BABYMETALのMetal Galaxyがゴールドディスクに認定される　【海外の反応】

 
 
今回の予約枠は、Metal Galaxyがゴールドディスクに認定された件です。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
DrKeithsune
求む翻訳：Metal Galaxyが日本で“ゴールド”に認定されたの？

 
 
 
Dartais_Avenva
2020年10月の時点で、他の2枚のアルバムと共にMetal Galaxyは日本でゴールド認定されたんだと思う。
 

    DrKeithsune
    あぁ、OK。
    チームBABYMETAL、おめでとう！

 
tawaydotaacc
Wikiによると、初週にオリコンで73096枚売れてる。
その後、2019年12月の時点で96735枚だから、多かれ少なかれ2か月で23639枚売れたことになる。
ゴールドになるってのは、10万枚売れたことを意味するんだ。
つまり、それから11か月で3265枚売れたってことだ。
 

    Geiseric222
    まぁCD的にはね。
    Metal Galaxyは、どういうわけかデジタル的にはMetal Resistanceを超えてたんだ。
    理由は分からない。
     
     
    tawaydotaacc
    ↑オリコンは、2016年11月からデジタルランキングを始めたように見える。
    だからそれが、Meral Resistanceがデジタルで上手くいかなかった理由の要因なのかもしれない。
     
     
    Geiseric222
    ↑いや、実際ファーストアルバムは、Metal Galaxyよりちょっとだけ多く売れたんだ。
    俺はずっとメタル/ロックアルバムのTOPデジタルセールを使ってるんだ。
    ファーストは62位で、Metal Galaxyは65位だ。
    Metal Resistanceはランク外ね。
     
     
    ATC-Metal
    ＞オリコンは、2016年11月からデジタルランキングを始めた
    これは正しい。
    オリコンはデジタルランキングをすげえ遅れて始めたんだ。
    ＞それから11か月で3265枚売れたってことだ
    そう、これも正しい。
    多分、10周年記念がなければ、ゴールドになってないだろうね。
     
     
    tawaydotaacc
    ↑良い検証だ。
    明らかに10周年記念は最後の小さな後押しを与えたんだ。
    そうじゃなければ、おそらく鹿鳴館のストリームと同時にゴールド達成になってる。
     
     
    ATC-Metal
    ↑Metal Galaxyは10周年記念に関する発表で、ここ数日で後押しされた。
    それがどの程度の後押しかは今のところ分からない。
    明日、見てみないとな。
    俺が見ることが出来たのは、今年の3月から8月まで、Metal Galaxyは100枚以上も売れてないってことだ。
    あと、もし俺の記憶が正しいなら、オリコンは2018年にストリーミングのカウントを始めたんだ。
     
     
    DrKeithsune
    ＞10周年記念がなければ、ゴールドになってないだろう
    同意する。
    10周年記念がなければ、Metal Galaxyがゴールドになる可能性はない。
    すぅともあは、日本でのテレビ出演が欠乏してた。
    今のところ今年は、NHK Worldの1回のみだ。
    そこでのインタビューを除けば、テレビでのインタビューはない。
    映画やアニメのオープニングもない。
    CMもタイアップもない。
    そして何年も経って、ようやく本物のミュージックビデオひとつ。
    去年、日本でのBABYMETALのコンサートの数は、10本の指で数えられる。
    そしてどうやらKOBAにとって日本は、東京と大阪しかないみたいだ。
    もあが、自分たちがファンとコミュニケーションをとる唯一の方法はパフォーマンスだと言ってるのを聞いて悲しかったよ。
    この手の“プロモーション”で、アルバムがゴールドになったのは奇跡だ。
    彼女たちは、ゆいの状況にどう対処したかを話すことさえないんだぜ。
    どうやらテレビは、Seki Jamって番組で、ベストアイドルシンガーのリストを作ったみたいだ。
    乃木坂46の生田絵梨花がトップなのに、すぅはランクに入ってなかった。
    でも本当に興味深いのは、その番組の放送後、番組のホストのひとりがこのツイートをする必要性を感じたってことだ。


     
     
    MightMetal
    ↑＞乃木坂46の生田絵梨花がトップ
    当然そうだ。
    ただ、どうやらそのリストはランキングではなかったみたいだ。
    令和のベストアイドルシンガー10人ってだけだ。
     
     
    Facu474
    ＞デジタル的にはMetal Resistanceを超えてた
    そのデータある？
    Metal Galaxyがリリースされた時、オリコンチャートをチェックしてもMetal Galaxyはデジタルチャートにもストリーミングチャートにも入ってなかった。
    まぁ俺が見たチャートが、アルバムのチャートなのかシングルのチャートなのかは分からんけど。
    簡単な比較じゃないぞ。
    だってMetal Resistanceもリリースされた時、デジタルチャートにもストリーミングチャートにも入ってなかったからね。
     
     
    HamazuraXTakitsubo
    ↑この記事によると、Metal Galaxyは5700デジタル売れてる。
    BiSHのアルバムが全部上位にあるのは、めっちゃ安売りされたからだね。
    https://bit.ly/3eRBEVg
     
     
    Facu474
    ↑ごめん！
    8位になってたわ。:)
    まだMetal Resistanceがどれだけ売れたかは分からないけどね。
    https://bit.ly/2Up66fP
     
     
    HamazuraXTakitsubo
    ↑当時の日本のデジタルマーケットは、今と比較にならない規模だったから、かなりセールスは少ないだろうな。
     
     
    Facu474
    ↑そうだけど、Metal Resistanceは驚くほどよく売れた。
    だからデジタルでも上手くいってた可能性がないわけじゃあない。
     
     
    diicky
    ＞まぁCD的にはね
    日本でフィジカルメディアは巨大だ。
    俺の記憶が正しいなら、日本の音楽セールス全体の80%くらいがフィジカルメディアだ。
     
