BABYMETALの最初のアメリカツアーのレポ　【海外の反応】

 
 
今回は、また約4年前シリーズです。
フォンダシアターとベガスのMGMでのガガのオープニングのレポですね。
やはり当時は記事にしてないのがたくさんあるのでｗ
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
HulkMetal
俺のBABYMETALオデッセイ。
やぁ、選ばれしものたち！
俺は、今までの人生で最も素晴らしい数週間のひとつを終え、Redditに投稿するものをここに座って書いてる。
1週間のスパンで、2回BABYMETALを観たんだ。
それは一生に一度のアドベンチャーだった。
そのアドベンチャーは、ロサンゼルスのフォンダシアターで始まった。
 
ショーの列は馬鹿げてた。
俺と親友は、午後8時のショーのために午前10時から並ぶことを計画するくらい正気じゃなかったと思ってたけど、俺たちが到着した時、すでに100人くらい並んでたんだ。
 
ハリウッドブールバールで7時間過ごすってのは、控えめに言っても興味深かった。
でも、BABYMETALコミュニティは最高だったよ。
列に並ぶ最高の仲間でいてくれたmonsterpandaとzombiefuに感謝する。
 
俺たち全員会場内に入ると、観客の興奮は、刻々と増大してるように思えた。
ショーはほぼ時間通りに始まって、オーディエンスが“DVD、DVD”と連呼する中、BABYMETALのイントロDVD用のスクリーンが突然映し出された時、観客は狂乱状態になった。

 
インタビュアーは最近、女の子たちに会うっていうのは非現実的な経験だったとコメントした。
どういうわけか、生きてる架空のキャラクターに会ってるかのようだと。
フォンダシアターのカーテンが落ちて、クイーンSu-METALの目に見入ってしまうまで、俺はその概念を理解することが出来なかった。
最初の数秒は、突っ立って固まってたんだ。
“これは現実なのか？それとも夢を見てるのか？”って考えた。
一瞬、俺はキツネ様の肩の上に乗ってたのかもしれない。
 
BABYMETAL DEATHの観客の反応は、物凄かった！
実際、BABYMETALは観客が落ち着くことが出来るように、数秒、次の曲にいくのを遅らせたんじゃないかな。
闇の中に留まって、耳をつんざくような崇拝の叫びを聞くってのは、女の子たちにとって素晴らしかったに違いない。
そして数曲やった後に、神バンドのソロだ。
 
神バンドはすっげえ良い！
 
BOHと大村は、生まれながらのショーマンだし、マジで観客を糧にするんだ。
ぶっちゃけ、フォンダで観た後、神バンドの大ファンになったと言えるね。
BABYMETALの音楽的才能に疑問を持ってる人には、この男たちを観ろと言うわ。
ファンになっちまうぞ。
 
俺は前に行けるくらい幸運だったし、女の子たちとバンドの観客とのやり取りは最高だったよ。
俺たちは、ゆいのお立ち台の真正面だったから、Kawaiiスマイルをたくさん観れた。
特にショーの終わりに、ゆいのでかい写真がプリントされてる俺のTシャツをゆいが見たと思われる時にね。
 
ショーの間、女の子たちはスイッチするから、俺たちはすげえ幸せそうでオーディエンスと一緒にはしゃいでるように見えたもあも観ることが出来た。
女の子たちは、オーディエンス全員を認識するためにほんと努力してたよ。
バルコニーの観客さえね。
それはもうひとつの彼女たちの持つステージでの存在感の反映であり、なんて驚くべきプロフェッショナルなんだろうか。
すぅは、理性を失わず、パフォーマンス中ずっと無表情な顔を維持する努力をしてた。
それでも、あちこちで一瞬、箍が外れて、俺たちは偽りのない満面の笑みを見ることが出来たんだ。
 
