BABYMETALのTattooの本当のタイトルは“Kagerou”だ　【海外の反応】

 
 
本日は、Tattooの名前がKagerouだった件です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
Q-METAL
Tattooは、今ではKagerouと呼ばれてる。

https://twitter.com/vagabond_/status/1143704774501523457?ref_src=twsrc%5Etfw

 
 
 
Stef2016
奇妙だ…。
今Redditに来る直前に、ScandalのKagerouって曲を聴いてたんだ。

 
 
Trent_Boyett
最高じゃん！
俺たちが1度も正式名称を聞いてなかったことを忘れてたよ…。
TattooかTattwoって書かれたセットリストの写真があって、俺たちはそれだと思い込んだんだと思う。
この週末に、俺たちが名付けることが出来る新曲をもっと得られることを願う！
 

jabberwokk
そう写真は確かにあったから、その時点ではあの曲の仮タイトルだったんだよ。

 
kikuchimoto_3
で、それってダークナイトカーニバルについてくる“新曲”か？
 

NoRaD6
新曲はPA PA YA!!だったよ！


HTWingNut
いや、それはPA PA YAや。


Leostrious
↑違う、正式には！が2つ付く。
だからPA PA YA!!だ！


mikays
↑そう言うけど、俺は今でもヘドバンギャーにいくつ感嘆符がつくのか、いくつeが付くのか、いくつかrが付くのかを覚えてさえいない。


Leostrious
↑それは言ってみれば引っかけ問題だ。😉
eが6つ、rが5つ、感嘆符が5つだ。
H(E)adbang(EEEEE)(RRRRR)(!!!!!)
eひとつが前にあって、合計6つだ。


cubervic
↑君はそれを記憶したのか？ｗ
感銘を受けるわ。
ありがたいことに、Googleは俺のミスに対して凄く寛大なんだ。
適当にタイプすると、俺がなにを言いたいのかいつも分かってるんだよ！


TIMIMETAL
↑それはe5つ、r5つ、！5つってだけじゃん。
それは15歳の誕生日の曲なんだぜ。
そうやって覚えておくのさ。


HTWingNut
＞違う、正式には！が2つ付く
許してくれ。
フルーツラップが俺の魂に犠牲を強いたんだよ。


Leostrious
↑あれはフルーツについてじゃあない。
観光客に人気が高いタイのヌードル料理/スープについてだ。


Kmudametal
↑実際はパパイヤ、トマト、ニンニク、フィッシュソース、ライムジュース、すり潰したタイの唐辛子のサラダだよ。
得にはエビを加えることもある。
それはめっちゃ辛いはずだ…。
辛いトウガラシのようにね。
ここ欧米で見つかることはほぼないね。
どれだけそれが辛いのか聞かれた時、答えはタイの辛さだ。
もしレストランが1から6までの辛さがあるなら、“タイの辛さ”はおよそ12だね。
タイ人がそれをどうやって作ってるのかさっぱり分からん。
タイの辛さのソムタムを一皿食べたことあるんだけど、痛かったぞ。
象を溺死させられるくらい氷水を飲んだね。
俺の嫁がそれをよく作るんだ。
俺たちがフィリピンに住んでた時、タイ人の友達に教えてもらったらしいんだよ。
それとパナンね。
その2つは俺の中で一緒だ。
タイの辛さについて好きなことは、地獄のように辛いけど、素晴らしい味かもしれないってことだ。
辛さのために辛いわけじゃあないんだ。
辛さが味を生むのさ。


AJH-METAL
↑＞象を溺死させられるくらい氷水を飲んだね
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!😂

 
Soufriere_
う～ん、まぁこれは慣れるまで時間がかかるな。
俺たちは1年以上、間違った（或いは古い）名前を使ってたわけだしね。
Kagerouってのは、もしすぅが蜃気楼の考え方について歌ってるのなら、理に適ってるのかもしれない。
 

Leostrious
Yava！でも同じことが起こったから、キツネにとって初めてのことじゃない。


fearmongert
↑BUBBLE DREAMERを忘れるな。


daneguy
＞Yava！でも同じことが起こった
あとRoad of Resistanceと…、あわだまフィーバー。:P


Leostrious
↑俺が言ったように、初めてのことじゃないんだよ。😄


daneguy
↑その通り。:)


gakushabaka
Kagerouってワード自体、歌詞にあるんだよ。
あと、Kagerouってのはmayflyのことだから、それは短い命や儚さの象徴なんだ。


Soufriere_
↑まぁ、みんな毎日新しいことを学ぶな。
レッスンをありがとう。:)

 
sw4gch0de
Kagerouは“蛾（moth）”のことでもある。
彼らは意図的にローマ字の名前にしたのかもしれないね。
陽炎、或いは蜉蝣のダブルミーニングだし。
 

ARCHERMETAL
もしかして、またメタリカから拝借したのか？
Moth into Flame。

 
Saiyan_Pride
Tattooよりずっと良い名前だな。
 
 
martin84jazz
混乱してる…。
CDにはKagerouが収録されてるの？
それともPA PA YA!!なの？
 

Mudkoo
ゴールドCDにはPA PA YA!!で、ダウンロードフェスのディスクにKagerouだ。

 
da_one1morelight
ずっと良いじゃん。
 
 
BLAKEPHOENIX
Tattooより良いタイトルだね。
もっとその曲を好きにさせるわ。:)
 
 
AJ-Metal
なんで？
Tattooが正式タイトルじゃなかったの？
 
 
Sonny Harris
う～ん、興味深い。
 
 
Richard K Musevid-metal
それが新しいディスク？
俺のはまだ届いてないんだ。
 
 
Jeffrey van Eerde
あわだまフィーバーがBubblegum feverで、RoRがThe Oneだったのと同じように、明らかに仮のタイトルに過ぎなかったんだよ。
 

Rick Wagner
Yava！はChigauだったな。

 
 
BABYMETALの新曲“修造ファイッ！（仮）”　【海外の反応】：
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/431355360.html
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
おまえの終わり方（修造ファイッ！を忘れたこと）は、なんとなくフィニッシュだ！
松岡修造
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/c5k0xt/tattoo_is_now_called_kagerou_heat_haze_the_mirage/