5b251b29e 返信
    1

    トップ画のモア、すばらしい。

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 21:25:21 ID:5fd0dad9c 返信

    何処の国の誰でもタイプミスは日常茶飯

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 21:36:44 ID:d84db4cec 返信

    国の識字率はいったん忘れてください。

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 21:44:49 ID:3c4423dcb 返信

    ボロビッツのCD持っとるで!
    そうそう、ショパンの演奏が1番素晴らしいというのをどっかで聞いて買ったんや。

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 22:13:02 ID:980e9ff6c 返信

    お良さ~ん

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/26(火) 23:15:09 ID:eb76b6874 返信

    お布施クラブだから楽しくなくて当然だろw

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/27(水) 00:06:22 ID:4d24962d5 返信

    (>_<)ヽ

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/27(水) 00:21:50 ID:4d24962d5 返信

      2018お気に入り(fan)クラブちゃいますよ。
      2019楽しい(fun)クラブちゃいますよ。

      2019年、KOBAさまはあまり文句ばかり言われるから、楽しくない集いですよと断っておくことにしたんですね!
      謙虚ですねw(≧▽≦)

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/27(水) 18:26:29 ID:29a62e1ae 返信
        1

        わざと書いた説に一票
        中の人が誰かは知らんが、入会しても今年は何もありませんよーという親切な忠告なのかもしれない