今回は、デイヴ・グロールのコメントです。
それでは、どうぞ。
arifouranio
デイヴ・グロール：“誰だってBABYMETALは知ってるさ。オーマイキツネ様！彼女たちみたいなバンドなんて世界のどこにもないよ”
perkited
これって最終的にネットで大騒ぎになるものかな？
- h2ored
BABYMETALがリック・アストリーとコラボした日が、ネットでお祭りになる日だね。
perkited
↑うむ、それは時空に穴を開けるかもしれん。
MoarMoa
↑もいもいがnever gonna give、never gonna giveって歌ってるのをイメージ出来る。
想像すると最高だな。
HTWingNut
↑｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
必見だな。
DrKeithsune
＞BABYMETALがリック・アストリーとコラボした日が、ネットでお祭りになる日
そしてThrawnが“Never Gonna Give You Up”でヘドバンする日な。:D
musicgarryj
彼がこんなにBABYMETALを高く評価してたなんて最高だよ。:)
でも、彼はリック・ファッキン・アストリーとコラボすることを選んだんだよな…？
- MannyVazquez93
俺はBABYMETALがリック・アストリーとコラボしなかったことに怒ってるわ。
DrKeithsune
ぶっちゃけ、BABYMETALがFoo Fightersとコラボしなかった理由は、おそらくすぅの英語が以前より良くなったとはいえ、まだ即席でコラボするほど良くないからだね。
Facu474
最高だよ！
タイトルの所為で、彼が本当に“オーマイキツネ様”って言ったのかと思っちまったけどね…。
RichCormano
シェアしてくれてありがとう。
そのビデオ、携帯で15回以上ループさせたよ。
デイヴは、少なくとも彼女たちをリスペクトしてるように見える。
- Torcal4
絶対にそうだと思う。
デイヴは、君がそれをプレイするのが好きな限り、なにをどうプレイするかなんて気にしない人のように思える。
だから、BABYMETALのようなバンドのことになると、もし彼が好きじゃなくても、彼女たちを間違いなくめっちゃリスペクトしてるよ。
TheVineyard00
↑間違いなく、近年最もユニークに聴こえる2つのバンドだよ。
どっちも、自分たち自身のジャンルを発明したんだ。
コラボの可能性が見えて嬉しいけど、あまり期待しすぎないようにしたい！
eigogo
デイヴが目を輝かせてるのに気づいたか？
サポートツアーが彼の心を過ったんだよ！
- fearmongert
俺は左脚を差し出すね。
そのショーがどこでやろうとも、俺は這って行く！
BrianNLS
何事も偶然には起こらない。
fearmongert
ワォ、デイヴかFoo Fightersが彼女たちに言及するか見るのを楽しみにしてたんだよね。
俺たちは、BABYMETALとFoo Fighters、Maximum the Hormone 、Man on a Mission（訳注：原文ママ）の写真を手にし、この素晴らしい言及を手にした。
彼女たちと俺たちファンにとって、かなりクールな週末だぜ！
Komebitz
完璧な勝利だ！
NoRaD6
生涯ニルヴァーナのファンであり、Foo Fightersの大ファンでもある者として、この瞬間は今年のハイライトだ。
今はマジで良い気分だよ。
芝生を刈りに行こうと思う…。
- fearmongert
それ見たいわ。
NoRaD6
↑芝刈り機を押す時、ウキウキミッドナイトを聴きながら、大喜びでスキップしてる俺を見たいの？
ならペリスコで流すよｗ
fearmongert
Foo Fighters + BABYMETALツアー2018の匂いがする…。
でも、チャドメタルがそれについて言いたいことがないならだけどな！
- fearmongert
頼む、頼む、頼む！
Dpvillanueva
↑もっと良いのは、Foo Fighters + レッチリ + BABYMETALフェスかな？
fearmongert
↑それは最高のショーだろうな。
で、俺たちはみんなサイリウムとビーチボールを持ち込むことは出来るの？
HTWingNut
↑あと靴下な…、靴下を忘れないでくれ…。
DrKeithsune
↑さくら学院の旗はどうだ？:P
NoRaD6
＞Foo Fighters + レッチリ + BABYMETALフェス
それは…、最高の時間になりそうだな。
Hynke7
ちなみに、アクロポリスでのFoo Fightersのコンサートを見せる番組のホストは
チャドメタルだぞ。
https://vimeo.com/229907923
忘れるな、何事も偶然には起こらないんだ。
bkmetal
デイヴとFoo Fightersは大物だ。
BABYMETALはウェンブリーアリーナ（キャパ12500）をソールドアウトするのに苦労したけど、Foo Fightersは2日連続でキャパ90000くらいでおこなわれたウェンブリースタジアムをソールドアウトにした。
そしてレッドツェッペリンのメンバーに一緒にやろうと声をかけ、彼らはやった。
だから、BABYMETALのFoo Fightersとの写真は素晴らしかったし、この言及は格別だ。
- Slickwik7
世界的なマーケットに出て4年もせずにウェンブリーアリーナをソールドアウトにしたってのは大したもんだよ。
Foo Fightersは、カートとニルヴァーナによって築かれた基盤があった。
それに、MTVが国際的なマーケットに与えた物凄い影響があった。
そうはいっても、多分、KOBA/アミューズは踏み台として、アメリカのロックレジェンドたちを利用するのが賢明だね。
HTWingNut
ただし、アメリカの誰もBABYMETALをファッキン知らない…。
1万人に彼女たちの名前を言えば、彼らは“え？誰だって？どんな赤ちゃん？なんで赤ちゃんがメタルで遊んでるの？お巡りさん！”って感じになるだろう…。
- Dpvillanueva
俺の日本語教師が、“Douna ongaku suki desu ka？”って俺に質問したから、俺は“Hebi Metal”と言ったんだ。
そしたら、“Hebi Metal？あぁ！Bebi Metalね！So desu ka！”だってさｗ
HTWingNut
↑そんで君は“一体BABYMETALって誰だよ”って言ったんだろ？
Dpvillanueva
↑実際は、“Hai.. Hai.. Hai！Babimetal！”って言ったよ。😂
Bernd-Metal
↑Yes. Yes, yes.
