Kerrangインタビュー　Su-METAL：“YUIMETALのような人はいない”　【海外の反応】

 
 
本日は、KerrangのBABYMETALインタビューです。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
x3meEnergy
Su-METAL：“YUIMETALのような人はいない”
https://www.kerrang.com/the-news/su-metal-theres-just-no-one-like-yuimetal/
 
注：というわけで、上記訳を。
 
 
Su-METAL：“YUIMETALのような人はいない”
 
去年、創設メンバーのYUIMETALが辞めることを発表した時、BABYMETALのファンダムは揺れた。
 
“もう1度ステージに立ちたいという強い思いもありましたが、今も体調が万全ではないんです”と、YUIMETALの公式声明には書いてある。
“そして以前からの私の夢、水野由結としての夢に向かって進みたいという気持ちもあり、今回このような決断をいたしました”
 
あれから1年が経ち、今も残るキツネ様の崇拝者であるSu-METALとMOAMETALは、サードアルバムMETAL GALAXYをリリースしようとしているが、彼女たちは以前の僚友を忘れたわけではない。
 
“YUIMETALは、私たちにとって凄く特別な人でした。だから明らかに凄く辛かったんですけど、私たちはYUIMETALが進んでいきたいと思ってるものを完全にサポートしたいんです”と、Kerrangとの独占インタビューでSu-METALは語る。
 
YUIMETALがバンドを去ってから、彼女の代わりの正式メンバーはおらず、アヴェンジャーズとして知られる3人のローテーションバックアップダンサーがステージで穴を埋めている。
 
“私たちはBABYMETALとその伝統を続けたかったんです”と、Su-METALは説明する。
“それに、誰もYUIMETALのような人はいないので、交替するのは簡単じゃないんです。それが、私たちがBABYMETALの中心となることにした理由です”
 
バンドのプロデューサーKOBAMETALは、この先が見えない期間にBABYMETALの舵をとったのは、Su-METALとMOAMETALの意欲と精神だと強調する。
 
“明らかにYUIMETALが辞めたことは、彼女たちが以前に1度も経験したことがないものでした”と彼は言う。
“それはBABYMETALにとって厳しい時でしたが、それ以上にSu-METALとMOAMETALは（バンドを）続けたいという強い願いを持っていたんです。彼女たちはグループの中心になることを望みました。それが、BABYMETALが引き続き進化した時だと思います”
 
 
 
 
JannisXTM
すず香は、YUIMETALが永遠にベストメタルであることを認めたんだ！
 

Sishet
その通り。^^
 
 
Jay-metal
俺の心に疑いがあったことなんて1度もなかったよ…。

 
BLAKEPHOENIX
🍅🍅🍅💖💖💖🍅🍅🍅
そう言ってくれてありがとう、Su-METAL。
俺たちはゆいを愛してるって、ゆいちゃんに伝えておいてくれ。
 

dllmo99
🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅

 
SilentLennie
＞BABYMETALの舵をとったのは、Su-METALとMOAMETALの意欲と精神
ぶっちゃけ、BABYMETALは常にそうだったんだと思うね。
彼女たちの努力なくして、今いる立ち位置には決してこれてないよ。
 
 
x3meEnergy
この短いパートでさえ、心が温まったわ。❤️
フルインタビューでは、ゆいのことをもうちょっと話してくれてるといいな！
 
 
toolness122
ゆいの状況について長いことダンマリを決め込んだ後、そのテーマについて彼女たちが話してるのを見るのは素晴らしいな。
 
 
yui2020
ありがとう、すぅ！
君より分かってる人なんて誰もいないんだ！
 
 
magusr
インタビューの短いプレビューは、アヴェンジャーズの誰もBABYMETALの一員にはならないことを物語ってるな…。
少なくとも、近いうちには。
フルインタビューでもっと語ってない限りね。
 

fearmongert
KOBAがストレートに話すことはない。
予想外のことを期待しろ。
 
 
magusr
↑もし物事がもう少し厳しくなったら、KOBAは髭を剃ってツインテールにしてBABYMETALに加わると思う。:)
 
 
BlueMetalDragon
＞予想外のことを期待しろ
ってことは、ゆいがThe Forumで戻ってくるって言ってるのか！？
 
 
J-Poppa
↑もしゆいが、特にたったひとつのコンサートで戻ってきたら、東京ドームを埋めるだけじゃなく、外のモニターで観るために5万人を集めることが出来るから、予め発表すると確信してる。
 
 
BlueMetalDragon
↑いや、俺はマジで言ってたわけじゃない。
ジョークを言ってたんだよ。
 
 
J-Poppa
↑知ってる。:)
 
