9月9日にBABYMETALがYOUTUBEでベビネットDA DA DAを配信するぞ！　【海外の反応】

 
 
本日は、9月9日にBABYMETALがYOUTUBEでベビネットDA DA DAを配信する件です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
Mudkoo
Legend Metal Galaxyリリースのプロモーションとして、9月9日にBABYMETALのYOUTUBEチャンネルでベビネットDA DA DAっていう“テレショップ プログラム”があるぞ。

テレショップ番組「ベビネットDA DA DA」
9月9日21時配信決定！！https://t.co/7e3TYW8ALA#BABYMETAL #METALGALAXY pic.twitter.com/Tr4mGGMGoG

— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) September 3, 2020

 
 
 
Mudkoo
？？？
https://natalie.mu/music/news/394868
このプログラムは、作品からセレクトされたライブイメージと“聴きどころ”を含んでる。
スペシャルボーナスやスペシャルグッズがあるスペシャルオンラインショップもその一部だ。
 
 
sanreiman
OK、ついにニュースがきたけど、これがなにを意味するのか確信が持てない。
 

fearmongert
財布を準備しろってことだよ。
百姓に新しいグッズを投げつけてくるぞ！

 
Mudkoo
これはインフォマーシャル/ショッピングチャンネルのパロディのように思える。
2つのポイント：
・これは英語字幕があったほうがいい
・女の子たちを出して、もぐもぐ言ってるファッキンスケルトンだけじゃないほうがいい
その2つの基準が満たされるなら、BABYMETALが今後もっとやるべき、もっと出来る種類のものだ。
これを台無しにしないでくれよ、KOBA。
 

sanreiman
“もぐもぐ言ってるファッキンスケルトン”＝よく見るとKOBA。XD
 
 
waisonline99
ファッキンスケルトンがおぐもぐ言ってるのは観てて楽しいかもよ。
 
 
DrKeithsune
↑NO、ファッキンもぐもぐ言ってるスケルトンは口を閉じる必要がある。
すぅともあにやらせろ！
 
 
Zeedub85
↑すぅともあと…、スペシャルゲストのそよとつぐだ！
購買部がBABYMETALグッズを売ってるのを見たいでしょ。
 
 
Rina_Rina_Rina
でもでもでも、もぐもぐ言ってるファッキンスケルトンがすぅかもあだったらどうする？
俺たちがそれを知らないだけだとしたら？
 
 
Facu474
＞英語字幕があったほうがいい
英語での発表がどこにもないことを考えると、これは日本限定のように思える。
 
 
gdbgo
↑だな、そう思える。
 
 
TerriblePigs
英語字幕はあると確信してる。
そして女の子たちは、ブルーレイのプロモーションで使うライブショーのビデオに出てくる。

 
Katerina2016
多分、この曲のカバーバージョンだね。

DrKeithsune
マジで良い曲だ！
ってそんなわけあるかい！
俺はファッキンもぐもぐ言ってるスケルトンがそれを歌うのを聴きたくない！
考えてみると、俺はファッキンもぐもぐ言ってるスケルトンがどんな曲でも歌ってるのを聴きたくない！ｗ
 
 
Katerina2016
↑BABYMETALなら、その曲を素晴らしいものに出来ると確信してるわ…。
 
 
fearmongert
＞スケルトンがそれを歌うのを聴きたくない！
俺はBABYBONESの格好をしたKOBAが、ステージでIDZをひとりで歌うのを観るのは金を出すね。
KOBAのバッキングバンドは、カズー（訳注：おもちゃの笛）を持ったBABYBONES4人組だな。
 
 
AlexYMB
↑やめてくれ。
 
 
fearmongert
↑多分、俺は過去に賢い20ドルの使い方をしたことはないんだ…。

 
BamBech
俺たちはオンラインライブショーを望んでた。
そしてKOBAは、オンラインライブショーを俺たちに与えてくれる…。
でもKOBAスタイルのだ。
 
 
blindedfox
2回読んだけど、まだ理解出来んｗ
 
 
bogdogger
義務として：

 

fearmongert
俺たちは、それが放送されるまではここで文句を言うだろう。
でも放送されたら、ずっと新しいグッズに注目し、涎を垂らすぞ！

 
WatchoutAhNevermind
ビデオが投稿されるの？
それとも期間限定のライブストリームなの？
だってマジで忙しくて、残念ながら今までライブものは見逃してたからさ。
 