fearmongert
ニューヨークでは、もっと多くの人が彼女たちのことを知ってるように思えるね。
HTWingNut
↑俺はデトロイト、モータウン、モーターシティ、ホッケータウン、The D、民主主義の兵器廠…、君がなんて呼ぼうとも、そこで俺のファンダムは孤独さ…。
AJH-METAL
↑デトロイトで君だけってのは残念だ。
でもさ、君にはいつだって俺たちがいるじゃないか。
俺たちはThe Oneだ。
俺たちのメタルスピリッツは、空を紅に染める。
OK、ちょっと言い過ぎだけど、なにを言いたいか分かるだろ。
胸を張れ！
HTWingNut
↑彼女たちは去年、ここでコンサートをソールドアウトにしたから、何人かはいるはずなんだ。
でも、1000万人のエリアに僅か数千人だ。
干し草の中から針を一本探すようなもんだぜ。
AJH-METAL
↑うん、会場はキャパ3000くらいだったように思う。
注目度を高めるのに役立つから、もっと大きな会場を目指してほしいね。
たとえ70%から80%しか埋まらないとしてもさ。
HTWingNut
↑同意するよ。
彼女たちは売ることの出来る会場のキャパと席を過小評価したと思う。
SilentLennie
↑多分、会場のレンタル代は安くないんだよ。
でも、もっとグッズが売れると言えるわな。
BABYMETALならやれるな。
もちろん、そこにリスクはあるけどね。
Blussy96
メタルコミュニティの人たちは、彼女たちを知ってるよ。
普通の人たちではないけどね。
SilentLennie
↑“誰だってBABYMETALは知ってるさ”ってのは、音楽業界の多くの人たちってことだよ。
特にロックとメタルの人たちね。
STEV3-METAL
（業界の）誰もが知ってるってことだといって間違いないと思う。
彼の見地から考えてみるべきだ。
ShadeSlayr
興味深いことに、BABYMETALはそのテレビ番組で“美少女メタルバンド”と呼ばれた。
文字通り、“美しい女の子”のメタルバンドだ。
以前は、普通“メタルダンスユニット”だった。
彼女たちが歳をとるにつれて、テレビ番組での呼ばれ方が変わるってのは面白いね。
- delta_reg
良い変化だよ、俺はその呼び方好きだね。:D
Slickwik7
Foo Fightersのようなビッグバンドからの称賛を聞くのって最高だけど、いずれもっと多くのメタルバンドと一緒にプレイしてほしいね。
彼女たちがメタルの道を進み続け、アメリカの“ロック”センセーションを超えていってほしい。
- XoneXone
ぶっちゃけ、彼女たちはメタルを超越したがってると思う。
だって彼女たちのサウンドのキュートさは、多くのメインストリームロックの魅力をもたらすことが可能だからね。
つまり、メタルのショーに行くのは主に男だけど、BABYMETALのショーにはかなり女性がたくさんいる。
それって、彼女たちは多くのジャンルの間で好まれる可能性を持ってることを示してると思うんだよね。
Slickwik7
↑うん、君は正しい。
俺は時々、歳のいったバンドは、自分たちのショーに若者を連れてくるためにBABYMETALを必要としないのかなって不思議に思うんだ。
Aka-oni-san
デイヴ、俺たちは君を愛してるぜ！
●さいたまスーパーアリーナでのコンサート当日
＿＿＿_
r⌒ヽ､ . ／ノ ヽ､_＼ 100メートル 9秒台の