 
M3lodicBunny
少なくとも歌わせてあげてほしいね。
ライブショーで3人目のハーモニーを聴くのが恋しいし。
トラックボーカルはアメージングじゃないってわけではないけど…、恋しいんだ。
 
 
magusr
↑俺もだよ。
でも、フルインタビューではそれについてもっと語ってる、或いは仄めかしてることを願おうぜ。
あと俺は、10周年記念のショーで、ゆいが一緒にパフォーマンスするような気がしてる。

 
HANAMETAL
私の大切な人よ！🍅❣️
 
 
meta_tom
すぅともあは、上手いことリカバーしただけじゃなく、アーティストとしても成長したように思えるね。
 
 
PutYourKitsuneUp
雑誌に16.82ポンド（訳注：およそ2200円です）って！！！
ありえねえ。
 

daneguy
どうやらKerrangは、BABYMETALのオーディエンスを知ってるみたいだなｗ
 
 
PutYourKitsuneUp
↑買いたいけど、余裕がないんだよｗ
 
 
Dead_Poets
↑No thinking, just buying.
 
 
PutYourKitsuneUp
↑そうしなければならないかもなｗ
 
 
faygo5000
俺たちアメリカ人にとっては、26.92ドルだぞ…。
うん、支払った。
 
 
MentalHead2566
↑ニュージーランドのキツネには44.44ドルだ。

 
da_one1morelight
心からすぅに同意する。
 
 
Vin-Metal
すぅがそれを言うことに驚きはないけど、マジで良かったよ…。
KOBAがその発言を許可したことが俺には驚きだね。
すぅは不良になったのかもしれない！
 
 
Velmetal
ゆいがもっとあちこちで言及されたら、俺たちが近いうちにまたゆいを見れる可能性がどんどん高まると思う。
 

BrianNLS
俺もそう思う。
だけど水野由結としての彼女を見ることになるんじゃないかな。
YUIMETALはいなくなったんだ。
 
 
Velmetal
↑だね、俺はもっと明確にするべきだったな。
 
 
J-Poppa
＞水野由結としての彼女を見ることになる
なら、“Yui MizunoMetal”ってのはどうだ？

 
Kmudametal
アヴェンジャーズのひとりがメンバーになると思ってる人は、自らの願望と現実を対立させてしまってるな。
そんなことにはならない。
近いうちにはね。
いや、多分、決してない。
BABYMETALは、すぅ、もあ、そしてゆいなんだ。
ゆいがいなければ、すぅともあ + サポートだ。
でも、すぅ、もあ、新しい女の子のメンバーってことには決してならない。
 

InFerrNoAl_desu
せやな。
 
 
DrKeithsune
その通りだ！
どうしてすぅともあが、子供の頃から世界的にゆいと共に築き上げてきたものをシェアしなければならないんだ？
 
 
kripkrip
だね！　もし現在の形が上手くいってるなら、新しいメンバーを加える必要はない。
アヴェンジャーズはたくさんいるけど、YUIMETALはたったひとりだ。
 
 
bogdogger
KOBAに関して絶対はないぞ。

 
indyjohn59
ゆいについて自分の気持ちをコントロール出来るようになったと思った瞬間、BOOM！
すぅが君たちを蹴っ飛ばす！
 
 
Moametalsmile
ゆいはかなりユニークな子なんだ。
一時的であろうとそうじゃなかろうと、アヴェンジャーズを受け入れるのは難しいのさ。
 
 
BS-NIB70
すぅは、ゆいなしで苦しんでることを分かってるんだ…。
2年経っても、ゆいが辞めたことで生まれたぽっかりと空いた大きな穴が、残ったままなのさ。
ゆいがいなければ、BABYMETALは2度と元には戻らないんだ。
 

Kmudametal
でたらめだ。
もしこれが苦しんでるのなら、地球上のすべてのバンドがその手の苦しみを願うよ。

 
Jlx_27
バンドには3人目のシンガーが必要だ。
 
 
fro47
ゆいなしで4の歌やおねだり大作戦をやったら変かな？
俺的に唯一ありえる組み合わせは、もあと華乃だ。
もあ + 百々子/里保/すぅってのは、俺の想像力を超えてる。
 
 
Lorenzo Cezar Perez
これはちょっと涙させられたわ。
ライブでちょっとした再会が起こる可能性があるのかもしれない。
1曲だけね。
ゆいは替えが利かないんだ。
 

Jason Draksler
いや、ありえないよ。
たとえゆいがそれを望んだとしても、怪我の所為でもうBABYMETALで踊ることが出来ない可能性が高い。

 
Lloyd Hope

 
 
