今回は、Only THE ONE Knowsのビデオです。
それでは、どうぞ。
ticomae69
すげえ最高だよ。
今までで最もラッキーな野郎だ！
- SilentLennie
そのキツネが競争に勝った人なん？
spoony-metal
↑だと思う…。
それか、俺たちはただの誘拐を目撃しただけだな。
Shiboleth17
↑誘拐されて、BABYMETALのプライベートコンサートにつれていかれる…。
ハロー、ストックホルム症候群。
SamMee514
↑ぶっちゃけ、俺はそれでも構わないね。
theGlimmerTwin
↑俺もだわ！
Amshagar
彼はTHE ONEファンクラブのメンバーとしてランダムに選ばれたんだ。
Aka-oni-san
↑ファンクラブのメンバーで、アルバムのTHE ONEバージョンを予約してないとダメなんだ。
それから競争に参加するんだ。
Amshagar
↑競争があったことを知らなかったわ。
その日に東京にいなければならないから、俺はマジで気にしてなかったんだと思う…。
俺は明らかに東京にはいれねーし。
Aka-oni-san
↑44字で、献身のメッセージも書かないといけなかったんだよ。
BigPaddy_FR
↑will fly to Tokyo from Europe just for this…。
43字で、狂気を持った献身を示してやったぜ。
注：英語の部分は、このためだけにヨーロッパから東京へ飛ぶぞってことです。
Aka-oni-san
↑俺が提出したやつは、それと似たようなものだぜ。
俺の日本人の友達が、“もし俺が買ったら、フライト代を支払うために、俺の車を売り払う”っていう長いやつを書くのを手伝ってくれたんだよ。
Mudkoo
エルドラド？
それってなに？
Metal Resistanceパート4に関する秘密を話したの？
誰か翻訳してくれ！
4月下旬のApocryphaイベントは、日本のファンにとって良いことだよ。
彼女たちは、今はもうStudio Coastより大きな会場でプレイ出来たろ？
ワールドツアーで使うセットを試せるから、海外でプレイする会場と同じサイズの会場を必要としたからだと思う。
- monsterpanda
エルドラドは、KOBAのお気に入りのバンドへのオマージュだよ。
kullrad
おめでとう、S-Masami Metal。
君はラッキーだ、ラッキーな野郎だ。
SuzukaYuiMoa
おめでとう、S-Masami Metal。
どんだけ最高だったの？
Captain_Username
なんなんだよ…、その男はプライベートコンサートをゲットしたのか…。
- androph
めっちゃ嫉妬してるわ。
SuzukaYuiMoa
もし俺が勝ってたら、コントロールできずにパニック状態になってたわ。
俺たちは出来るだけ早く翻訳を必要としてる。
日本のキツネたちだけが、この競争をやってたんじゃないかな。
もし海外のファンが勝ってたら、BABYMETALがフライト代とホテル代を出してたの？
まぁ、絶対に俺たちには分からないけどね。
- Captain_Username
その日に東京にいなければならないって書いてあったから、旅行代が支払われることはないよ。
SuzukaYuiMoa
↑それなら、やっぱ日本のキツネのためだけだったんだね。
81tokyou
（注：ここで一部翻訳）
- Mudkoo
＞2：44 妹たちが物凄い俺を罵る素晴らしい音楽
その曲は、おねだり大作戦の続きなのかな？
翻訳をありがとう！
81tokyou
↑多分違うね。
Ariiza13
＞6：05 そのため、S-MASAMI-METALは、エルドラドへ行かなければならない
どゆこと？
エルドラドってのは、俺の国の伝説の古代都市の物語だ。
また、エルドラドは、俺の街の空港だ。
でも、ビデオの意味が理解出来ん。
注：コロンビアには、エルドラド空港っていう空港があるんです。
Camitsune
↑コロンビア人と確定した。
Aka-oni-san
BABYMETALが現れた。
夢ってのは、これほどまでに夢のようにはなりえない。
彼はなんでまだ立っていられるんだ？
Oh shit！
最後の写真、背景にうっすらと階段がある。
このイベントのためには使われてないけど、ウェンブリーのステージをセットする練習をしてた可能性が高い。
もしそうなら、そのキツネへのスポットライトのために使った天井の照明器具は帯状に伸びるスポットライトの一部に思えるから、ウェンブリーは花道があるステージレイアウトなのかもしれない。
