本日は、BABYMETALがイギリスのレディング&リーズフェスに出ることが決まったっていうトピックです。
BABYMETALのファンサイト等の反応と、メタラーが集まるKERRANGでの反応の2回に分けて記事にします。
本日は、KERRANGのほうです。
それでは、どうぞ。
Cory Georgesen
ぶっちゃけ、去年で廃れるであろう流行だと思ってたぜ。
- Andi Davis
そうであって欲しかったよ。
Paul Andrews
Reading and LeedsがBABYMETALとメタリカをゲットして、ダウンロードがミューズをゲットしたんだな。
誰かが頭が混乱する書類仕事をしたんだろうなーってことが頭から離れないぜ。
- Owain Thomas
スリップノットがBABYMETALの埋め合わせなんだな…。
Nicole Tripp
そうね…、何かがそこで起こってるわね。
私はヘッドライナーたちが混乱してると思うわ。
Nicole Jade Callaghan
ところで、BABYMETALって誰？
Evie Clarke
私は行かないから超嬉しいわ。
- Rivers Phoenix
俺もおまえが来ないのが嬉しいぜ。
Muansang Naulak
BABYMETALはメタルじゃあねえ。
- Rachael Grohl
彼女たちはメタルのサブカテゴリなんだよ。
Dan Kingswell
こいつらがメタルだろうとそうじゃなかろうと、どうでもいい。
こいつらはクソで、それが問題なんだ。
Maťo Wevo Tomáš
↑OK…、それはこう書き換えることが出来るぜ…。
BABYMETALは、間違って出演しちまうクソみたいなメタルバンドにとっての酷いエクスキューズだ。
ところで、奴らが自分たちの名前/ジャンルを“メタル”って言ってるからって、メタルにはあたらない。
例えば、全然パンクとはなんら関係のないポップパンクバンドが大量にある。
それと同じことさ。
Andi Davis
こいつらは、“クソみたいな、メタルになりたい”っていうサブカテゴリにいるんだ。
Angelo Marco
くたばれヘイター、BABYMETALは最高だ！
- Skylar Grenier
BABYMETAL最高だぜっていう仲間の1人って点では、俺はおまえと同じだ。
Angelo Marco
↑おぅ、それと同時に、彼女たちは可愛くてヘヴィなんだ。
Eleanor Holly Bond
同意するぜ！
彼女たちが大好きなんだ！
Fin Gray
彼女たちはちょっとweeabooメタルバンドっぽくね？
俺は彼女たちが好きだぜ。
嫌いなんかじゃあない。
ただそうなんじゃないかなって思っただけだ。
Mike Chmielowski
なんで？
- Skylar Grenier
ベストだからさ。
Dan Kingswell
↑あぁ、ラインナップの中で最悪のアーティストと書くところをスペルミスしたわけね。
Erin Hart
私はもう“メタル”への信頼を無くしたわ。
- Eleanor Holly Bond
俺はひとつのバンドが音楽のジャンル全体を形作ると思ってる奴らへの信頼を無くしたよ。
Erin Hart
↑ひとつどころじゃないのよ。
Rachael Grohl
みんなBABYMETALの投稿がある度に中傷しだすんだよな。
人間ってのは色んな好みを持ってるんだ。
おまえがバンドを好きじゃないからって、バンドが悪いなんてことはねーんだ。
それはおまえの意見に過ぎないんだ。
俺はおまえらとは違うから、ジェラルド·ウェイの音楽をクソだなんてわざわざコメントしに行ったりしねえ。
それは俺の好みじゃないってだけだからだ。
それで問題ないだろ？
- Maťo Wevo Tomáš
あぁ、問題ないぜ。
だが、KpopとJpopで一緒に自分たちのフェスを作ればいいじゃねーか。
ビッグバンドのビッグフェスに出てくるんじゃあねえ。
来年はどうなんだ？
ほにゃららメタルって名前ってだけで、WackenやBloodstockでプレイして、殆どがメタルファンじゃない一部の奴らが楽しむ新しいアイデアを連れてくるつもりなのか？
俺はこいつらが来年解散するのか30年プレイするのかなんて、どうでもいいんだ。
ただ俺の目の前でうろちょろするんじゃあねえ。
それは俺をむかつかせるものなんだから、これからも文句を言ったり議論したりすることをやめるつもりはねえ。
Rachael Grohl
↑ビッグバンドはビッグフェスでプレイすることを期待されてる。
いくつかは、必ずしもおまえが好きなものってわけじゃあない。
俺はダウンロードフェスのラインナップの殆どが嫌いだ。
マイ・ケミカル・ロマンスやジェラルド・ウェイなどを俺に無理やり押し付けてくる奴らに我慢出来ねえ。
だが、それをなんらかの方法で、毎週Kerrangでそいつらを見るんだ。
そういうのは避けることが出来ねーんだ。
Davina Ellen Kochan
やったわ！最高よ！
今年は伝説になるわ。
- Maťo Wevo Tomáš
そうだな…、ひでえLeeds and Reading2015として伝説になるだろうな。
Terry Tenny Jr.