 
 
 
 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ　〈
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 __〉／}
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 |　 　 .|　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ,．-zっ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 | 　 　 | 　 　 r‐-‐ ､_　　　　　　　　　 　 　 /　Eｦ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 | 　 　 ヽ　 _ﾉ::＿＿::::::｀丶 　 　 　 　 　 ／}　／　　YMY！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ‘, ﾉ:/,,,_　r‐ ヽ ::::::}　 　 　 　 ／ 　 |´
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽ　　 　 {:::(三ﾉヾ三){:::_:/　 　 　 ／　　　ﾉ
　　　 　 　 　 　 ,.．-‐…‐- ､　 　 　 　 　 |　　　　ヽ:{ ,,’ｰ”’_ヽ l/ノ　 　　 /　　　／　　　　　YMY！
　　　　　　　 ／ 　 　 　 　 　 ＼　　　　　　　　　　　ﾊ ヽ_／　ﾉ!　　＿ ／　　　/　　　　　　　　　 ＿＿＿__
　　　　　　 /　　,．-‐─‐､- ､　 ヽ　　　　　ヽ　　　　　ヽ_l!_.／/￣　　　　　　 /　 　 　 　 　 　 ,ｲ三三三三ﾊ
.　　　　　　{　／　’ ｨ≦＝､ゝ::＼　l　　　　　 |　 　 　 　 !　　 /　 　 　 　 　 ／　 　 　 　 　 　 /三三三三三ﾑ
　　　　　　 V≧=>‐(三三ﾉ　l:::::(ヽ!　　 　 　 |　 　 　 　 ＼_/　　　　　　 ／ 　 　 　 　 　 　 ノ三三三三三三ム
　　　　　　/::{=三|!　_ヽ..,,,,,_　!:::::V　　　　　　|　　 　 　 　 ,.．-‐─ – ､／　　　　　　　　　 (三三=-──-=三三)
｀丶､　　　|::::｀iー’〉ニノ_ｨｭヾ)|::::::|＿　　　　　|　　　 　 ／:::::::::::::::::::::::::::￣｀ヽ　　　　　　　　寸=!-(三)¨(三)‐|少’
　　　｀丶､|::::八 〈/辻ﾆノ　　 |::::::|　　 ￣ 7　 |　　 　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　　　(4{　 ,､(,,_,,)､　 .}7)
　　　　 ／|:::::::/＼　ー‐ ‘´　/:::::/　　　　/￣￣/｀ヽ/／´￣｀`´￣￣｀`ヽ:::::::::::::ヽ　 /三三三=.! 〃r===ｧﾍ l=三
　　　 ＼|::::::|.　　｀ヽ_川〉’/::::/　 　 　 /　 　/ /￣{:| 二ﾆ､　　 ,ニ二　　ヽ::::::::::::! ./=三三三ﾆヽ　｀ ｰ ‘　 /ﾆ三
　　　　　　| ::::!　　 　 |ヽ､　!:::/　 　 　 /　 　 { (ヽ　.|(　 共.ﾉ＝(　 共 ヽ_　 | :::::::::}/三三三三三=＼＿_／=三三ニ
.　 　 　 　 |:::::|＼　　 | ヽ　j::/| 　 　／　　 　 |　｀ｰ/ ｀ ｰ‐(､,,…,,,) ､＿.ノ　ヽ!::::::::/三三三三三三三三三三三三ﾆ
｀ヽ　　　　 ヽ::’,　 ＼　!　　 !’ .|　 ／　　 　 　 |　　 l　　／　 ー ”´　＼　　 /:, -.〈三三三三三三三三三三三三
　　 ｀ヽ､　　 |ヾ､　　{_|＼ 　 _l／⌒ヽ　 　 　 ヽ 　.{　 〃r───‐ｧﾍ　　// 〃./三三三三三三三三三三三三三
.　　　　　 ヽ､|　　　　 |　 ＼{　_,．’⌒ヽ 　 　 　 ヽ ヽ　　 辷二二ﾌ　　 　 ´＿／|三三／Y⌒ヽ三三三三三三三三
　　　　　　　 ヽ　　 　 |　 　 |　　 ／⌒l　 　 　 　 ヽ ＼　　　　　　　　　／　　　|三ﾆ/／｀丶､ ‘,三三三三三三三ﾆ
　　　　　　　　 ヽ　　　| 　　 |　　　　／)⌒￣｀　ー ､＿ヽ 　 　 　 　 ／　)｀ー
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
いつも誰かが、なくてはならない人だと思ってくれるような人間になりたい。
モンゴメリー
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/delylr/sumetal_theres_just_noone_like_yuimetal/