注：最後の写真っていうか、1個前の写真ですね。3人の後ろにうっすらと階段が見えます。
スポットライトに関しては、別にひとつをあそこまで伸ばすことなんて簡単でしょうから、それがすぐに花道に使うスポットライトに結びつくわけじゃあないですね。
- Captain_Username
俺なら、文字通りその時点で死んでたから、勝たなくて良かったわー。
Tarumo
↑俺もだよｗ
おそらく、俺ならリムジンから出るのを怖がってただろうね。
pepcok
本当の勝者はぶっ倒れちまったと断言する。
これは代役だ。
gniling
オーマイガッ！
嫉妬で殆ど死にそうだよ。
bogdogger
もし突き出たステージなら、彼女たちは俺の真正面にいることになる。
このone of the oneについて、女の子たちはなんて思ったんだろ？
もし、もいもいがアルバムを聴かせて、案内するためにリムジンから出てきてたらどうなってたろ。
俺ならその路上で死んでたね。
ramenshuriken
ほんとラッキーな奴だ。
プライベートなパフォーマンスのためなら、キツネ様に俺の魂を売り渡すわ。
EraYaN
奇妙にも、自分が観たものに不安を感じるんだ。
その男はラッキーだよ。
でも、なんなんだよこれは！
voltixx
嫉妬×100。
BM4ever
彼はおそらく、そのマスクの下で泣いてたんだよ。
それが俺じゃないことを残念に思わせられるぜ。
Calm the fuck down…
日本人ってのは奇妙なユーモアのセンスを持ってるな。
Alonso Enriquez
俺なら女の子たちを見た瞬間に気を失ってたね。
- Rene Colorado
出てきた途端、心臓発作で死んでるわ。
Gilles Vanoppre
ビデオの撮影が終わった後、彼がちゃんと女の子たちと挨拶が出来てたらいいな。
もしそういう機会がなかったとしたら、そんなの変だよ。
でも、誰にも分からない。
Aaron Kasa
彼がマスクをかぶったままパフォーマンスを観なければならなかったらって想像してみなよｗ
＿＿＿_
／ ＼
／ ＼, ､／ ＼ S-Masami Metal 今まではほんの余興だったと知ることになるお
／_,､ （●） （●） ,､＼ ここからは地獄だお…
,´＼ヽヽ,（__人__） //／` 、
ﾉ ` ィ.ｒ’ﾋ > ｀⌒´ 〈ｺゝiｲ､ ヽ
／ ,ｲ- ′ ー‐ ｀ｰﾄ, ＼
＼ ／
｀゛~ヽ ィ””´
ｎ ,、
〈ヾ､!.|_//
.r’ ｸ
Y ¨｀ ./
.ゝ -,ｨ
;’ |＿__
i |､, ,／ヽ
! }) （○).＼ みんな！ オラにパワーを分けてくれ！
／| .i(__人__） ヽ
| .i ||lliilil ll| |
Y ヾ⌒ ´ ｲ
｛ ゝ ヽ ／ヽ
ヽ ﾉ ノ }ヽ
Y ヽ / }
.! } ﾉ
ﾑ 〈⊂ヽ
／ ＼〉｝
／ ／´`＼ ＼
,..､ {＾! ,-、
__ヾ丶! .i/ /,,=‐,
’ー､ ,=‐”´
｀} {
i i
i !
! ..! ＿＿_
i !／´ ｀ヽ
} .{ ＼ きたきたきたー！
i !. ＼,:::::､／ ヽ 感じる！ 感じるお！
{ .ヾ（●）:::::（●） |
ゝ （__人__） .／ ` ｰ – ､
ヽ ´ ヽ
} ,..-‐-==､ ＼___
! ./ `ヽ、 ヽ
| | {ヽ /
! i ｀ ￣
} {
/ i、
/⌒)⌒）
/⌒) / ./
| ::::::::::(⌒))
ノ
|
｜! ｜ ; ＿＿＿_
.｜| | |ii ／ ﾉ Ｌ
|!:;|;|!i | | !／ ＼ ／⌒ 嫉妬をな！ パワーくれって言ってんだお！
;!i l| !|!|| u（○） （○） ＼
: |l|||||ﾞ!{ } （__人__） u |
｜｜!｜| | | ||!|!| ／
｜l||| ||ﾞ!l|||i:| | `-‘ ┃ ┃┛┛ ━ ┏┛ ★ ┃ ┃
i 从人 l||l＼//／/ ┃ .┃ ━ ┏┛━━━━┛ .┃ ┛
l|||||ﾞ!!il|!|!~｀`’-､て┛ ┛┻┛┃.━┛ ━━┛ ┛
ヽ◇ `＼(⌒)(⌒)⌒) )そ ━┛
Y⌒ ／´ ｀＼
感情は絶対的である。そのうちでも嫉妬はこの世で最も絶対的な感情である
ドストエフスキー
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4aud5t/the_one_only_the_one_knows/