ゴミだ！
Skylar Grenier
BABYMETALは今までで最高のバンドだぜ！
失せろや、ヘイター。
Stacey Goode
Aw 彼女たち超可愛いわ。
Dima Ghazal
音楽よ、安らかに眠れ。
Debra WasTaylor Wyatt
俺は彼女たちにかなり懐疑的だったんだ。
でも、ちょっと前にYOUTUBEで彼女たちを聴いて、ソニスフィアでのライブを観て、誰もが気に入るわけじゃない理由が分かったんだ。
だが、あぁ、神よ、彼女たちは素晴らしいです…。
おまえらが彼女たちをライブで観るまでは、彼女たちを叩く資格なんざねえ。
Davina Ellen Kochan
ワォ、かなり傷ついちゃったの？
落ち着きなさいよ。
あなたが好きじゃかったり、理解出来ないってだけで、あなたが不機嫌になってもいいってわけじゃないのよ。
Tasha Cowie
殆どの人たちは、若い才能や他のミュージックバータイプの音楽をリスペクトしなのよ。
私の音楽のプレイリストに彼女たちは入ってないけど、彼女たちはグレートなショーをやるの。
それは、あなたたちがフェスに必要としてるものだわ。
意地をはるのはお止めなさい。
- Trevyn Woolf
誰がそれで納得するっていうのよ！
Tasha Cowie
↑納得するもなにも、それはただの常識よ！
‘`,､(‘∀`) ‘`,､
みんな色んな好みを持ってるよ。
私はそれについて文句を言ったりなんてしないわ。
スポーツでも同じことよ。
あなたはギグでバンドにブーイングするべきじゃないわ。
あなたが応援してないからって別のチームにブーイングするべきじゃないのよ。
Ryan Dawkins
BABYMETALのためだけに行くぜ！
ファッキン最高だぜ！
Rachael Grohl
金がない時で良かったぁ。
Luqmaan Waqar
それでもBABYMETALは、ブラック・ベイル・ブライズやブリング・ミー・ザ・ホライズンよりメタルだからな。
William Trevor Little
ワシの孫たちが彼女たちを好きなんじゃ。
賢いマーケティングじゃよ。
Rivers Phoenix
彼女たちは最近、2万人のアリーナショーを完売させたんだ。
Nicole Tripp
彼女たちはクソフェスに出るのを止めて、ダウンロードに出たほうがいいわ！
- Toby Igglesden
ダウンロードは彼女たちなんていらないんだ。
主催者が個人的にそう言ったんだ。
Eric Aldinger
彼女たちを好きな人にとっては良いだろうけど、どうしてKERRANGのニュースなんだ？
名前に“メタル”があるバンドでも、Bare Metal Alchemistなんてメタルじゃないだろ。
Maťo Wevo Tomáš
オーマイファッキンガッ、なんでみんなこいつらを聴きたがったり観たがったりするんだ？
Steven Tribout
誰かこんなクソみたいなことになった理由を説明しろや！
- Oscar Gaitan
この醜態を説明することなんて誰にも出来やしないさ。
Steven Tribout
↑俺はもうこの地球に住みたくねえよ。
Ariel Bastos
↑どうぞ、どうぞ。
なにを躊躇ってんだ？
Steven Tribout
↑クソBABY“METAL”ファンかよ。
Carissa Tunks
Put your Kitsunes up！
Kirstie Kirton-vaughan
こいつらはジョークだ。
Sascha Morgan
もしBABYMETALが出るなら、私は行かないわ！
Jäcques Boyson
2000年のReadingでのDaphne & Celesteの二の舞になるだろうな。
注：↓これですね…。ボトルの嵐です…。