およそ1時間20分のショーはあっという間だった。
 
素晴らしい点：今まで聴いたものとは紅月のイントロが違ってた。
そして直接神バンドの技術を経験して、BABYMETALの初めてのアメリカでのショーに入れる選ばれし者たちのひとりになれたってだけでなく、もう2度とアメリカの小さな会場ではプレイしないかもしれないって分かって、大いに楽しんだよ。
一生に一度の機会だ。
 
駄目な点：すっっっげえ暑かった！
俺たちみんな知ってるように、それは大きな問題だってことが判明した。
狭い会場ってのはマジで素晴らしかったけど、俺たちはイワシのようにフォンダに詰め込まれたんだ。
それにぶっちゃけ、多くの人たちは、女の子たちと一緒に踊って楽しみたいと思って来たんだと思う。
でも、それが実現することはありえなかった。
なんせギュウギュウ詰めだからね。
そして最後に、BABYMETALが最高のカバー曲をやらなかったことにがっかりしたよ。
真面目な話、生で女の子たちがOver the Futureをやってるのを観たら、気が狂っちゃってたね。
でもまぁ、彼女たちがビッグなワールドツアーをやる時に、俺たちのその夢が実現するといいな。
 
とはいっても、メタリカのDeath Magneticツアーを観て以来、ライブイベントに使った金の価値が1番あった。
見合った価値があるんだ。
 
フォンダシアターのショーの後、俺たちの多くは経験したものに浮かれて、シアターとハリウッドブールバールをうろついた。
どの顔も笑顔で、どの目もキラキラ輝いてた。
近くの駐車場で、俺と友達はソーシャルメディアや俺たちがショーで撮ったビデオや写真をチェックしてエンジンを温めてた。
すると遠くで、救急車の音が聞こえた。
俺たちの誰も、その時にはあまり気にしてなかった。
家に帰ってパソコンを起動してなにが起こったかを聞くまではね。
その夜は眠れなかったよ。
 
注：救急車の話はこれです。
BABYMETALの誰かが救急車で運ばれたという情報が　【海外の反応】　※追記あり：
https://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/402772956.html
 
それからの2日は、俺が確実にあると思ってた、少なくとも、ツアーの次のショーはキャンセルするという発表を恐れてた。
だけどもちろん、俺たちのKawaii戦士たちは負けないで頑張った。
そしてそれを俺が知る前、新品のエイリアンシャツとギミチョコシャツを、ベガスのためにバッグに詰め込んでた。
 
ついに木曜日が過ぎさり、一晩中仕事をした後、俺たちは出発した。
最初はちょっと渋滞にぶつかったけど、そこを通り抜けたらFlying J’sとAlienのビーフジャーキーの店に行くことが出来た。
そんなに悪くなかったね。
そして深夜ちょっと前に、トレジャーアイランドに到着して、カジノフロアを歩いてると、男が近づいてきて、こう言った：“調子はどうだ？中に入るのか？やれやれ、おまえリラックスする必要があるように見えるぞ。ついてきなよ”
ふと気づくと、俺はSenor Frogsっていう場所にいて、ストロベリーダイキリのグラスを持って、ビキニコンテストの審査を助けてた。
こんなのベガスだけだよな？ｗ
 
俺は午後、MGMのスタッフで一杯のテーブルを見つけたグランドボールルームに向かった。
ここでMGMの人たちに感謝しなければならない。
数時間、MGMの周囲に散在してる“リトルモンスターたち”（訳注：レディガガのファンのこと）のうんちくを聞かされるのではなく、スタッフが俺のチケットをチェックして、リストバンドを支給して列の番号を書いてくれたんだ。
彼らは、俺に5時に戻ってくるように言ってくれた。
実際、そのシステムは驚くほど効果的だったよ。
 
俺の若い番号は、アリーナの中に歩いて入って最前を確保することを許した。
素晴らしいポジションに喜んで、周囲に仲間の選ばれし者たちがいないかチェックした。
SlimyMetalを含めて、10人くらいだね。
 
