職場でBABYMETALを聴いてた時のメタル狂との会話　【海外の反応】

 
 
今回の予約枠は、職場でBABYMETALを聴いてた時のメタル狂との会話です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
Aaron H Craig
今日、職場で仲間のメタル狂が、俺のオフィスからBABYMETALが流れてるのを聴いた時にした会話。
 
彼：よー！それってBABYMETALか？
 
俺：うん。
 
彼：マジで！？
よく分からねーんだけど…、音楽はすげえけど彼女たちの声に慣れることが出来ねーんだよ。
すげえ…、馬鹿みたいに聞こえる！
 
俺：俺たちが聴くすべてのバンドは、グルテンアレルギーを持ったクッキーモンスターのように怒鳴ってうなってんじゃん。
あれ馬鹿みたいに聞こえないのか？
 
彼：良い指摘だ。
でも、彼らはチョコレートやバブルガムとかのことを歌ってないんじゃね？
どうしたらそんなもんを真剣に受け止められるんだ？
 
俺：まず、BABYMETALはそのことだけを歌ってるわけじゃあない。
次に、史上最高のメタルソングのいくつかは、コミックブックのキャラクター、レザーパンツ、そして危ない生活がすべてじゃん。
 
彼：その通りだ。
だけど言語が違う音楽には夢中になれねーと思う。
 
俺：おいおい、おまえ先週、Kvelertakのことを熱く語ってたじゃねーか。
 
彼：そうだけど、あれは別の話だ。
彼らは…、タフなサウンドって感じだろ？
男らしいとかさ。
 
俺：あぁ、なら男性優越主義者ってやつか？
 
彼：違う！
俺は男性優越主義者なんかじゃあねえ！
In This Momentのマリアが大好きだし、彼女は女だ！
 
俺：これ以上言うことはないな。
 
彼：はぁ？
 
俺：よく分からねーけど、おまえは“アメリカ人である”という重症に悩まされてるように思える。
 
彼：どうでもいいわ。
 
 
 
 
Norton Derby
そいつ最悪だな。
BABYMETALが好きじゃなくてもどうでもいいけど、言い訳はやめるべきだ。
俺はかなり批判的なメタル狂の男と一緒に仕事してるんだ。
彼はディム・ボルギルなんてDeath Cult Armageddonに収録されてる3曲くらいで消しちまうって俺に言ってきた。
それにいつも、イングヴェイ・マルムスティーンがどれだけ見栄を張ってるかを長々と演説をぶってくる。
でも、彼からBABYMETALに関する批判を1度も聞いたことがない。
彼はBABYMETALは最高だと思ってるし、仕事中に俺のためにBABYMETALをかけてくれる。
それは俺を快適な気分にするためだけど…、彼もBABYMETALが好きなんだ。
 

Aaron H Craig
その彼がBABYMETALを好きなのは素晴らしいけど、お高くとまった音楽好きってのは最悪だ。
俺が高校時代にそうだったんだ。
いつもメインストリームのものや人気のものを避けてた。
だって俺が知ってる“アングラの”音楽のほうがずっと良かったからね。
でも、俺はずっと前に音楽にポジティブさを見つけることにしたんだ。
 
 
Norton Derby
↑俺は、俺たちみんな本来は音お高くとまった音楽好きなんだと思ってる。
つまり、俺は自分の好きなものが好きだし、それついて謝罪するつもりはない。
でも、好きじゃないなら、好きじゃないって正直に言って、それで終わらないとな。
特定の理由のために好きじゃないものなんてたくさんあるけど、BABYMETALが好きじゃない奴らの言う馬鹿な理由ってのは、通常は見栄を張ってるんだ。
それは、自分は信用できるんだと示そうとしてるのさ。

 
もい もい
俺の友達も、彼女たちの声に馴染みがない。
リフやソロは最高だけど、そういう女の子たちがメタルを歌ってるのに我慢出来ないんだ。
でも、俺にとってBABYMETALはメタルの新時代だし、彼女たちは凄くエネルギッシュだからヘドバンを学ぶために聴くのに最高なんだ！
 
 
Stuart Naylor
2016年に息子と2人の孫を連れてシルバースプリングのフィルモアでBABYMETALを観たんだ。
3人とも最初は懐疑的だったけど、フィルモアを出る時にはBABYMETALのことを夢中で喋ってた。
生でBABYMETALを観ることは、決して好きではないと思われた人たちを信者にしてしまうのさ。
 

Aaron H Craig
オーマイガッ、間違いないね！

 
Jairo Júnior
男性優越主義者ってなに？
 

Jack Brinkman
女性に対する差別だよ。

 
Jack Brinkman
俺は君の最後の分析が正解なんだと分かったよ。
アメリカってのは、奇妙な態度や神経質な態度で溢れてるんだ。
 
 
Glyn NZ
もっと歳のいった男である俺は、さらにティーンエイジャーの女の子たちを観たがっていて、言い訳にメタルを使ってると言って非難されるぞ。
不幸にも、みんななにがなんでも他人の音楽の趣味を批判する方法を見つけるのさ。
音楽とはなんの関係もない仮定をして、コメントするんだよ。
 

Jack Brinkman
ネットが存在するんだぞ。
もしティーンエイジャーの女の子を見ることが目的だったなら、バンドを追っかけることなく目標を達成する方法なんて山ほどある。:)
 
 
Glyn NZ
↑’`,､(‘∀`) ‘`,､
君の言うように、ネットは存在する。
だけど目的は、俺の友達や家族にBABYMETALの素晴らしさを教えることだったんだよね。
 
 
Jack Brinkman
↑あぁ、分かるよ。
でもすぐに“ティーンエイジャーの女の子たちだ、そこには変態的なものがあるに違いない。絶対にだ！”ってなるんだよなｗ
 
 
David Staley
良い指摘だ！
 
 
Aaron H Craig
俺はそういうゴミを評価することはない。
まず、君じゃなくて、そいつらがそういうことを考えてる奴らなんだ。
次に、それは君に失礼なだけでなく、バンドに対して失礼だ！
確かにバンドのフロントは女の子たちだけど、BABYMETALは等しく平等な役割を果たす6人のメンバーがいるんだ。
BABYMETALは目新しいものじゃなく、ファッキン本物なんだ！
加えて、ぶっちゃけ俺は以前にそういうことを考えたことがない。
父であり、娘がいることが、このバンドのコンテンツを楽に受け入れることが出来たように感じる主な理由のひとつだね。
彼女たちはパワフルで、娘が尊敬してることが嬉しく感じるポジティブなロールモデルなんだ。
 
 
David Staley

 
Damien Petrilli
シンプルだ、彼は羊なんだよ。
 
 
Amadore Ravenous
アメリカ人であることはなんの関係もないよ。
 
 
Peter Alig
もし誰かが声について不満を言ったら、俺は紅月のライブバージョンを見せるね。
 
 
Noor Ashraff Ghazali
そうなんだ、声について不満を言うくせに、ジューダスプリーストは聴くんだぜｗ
BABYMETALは1度ロブハルフォードとコラボしたことあるんだぜ。😂😂😂
 
 
Alba Cordero
最後の言葉。😂😂😂😂
 
 
Paul Schofield
俺は真剣に受け止めない！
BABYMETALはシリアスではなく、楽しいことを目的にしてるんだ！
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
一頭の羊が歩きだす方向へほかの羊もついていく。おまえは羊を一頭、群れから引き離そうとしたことがあろう？たやすいことか？むずかしい。ほかの者たちから何と言われるか。これがやつらには辛いのだ。
アントン・ドンチェフ
 
 
https://www.facebook.com/groups/BABYMETALFANCLUB/