今回は、Somerset Liveっていうイギリスのサイトの記事です。
それでは、どうぞ。
Q-METAL
グラストンベリー2019：BABYMETALとは何者で、なにを期待するべきなのか。
https://www.somersetlive.co.uk/whats-on/glastonbury-2019-babymetal-appear-stage-3013259
注：というわけで、上記記事の訳です。
グラストンベリー2019：BABYMETALとは何者で、なにを期待するべきなのか
by Dave Shepherd
グラストンベリーフェスは驚きに満ちているし、Otherステージの日曜のラインナップにBABYMETALが含まれることを期待していた。
その日本のKawaiiメタルバンドは、パンクロックデュオのSlavesとワーシーファームでの騒々しい午後を約束してくれるBring me the Horizonに挟まれている。
激しいながらも童顔なトリオは、Jポップとヘヴィメタルとジャパニーズアイドルのジャンルを混ぜる。
だから、陽気なポップを期待しないでくれ。
でも、彼女たちは何者で、どんなジャンルの音楽で、グラストンベリーでの40分のセットでなにか期待するべきなんだろうか？
・BABYMETALは何者で、どこから来たのか？
（注：分かり切った紹介なので省略。ちなみに、メンバー名前にYUIMETALを挙げてますｗ）
・いつグラストンベリー2019でプレイするのか？
BABYMETALは、SK Shlomo、Circa Waves、Slavesの後、日曜の午後2時35分から3時15分までOtherステージでプレイする。
・BABYMETALの最も有名な曲は？
今年、Elevator Girlがアメリカのワールドチャートで4位、日本のHot 100で38位になった。
去年はDistortionがアメリカのチャートで2位、、日本のHot 100で6位になった一方で、Starlightはそれぞれ4位と24位だった。
おそらくバンドのより有名な曲のひとつで、Metal Resistanceに収録されてるKARATEは、アメリカのワールドチャートで2位、日本のHot 100で17位になった。
ギミチョコは、Spotifyで驚くことに15047646再生された。
・Kawaiiメタルってなに？
このジャンルはアイドルメタル、或いはキュートメタル、或いはKawaiiコアとしても知られていて、Jポップとヘヴィメタルを混ぜてるのだ。
それは2010年初期に日本で作られ、歌詞のトピックは他の典型的なメタルのジャンルほど敵対的ではない。
・BABYMETALになにを期待するべきか。
BABYMETALは、君たちは今までに観てきたものとは全く違う。
日本のスクールガールとして作られ、彼女たちの曲は甲高いアイドルカルチャーボーカルとアグレッシブなハードロックギターが混ざってる。
観客は彼女たちのハイエネルギーのセットで熱狂するから、もし君がモッシュサークルやモッシュピットが好きじゃないなら、避けてくれ。
・ステージでどんなものを着てるの？
バンドメンバーはよくフリルのついた赤いスカートと袖にフリルのついた“装甲された”ローマのチュニックを身に着けてステージに立っていた。
女子高生がメタルにやってきたバンドの外見を完成させるために、髪にはリボン、長い黒のソックス、ブーツ、レザーのブレスレットもよく身に着けていた。
YAMXT550
炎上するぞこりゃ…。:D
Kmudametal
グラストンベリーでどれくらいクラウドサーフィンが起こるんだろうか？
BABYMETALはその新記録を達成するかもしれない。
trexdoor
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
KOBAはWikiのページを持ってるんだ。:)
YAMXT550
＞トリオはBring me the Horizonの前にパフォーマンスする
まだここに誰も気づいてないのか？
Exbuk
なんらかのリサーチをしたとしても、あまりやらなかったんだなｗ
或いは、彼らはちゃんとリサーチして、100%正しいのかもしれな…。
YUIMETALが確定した！！！
martin84jazz
ちなみに、誰かどうしたらライブストリーミングを観ることが出来るのかに関する指標を提供出来る？
Trent_Boyett
これはBABYMETALにとって新しい客層だし、ソニスフィアのようなターニングポイントになり得るぞ！
BlueMetalDragon
あまりリサーチせず、下手くそに表現してる。
だが、BABYMETALがグラストンベリーでプレイする！
それこそがなによりも重要なとこだ。;-)
Stef2016
少なくともBBCよりは新しい写真を使ってるな。
https://www.bbc.co.uk/events/er3v9r/acts/a4dwbp
ixyfang
ゆいはまだ自分がバンドにいるってことを知ってるのかな。
Sarckie
トリオ…、そしてゆいの名前も出してる。
ただ真面目な話、リサーチはしてなかったけど…、この記事はBABYMETALが何者か知らない人のために基本的な情報を与えてるだけのように思えるな。
芸能美女の“生娘卒業”（9）榮倉奈々、地元・鹿児島時代に“12股伝説”が！：
https://www.asagei.com/excerpt/128959
＞しかし九州で暮らしていたのは2歳の時まで
＞九州で暮らしていたのは2歳の時まで
＞2歳の時まで
https://trendnews.tokyo/?p=7789