ショーは、レディガガの新しいイントロで早めに始まって、女の子たちはキツネマスクとローブ姿でステージに出てきて、メギツネが始まった。
いつもと違うイントロは素晴らしかったけど、BABYMETAL DEATHの盛り上がりが恋しかったね。
だけど俺は誇らしかった。
女の子たちがステージに現れた途端、俺たち10人は感情を抑えられなくなって、柵の奥にいる赤いポロシャツを着たクルーが、“楽な仕事だぜ”から“やれやれ、これは困ったことになるかもしれないな”に顔色が変わるのを見ることが出来るぞ。
 
そこから、ドキドキモーニング、ギミチョコと続いた。
プロデューサーの見地から、その曲選択は出来うるベストだったって話を聞いたけど、俺の意見ではドキドキモーニングはウキウキミッドナイトかいいね！に変えることが出来たと思うね。
そっちのほうがオーディエンス向きだと思うし、もしかするともっと多くの観客をショーに夢中にさせたかもしれない。
 
観客は全然無礼じゃなかったけど、その場にいた人の大部分は、自分たちが目にしてるものを理解出来なかったんだ。
女の子たちは、自分たちのコアなオーディエンスを認識してるように見えたし、マジで俺たちの機嫌をとってるように見えた。
今回は、すぅともあの間にいたんだ。
そして女の子たちが笑顔でお互いを見て、言葉にすることなく“楽しもう”って頷き合う最高の瞬間があった。
 
女の子たちは、ギミチョコのロングパートを歌いながら、大いにコアなファンとやり取りをした。
もあの英語は実際、改善し続けてるように思えるね。
だってはっきりと“I can’t hear you！”って聞こえたし。
ゆいの英語も、なんて言ったか思い出せないけど、聞き取れた。
 
そしてすぐにセットの終わり、IDZの時間だ。
コアな数人は、WALL of DEATH、或いはWODってチャントし始めたけど、振り向いたら誰も動いてなかった。
実際、オーディエンスの誰かが、“ウオールオブなに？”って聞いてる声が聞こえたよ。
でもまぁそれでも、セットを終わらせるには最高の曲だ。
 
素晴らしい点：断トツでベストの場所だね。
フォンダシアターのショーとは違ったものを観ることが出来たよ。
そして女の子たちとバンド両方とのたくさんのやり取り。
俺と前の数人が、彼らの名前を叫んでたのに、ショーの間、バンドは全員、真剣な顔を維持してた。
BOHはセットの終わりにはキャラを脱ぎ去って、すべての愛に感謝してるように見えた。
 
駄目な点：短すぎる。
真面目な話、女の子たちが早めにステージに出たという事実は、余裕で1時間以上ショーをやって、観客を盛り上げ、新しいファンを獲得することが出来たってことだ。
オープニングアクトだから、そんなことは決して起こらないだろうけど、ソロなしの4曲ってのはBABYMETALが素晴らしいアクトであることを示せなかった。
 
半分空席で、物凄い興味なさそうなオーディエンスの前で100%のパフォーマンスを女の子たちがやったってのは、そこにいた俺たちに彼女たちがどれだけ感謝してるかを反映してるんだと思う。
これで俺のKawaiiオデッセイは終わりだ。
疲れ切ってるけど、一生に一度の機会に参加出来たことが嬉しい。
俺と経験をシェアしたみんなに感謝する。
願わくば、来年の今頃は、BABYMETAL初のメタリカとのビッグアリーナツアーで盛り上がりたいね。
夢見ることは出来るだろ？
 
 
 