- Liam Patrick James Moxon
それ大好きだぜ！
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
Deborah L Romero
アメリカに進出したイギリスのバンドを観るかって！
違う！むしろそいつらはスルーして、BABYMETALを観る！
この子たちは凄い才能を持ってるんだ！
BABYMETALはファッキン最高だ！
この子たちはいかしてる！
おい、イングランド、なにか間違ってねーか？
おまえらはファッキン才能を見分けることが出来ねーのか！
そんなことねーだろ！
Chris Enright
YOUTUBEで彼女たちがボトルをくらってるとこを観るのが待ちきれないぜｗ
- Chelsea Rice
下劣な野郎だな。
彼女たちは子供なんだってことを考えろ。
Ollie Fletcher
彼女たちがソニスフィアの観客に勝つことが出来たんだから、readingでも勝てるだろ。
観客は同じだぞ。
Victor Blas
最高だぜ！
なんつーか、ボトル期待してる奴らとかマジで根性が腐ってますね。
BABYMETALじゃなくても、女の子に投げるのを期待するとか頭おかしいとしか思えません。
＜:::::::`!:ヽ ､ i r /:ﾚ:-::”ﾚ..､
!`:::::::::::::::::| , ..::::’:_:::::::_￣::`::…､ /::::::::::::::::::::ﾌ
,->::::::::::::::::/o ‘:r “ ”/ !ヽ `ヽ､::::::ヽ {:::::::::::::::::::::::､ﾌ
`-､::::::_;:::,/O:/ _ ヽ:::::::8!:::::::::::::::::::::>
l::| _ヽ ､ ／_ ’i:::::::! ヽ-:;;;::-””
.i:| （・ ） , （ ・ ） |::::i
| } ”_”_ _” ” !’ Y
`!/`‐’‐`＝=’‐–‘ヽ , ノ
おばぁちゃ━! ! r ￣ v‐ ￣ ）, ﾉ━━━━━ん !!!!!
／`ヽ＝-ニニ-＝-“ ＼
( , | Y_-ﾟ-`_Y | ）
＿ ､_ ,. ,./i,.
､ヽ、 ｀ヽi､ﾞヽ、 ,,.-‐”'”””’- ､ /i／ '”´’´””i,
,r”´’ ﾞ､ ,.-‘”.:.: : : ｀ヽ、 / ﾉ’i’
. ＜´ ﾞ､ _,,.– ､ __,,,_ /:.:.:.:.:.:. : : __,,,. — .,,,_ゝ､_,,,.-‘､__ ‘ノ,
｀フ ./｀”’7´ ｀y´ ｀ヽ､,.-‐”””‘‐y’.:.:.:.:.:.:.:.:._,.-‘”__,,. -”^ヽ､,_ヾ ヽ ヽﾞ､ ソ
〈､_…… . . . . . ….:.:.〉､_l:.. /”” l:.:.:.:.:.:.:.:.:/-‐”´ _,ﾞi |”:.. . ….:.:.:.:＞
＞.:.:.:.:.:.:.:.:.:::::::／ ﾞ､:.:.:.:.:….:.:.. i’ﾆヽ.:.:.:./ ,.== ､ i ,.=､’l ﾉ:.:.ノ-､.:.:.:__=‐'”
￣´-ニ’,,. -‘” `‐ –”ﾞ､`.:.:.:.:.:.:.:.:.:.. . . ..l | | |.:.:.ﾉ ,.=-=､｀’ ‘ ’ _二, i’.:.:.:ﾉ'” ￣
ヽ､,,__,,,.-､.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l ! | |.:/ ‘‐‐（ Oi ﾞi r’ Oﾉ/_,ノ
も━━━━━━あちゃ━━━━━ﾞヽ､,,,＿,,{ﾞ､i,l |:.i, ,. ､`ｰ‐’ ,. ヽ=’ i━━━━━━ん!!!!!