/ ＼ ＼. ／ （ ○）}liil{（○） ブラピダーッシュ！
_/ / ヽ ／ （__人__） ＼
〈__／ . | | ヽ |!!il|!|!l| / |
/ .＼ i⌒ｪｪ| /
./ ／ ⌒ヽ, ＿.ヽ .＼／
._＿ r ／ |／ｰ､` ＼
.”ヽ | i, ﾉ .＼＾ i
.| ヽ./ ヽ､_../ / . ヽ､__ノ
.i / ／/ .／
.ヽ､_.／ ./ ／
./ ／
.ノ.＾/ ﾀﾞｯ
|_／
＿＿＿_
／ u ＼ よし 疲れたけど 最前列とれたお…
／ ＼ ／＼
／ し （○） （○） ＼
| ∪ （__人__） J | ﾊｧﾊｧ…
＼ u ｀⌒´ ／
＿＿＿
／ ＼ これで すぅちゃんを
／ ＼ じっくり見れるお
／ ⌒ ⌒ ＼ 嬉しいお
| /// （__人__） /// |
. (⌒) (⌒)
./ i＼ ／i ヽ
,r’ﾆﾆﾆヾヽ、 //ﾆﾆﾆヽ、
（”´￣￣ヾ）） ＿＿＿__ （（/￣￣｀ﾞ`）
| 、ィ_ﾉと)’ ／ “＼, ､／”＼ (つ（_,,ｱ |!
i| ｀ ｲ_／ ／ （‐-､）､ ,（,-‐ ） ＼. ＼_Y |!
┏┓ ┏━━┓.ヽ、 ‘ （ ／ ｀ﾞ（__人__）'” ＼ / ` /|. ┏┓┏┓
┏━┛┗━┓┃┏┓┃ ＼ ＼l i| |! l／ ／ ┃┃┃┃
┗━┓┏━┛┃┗┛┃┏━l|＼ ＼ ､i|,/⌒ヾ､|!;, ／ ／.|ll━━┓┃┃┃┃
┏━┛┗━┓┃┏┓┃┃ ＼ ヾ `ー一’´ ｨ ／ ┃┃┃┃┃
┗━┓┏━┛┗┛┃┃┗━━━ ヾ、 ｀`”´ .／━━━━━┛┗┛┗┛
┃┃ ┃┃ ﾟ |! Ｙ ｨ |! ┏┓┏┓
┗┛ ┗┛ ,. ‘ ､/ ヾ ┗┛┗┛
ﾟ, i! `| ゜､l! i|!; ﾟ ゜ ｡|li ’
ｆ´│ ｆ´│
|ー| |ー|
|ー| __ ＿|ー|
| / / / !
/⌒/ / }!
／￣〕￣ {
| ⌒ヽ ノ l
人 } /
＼＿,人＿,ノ{
ト======彳
,
′ |
/ ∧
∧ }
_,､＿_ / ＼＿＿＿／|
__rｆぐ( {厂jﾄｘ__, / ￣￣￣ │
し{lK＾Ｙ{({Ｙ7癶i{ | l ！
上豸ｨ斧ぅ^ｆ斥ﾉｦ ／￣{ l
}/じ} ｀ﾄ くﾉ} ｀У / ＼/ |
込ノ 廴’⌒ ノ{ ／￣￣′'”´￣ ﾉ i ﾉ
jｿ〈＿、 ⌒ヽ/ l ／ i } ／
/| i ≧=彡 |/ | } ､＿ ノ/
/ ＼ / _,ノ} | / /￣ /
___/ ＿＼___〕 ’´ ,ノ ｌ ／{ __／
＿＿, ´ ¨¨ i ／ ＼ ””´ /
’⌒’´ ﾉ { ∨ /
. ／ { ｉ ／
/ 人_ l ／
. イ＼__ -‐ ＿／ ￣ ¨¨ ｰ-=ﾆ __ノ＼＿__／
. 人 ￣ ィ´ ＿＿ }__｀ヽ |￣￣￣＼ って… ちょ…
}〕ｰ‐一__´ '”´ { ｀ﾞヽ ＿ │, 、＿ ＼ ちょっ邪魔…
/{__ ／ } ＼ ｀ニ ﾉ） （●） ＼ よく見えな…
{ { ＿＿_,ﾉ } ＼＿ ′__人__） |
,八 { __ – ┼―‐一〈 ／ ｀ ⌒´ ／
運と力は、切っても切れない関係にある。運がめぐってきたら、やり遂げる力がいる。また、運がつくまで待つ力も必要だ。
マリオ・プーゾ
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/6v7ne0/dave_grohl_everybody_knows_babymetal_oh_my/