Mudkoo
アーカイブはないって書いてある。
 
 
Lizzie-Metal
↑ナタリーの記事によると日本時間で午後9時に始まるから、水曜日と木曜日の深夜まで観れるのかな？

 
da_one1morelight
BABYMETALの投稿が、俺のチャンネル登録フィードに15回も現れた…。
KOBAはマジで俺に知ってほしいんだと思う。
 

PapaXan
俺も同じだよ。
 
 
Facu474
俺だけじゃなかったんだなｗ
彼らは14回、それを投稿したんだ！
https://bit.ly/3jOVEsG

 
trexdoor
＞ベビーネット
マジで…？？？？？？
 

fearmongert
2022年6月17日に自己を認識するようになる。
そしてサラ・コナーという女性を探し始めるんだ。（ミント味のタイムマシン）
 
 
jwa725
↑

 
注：シュワ：頭痛がする
子供：腫瘍かもよ
シュワ：腫瘍じゃない！
 
 
fearmongert
↑今回の場合、ターミネーターはゆいロボットだ。
ターミネーター3000。
 
 
jwa725
↑昔のアーノルド・シュワルツェネッガーの映画が大好きだった。
ゆいロボットは物凄いアップグレードになると確信してる。
魂は安全じゃあない。
 
 
fearmongert
↑


 
 
TerriblePigs
＞ゆいロボット
ほぼ破壊不可能、或いは形を変えられるのではなく、ゆいロボットは目に見えないんだ。
 
 
fearmongert
↑彼女は戻ってくる…。

 
fearmongert
今は生放送の市民ケーンになることを期待して待つころにするよ…。
願わくば、スターウォーズホリデイスペシャルじゃないといいな…。
 

Patknight2018
＞スターウォーズホリデイスペシャル
やめろ！
記憶がよみがえってきてる…。
ウーキー語でローストターキー。

 
User_Cero
チームBABYMETALの人は、もっと上手く翻訳するべきだ。
これは理解し難い。
正確に、これは一体なんなんだ？
 

sleepyeye89
ん？？？
でも彼らは英訳なんてしてないぞ。
今のところ見たものすべて日本語で書かれてる。
 
 
User_Cero
↑ってことは、“俺たち”はそのストリームのターゲットオーディエンスじゃないんだと思う…。
それでもKOBAがなにをしてくるかチェックするけどね。

 
Velmetal
これがなんなのかさっぱり分からん。
 

fearmongert
30ドルのシャツ、10ドルのパッチ＋送料についてだよ。
 
 
Velmetal
↑2025年のどこかで、LiveNationが配達する。
 
 
fearmongert
↑それが大体要約してるな。
 
 
surfermetal
↑You are guys amazing!

 
yusuke2339
多分、これは有名な日本のショッピング番組“ジャパネットたかた”のパロディだ。

右にいる甲高い声でプレゼンしてる男が会社の社長なんだ。
彼は日本で凄く有名で、誰もが彼を知ってる。
オープニングソングも凄く人気なんだ。
全く分からんけど、ベビネットDA DA DAはコメディ風の番組になるかもしれない…。
 

lennyg47
それだ！
筋が通ってる。
 
 
xneezy
うん、それだよ。
よく見つけたな！
 
 
RequiescatxInxPace
Yes. Yes yes.
 
 
Zeedub85
OK、彼らはそのオープニングソングのメタルバージョンをやったほうがいいな。

 
People Pauer
誰かこれが一体なんなのか説明してくれないかな。
俺は混乱してる。
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
偉くなろうとするのは愚かな努力であり、美しくありたいと志すのは莫迦なあがきである、とひねくれる、この考え方ですべてを処理して行く精神をパロディ風というのだろうと思われる。
井上ひさし
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/ilq2ir/as_a_promo_for_the_legend_metal_galaxy_releases/