小さな問題をおろそかにする者に、大きな問題を任せることはできない。
アインシュタイン
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/c4u6gn/glastonbury_2019_who_are_babymetal_and_what_to/
View Comments
今日の格言はなあ、仔猫用のドアと親猫用のドアを作った方に言われてもなあ。
いや、だからこそか。
いちか
ディストーションの振り付けのカッコいい所は
手を突き出してクイックイッてするとこ…たまらん(>_<)
グラストンベリーありがとう
ゆいちゃん復帰！
まあ女優はだいたい恋多き女って言われまして
ほら、元嫁も不倫は許せないとか言いながらなにかと騒がれてたじゃんw
ベビメタに限らず海外のメディアってなんでああもいい加減なんだ？
名前まちがえたり誰かと誰かを反対にしたりって全く平気やん
失礼とは思わんのかな
TATTOOって正式な曲名はKAGEROUなの？
ハイ虫メタルですから
え～、今のは聞かなかったことにします。
by和嶋慎治
台風来てるのに飛行機飛べるのかなぁ、グラストンベリー行けるか心配
シッカス
べびめたが動き出すと きまって嵐がやってくるなあ(←ジャニーズの嵐ではない)
まちがいなく
すぅさんだと思うんだけんどやね、、
どんだけ強力な「雨おんな」なんだってのｗ
グラスにドンペリ入れちゃうのって事
さあ！よいこのぱまいら、
いよいよ
伊代はまだ１６だから、お良さんは現在１６だから ｲｪｲ
運命の「ヨコハマ・たそがれ」がついにやって来ますね♪ ヤァヤァヤァ
もうよいこのみんなはヨコハマとナゴヤへの旅の準備は出来たかな？(と、耳に開いた手を当てるポーズをキメるお良さん)
出来た？
え？？
まだ出来てない？？？
駄目だろ・・・ そこの アマー・坊主。
忘れ物内容に準備すんだぞ？
え？
分かったな？
分かったか？？
ほんとに分かったか？？？
ヨーシ
良い子だ。
あとねあとね
みんな当日は熱くなるから水と余分に代えのシャツとタオルを忘れんじゃないぞ？
それからだ
折り畳み傘もあるといいかもな
そんで
「プレゼントボックス」が会場に万が一あるとイケにゃいからヨォ
念のためリュックの中に「ぶにょボン」を忘れずに入れて億んだゾ？
こないださあ
カッコつけて「アレはもう捨てまスた(ｷﾘｯ 」 などと
「ウソ」ついた輩がおったのだがお良さんは知ってｵﾙ。 ﾜｫ
実はまだ「ぶにょ本」を押入れに隠してｵﾙ！と見抜いちゃってるねんのねんのねん♪
ＳＯ
嘘は言っちゃあああイカン。
ええか？
この世の中のどこにだなあ、
闇営業にギャラを一円も貰わず行くなどという芸人ｵﾙというのじゃ。
あ
それからオヤツは５００円までだぞ？
長らくオヤツは３００円までだったんだけんど今のご時世、３００円だけじゃあああ
たいしたもん買えんいうてからに最近５００円までに変わったんだ♪
５００円でもおやつたらん言うそこの鼻たれ
チミはバナナをリュックに入れるとええ。
バナナはおやつに入らないからね！
・・・・・・・。
まぁ ええ。
なお
お良さんはナゴヤ公演には参加しない。
ぽまいら、ワシと一緒に
ヨコハマでたそがれよう！！ ｶﾓﾝ
なんかさぁ、頭の中でこんな事をぐるぐる回しながら歩いてるんだろうなぁって奴を街でよく見るよ。大概リュックを背負ってキャップを被ってメガネかけてて、体系は中肉中背以上ね。
言い忘れたけど、そんな風に歩いてる時、唐突に「ウヒョーい ウィィー」なんて声が出ちゃうようになったら、病院に行ったほうがいいよ。
ブリクストンはチケットが余ってるようだけど、グラストンベリーに出た後に売り切れるんだろうね！で、イギリスでベビメタ第3波。今度は大きな波に‥いやいや、KOBAさんが乗れば良いだけ！
あ
ＳＯＳＯ
大事なこと書き忘れたけど
リュックの中に「チョコレート」は絶対に入れんぢゃないぞ？？
ここで
お良さんのご幼少の頃のツラい思い出をぽまいらに披露して差し上げよう・・・。
ワスは小さい頃「森永チョコフレーク」が大好物であった。
おおっと
おっと 森永おっとっと
こんなこと書いたらまたチョコフレークを食べたくなっちまったゼっ
(ちなみになんと森永は昨今の業績不振のためいくつか国内工場を閉鎖あるいは閉鎖を進めているらしく、
なんと「チョコフレーク」のラインのある工場も閉鎖されるらしく(！)５０年とかもしかしてそれ以上の販売歴史を持つ森永の看板商品「チョコフレーク」も、なななんと今年いっぱいで販売終了となるらしいのだっ！！！
みんなも味を忘れないように今のうちに食べておきまＳＨＯＷ)
・・・・・・・・。
ハナスを戻そう。
お良さんは小さなころ兄弟が居たのでチョコフレークに限らずだが、おやつは兄弟と分けて食べなければならなかった。
ＳＯ
お良さんは考えた、
お良さんは夢を見た
いつの日か
「チョコフレークをまるごと一袋一人で食べてみ鯛」と。
ヨダレを垂らしながら夢を見るにんぎょうと化していたのであった。(ｷﾘｯ
ソステ
数える事苦節数年・・・・、
ついにその日がやってきたのであったああああああああああ！
遠足でｱﾙっっ。
お良さんは、おやつ代に親から当時１５０円だったか３００円だったか忘れたけれど学校が指定してる金額分貰うのでｱﾙ。
あああああああ 生きていたヨカタた・・・・・。
ワタスは思うがままに好きなおやつを買いあさったのであったあああ
モチロン
その中にはいうまでもなく
夢の「チョコフレーク」もラインナップされていたことは言うまでもない。
明日は遠足だ。
時は来た。
(つづく ・ しばし待て)