 
Nelo10Angelo
＞ふと気づくと、俺はSenor Frogsっていう場所にいて、ストロベリーダイキリのグラスを持って、ビキニコンテストの審査を助けてた
今までで最高のレビューだ！( ^ ^ )
 
 
cjsanjuanmd
俺も君と一緒でBABYMETAL/メタリカを夢見てるよ。
 
 
andy1295
ショーが上手くいって、君が楽しんだことを聞けて嬉しいよ。
それと、ガガのツアーでプレイする4曲は素晴らしいと思うぞ。
YOUTUBEで視聴数の多い4つを選んだんだよ。:)
ちなみに、ギミチョコのパートでゆいが叫んだのは“らうだぁらうだぁ”だね。
ゆいは、すぅともあほど英語を習得してないから、理解するのが難しいんだ。
来年はもっと多くのイギリスでのショーがあるビッグなワールドツアーをやってほしいし、再びソニスフィアに出てほしい。
 

deleted
殆どの人は、聞き取るにはゆいのKawaiiさに気が散っちゃうんだと思う。
 
 
42Metal
まぁ“らうだぁ”ってのは、日本人にとって正確に発音するのが難しいワードかもしれないと思う。
 
 
andy1295
↑多分そうだね。
俺がフォーラムのショーで理解出来なかったのは、IDZの後にゆいともあの言ったことだった。
最近になって、もあが“we had so much fun”って言って、ゆいが“we love you london”って言ったことが分かったんだ。
そう、ゆいは俺たちを愛してるんだｗ
ゆいともあは、すぅと違ってまださくら学院にいるから、英語を勉強する時間がないんだよ。

 
teh_siggy
“Wall of Death！”ってチャントしてたコアな観客のひとりは俺だぞｗ
 
 
deleted
フォンダでは、Redditorのほぼすべてがゆいのお立ち台の前にいたってのが笑えると思うｗ
俺たちはひとつなんだ！
＞俺たちはイワシのようにフォンダに詰め込まれたんだ
イワシってのは素晴らしい比喩だね。
それこそ、フォンダのショーが他のショーと同じくらい素晴らしく見えなかった大きな理由だと思う。
俺はジャンプしたかったし、クレイジーになりたかった。
なのに、俺の足が地面から離れたら、お互いを押してる人たちの所為ですぐに俺のポジションを失うことになる。
実際、IDZの終わりにそれが起こったんだ。
速攻で柵前から、3列くらい後ろになっちまったんだよ。
ずっと圧縮に対して押そうとしてるから、左足がすげえ痛かったよ。
俺たちは文字通り動くことが出来なかったから、俺たちの熱狂を示すのにやれることは、キツネサインをやって出来る限り大声で声援を送ることだった。
 

HulkMetal
だよな！
俺は250ポンド（訳注：約113㎏）の男だから、俺のポジションをキープしようと苦闘するのに加えて、人を踏みつけないようにしないといけなかったんだ。
どうやらデートで来てたちっちゃなカップルが、俺の真正面にいたんだよ。
でも、俺の左に、小さなポケットでも思いっきり楽しめるくらいコンパクトな日本人の女の子を見つけて嬉しかった。
熱中してるのが見て分かったし、彼女の格好から熱狂的なファンなんだってことも分かったんだ。
最高の経験を出来た彼女を見て、完全にハイな気分になったよ。

 
knot555
俺の番が待ちきれないよ。
来年、オーストラリアのSoundwaveフェスで彼女たちがプレイしないことが分かって悔しかったんだ。
だから、俺は来月の千葉のショーをチケットを手に入れる。
不正をしたんだよね。
俺のルームメイトは日本人なのさ。
多分、44歳の熱狂的なメタル狂にとって、それは普通の行動ではない。
でも、BABYMETALの極めてカオスなKawaiiレベルに晒されてしまったら、俺に選択肢はない。
ショーの後にアップデートするよ。
 

HulkMetal
最高じゃん！
すげえ羨ましいよ。
海外旅行に来てた人たちと列で話をする機会があって、日本のコンサート文化のミニ講座を受けたんだ。
生で女の子たちを観た今、次の目標は日本でBABYMETALかAldiousを観ることだね。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BABYMETALは、経験しなければ理解できない教訓の連続である。
ラルフ・ワルド・エマーソン
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2ckg09/my_babymetal_odyssey_part_1_a_bit_long/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2crjzf/my_babymetal_odyssey_part_2_babymetal_and_the/