＿,,,,,.-””:lﾞ､’-‘.:.ﾞ､ ‘ ´i’ヽ､__ノi_ l､ ／
___,,,,r””:::::::::::::::::::::!:.:ﾞ､.:.:.:| i l i’､ ｀ヽ,ノi/￣￣｀ ”ヽ、
,,.-””::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼.’i, ! ! `､二ニﾆｿ/ ﾉ ￣ヽ､_
r’´::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::`‐-.,,_::::::::::ヽゝ, ‐‐ |r’ ,.-‘”／::::::ヽ、
／｀”’‐- .,,,_:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::` ‐- .,,_ﾞ､__,,,,. -‘ー‐’ _,,.-‘” ／::::::::::::::::::ﾞ､
: : : : : : : : : : :ヽ ,. .‐: : : :.‐-.､＿ i: : : : : : : :
: : : : : j: : : : :_:_´:￣:｀ヽ／: : : : : : :ー:=:ﾐ:_:_:｀ヽ、 ,.‐‐:くミx : : : : :
｀ー t : : : : :ヽ: :｀: : : :/ : : : : : : : : : : : : : i : :｀: :ﾊ ,..-:‐:く: :/: : :ヾﾘ: : : : : :
乂: : : : : :}: :..: : /: : :-､:, – ―‐‐- ､_:j＿: : : :.i: :_:/: : 7: : : : :j´｀ヾ､:_:_
｀ ｰ､: : : : : :,’ｨ ヽ: :/ , ‐､ ､ ｀ヾ: l: :7: : : : : j_;ノ
ヾ: : : :/ yﾍ j/ -‐‐ ､ ｀ ´ __ l:j : : : : : :/
｀ｰ{ i ﾉ/ｰ ､ ,’´~f:jヾ､ , ,ｘ≦｀ }: : : /-‐’
､ _＿__,.．-ヽヾ〈 ､ゝ– ‘ j ´ / ゞ’ }:_/}: : ; ‘ 安心おし
:::::￣::;ゝ- /∧yi ､ ｀ ´ r ′ ヽﾆﾆ’ i /‐ ‘ そんな奴がいたら私が承知しないからね
:::::::::::;フ 〃ノ｀i /｀ｰ ‘´’ ､ ,’__, ﾉ
:::::::::ゝ‐ ゞ'{ 八 i ; ＿ ヽ_,ﾉ /／、
::::::::ゝ__ :､ ヽ !ゝ–｀ミｭyｲ /{{_j}｀ゝ- ､＿
:::::::::く__ ヽ i ‐;::､ ´/ ｀´ ゝ、:::::::::｀ヽ、
::::::::::(___ ＼ ー― -く＿,ﾉ ｀く::::::::::::::::∧
:::::::::::::/ _ ｀ヽ､__, ィ´ ゝ:::::::::::::::::::∧
::::::::::::｀´/ ,.．- ‘´ ___｀＞ ､ _ヽ::::::::::::::::::: ∧
活動的な馬鹿より恐ろしいものはない。
ゲーテ
https://www.facebook.com/kerrangmagazine