     
    AichSmize
    ＞まぁCD的にはね
    去年のアメリカツアーで、すべてのコンサートチケットにMetal GalaxyのCDがついてた。
    それで数万枚だ。
     
     
    Geiseric222
    ↑オリコンチャートは、海外でのセールスを含めない。
    だから俺たちは、海外でどれだけ売れたのか分からないんだ。
     
     
    FutureReason
    ＞どういうわけかデジタル的にはMetal Resistanceを超えてた
    バンドの人気の上昇が理由でしょ。
     
     
    MightMetal
    ↑確かにね。
    だからMetal Resistanceはリリース時にゴールド認定されて、Metal Galaxyはゴールド認定が1年かかったんだな…。
     
     
    HamazuraXTakitsubo
    ↑日本では、今じゃ2016年よりもずっとデジタルの人気が高いからね。
    BABYMETALの人気は低下したんだよ。
    その一方で、日本以外での人気は増加してると思う。

 
Kmudametal
＞BABYMETALのMETAL GALAXYとIZ*ONEのTwelveが、2020年10月に日本レコード協会のゴールドディスクに認定された
ゴールドになったみたいだね…。
 

    bands_onhigh
    ここがBABYMETALのサブだってことは分かってるけど、IZ*ONEのTwelveがもうゴールド認定されたてのが正気じゃない。
    10月20日にリリースされたんだぜ。
    オリコンは個々にリリースされたシングルのセールスをカウントしたのか？
     
     
    ATC-Metal
    ↑欅坂46もゴールド認定された。
    フルアルバムのセールスだけだよ。
    https://www.oricon.co.jp/prof/735431/products/1370348/1/
    https://www.oricon.co.jp/prof/670123/products/1369586/1/
     
     
    Lizzie-Metal
    ＞BABYMETALのサブ
    どういう意味？
     
     
    MightMetal
    ↑BABYMETALのサブReddit。

 
注：IZ*ONEは簡単な話ですね。
生写真が入った7形態を売って、しかもリリース記念トークショー、全員トーク会、全員サイン会などの特典付き。（Wiki参照）
ようするに近年のアイドル商法です。
 
 
babyadamdesu
ってことは、俺が日本にいたら、俺はゴールド認定されたアルバムを持ってるってこと？
アメリカのBillboardチャート、なんでおまえらはすげえ歪んでるんだ？🤦🏽‍
 

    DrKeithsune
    君が世界のどこにいようと、Metal GalaxyのCDを持ってれば、日本でゴールド認定されたアルバムを持ってることになるって。

 
People Pauer
Popnroll TVって…。
う～ん…、Metal Galaxyは今じゃポップカテゴリなのか…？
 

    Gabriel Meza
    BABYMETAL＝メタルとJポップじゃね？
     
     
    People Pauer
    ↑あぁ…、ごめん…、それを忘れてた…。😅

 
 
 
 
 
 
 

　 　 　 　 　 　 　 　 ／￣￣＼
　　　　　　　 　 　 ノ　　ヽ､_　　＼
　　　　　　　　　 （●）（● ）　　　|
　　　　　　　　　 （__人__）　 　 　 |　　　　　　　　　　　　　　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　 ヽ｀⌒ ´　　　　 |　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／　　　 　 ＼　　これはぬるい…
　　　　　　　　　　{　　　　　　 　 |　　　　 　 　 　 　 　 　 ／　　─　 　 ─＼
　　　　　　　　　　ヽ　　　 　 　 ノ　　　　　　　　　　 　 ／　 　 （●）　 （●） ＼
＿＿＿＿＿__ 　 　,＞ー―　　｀ヽ　　　　　　　　　 　|　　 U　　（__人__）　 　 | _＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 | | 　 /　 　 　 　 　 　 ヽ　　　　　　　　　 ＼　　　　　∩ノ ⊃　／ | |
　 　 　 　 　 | | ／　　　 　 　 　 　 　 ＼＿＿_ .＿＿(　　｀ .、　_／ ＿ノ 　 ＼ | |
　 　 　 　 　 | |　　 　 　 　 　 　 　 ､　　ヽ　 | | | |　　 ＼　　 “　　／ ＿＿_l　 || |
　 　 　 　 　 | |　　　　 　 　 　 　 　 ヽ　　ヽ ｌ | | |　　　| ＼　　 ／　＿＿＿_／| |
＿＿＿＿＿|_|　 　 　 　 　 　 ｎｎnー ⌒　| | | | |　　　|　　 ￣ 　 　 　 　 　 　 |_|_＿＿＿＿_
＿_|_|＿　 二二ｌ二二ｌ￣￣￣（二¨),＿_／ ￣￣￣￣￣ (“二）￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿

 
 

　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　 　 ／　　 _ノ　　＼
　　 　 　 　 　 　 |　　　 （ ●）（●）　　どうした？
　　　　　 　 　 　 |　　　　 （__人__）
　　　　　　　　　　|　　　　　｀ ⌒´ﾉ
　　　　　 　 　 ＿_|＿__　　　　 　 }
　　　　　 　 ／　　　 　 ＼　　 　 }
　　 　 　 ／　　─　 　 ─＼ 　ノ
　　 　 ／　 　 （●）　 （●） ＼　いや…　これぬるすぎだろ？
　　 　 |　　u　 　 （__人__）　 　 | _|＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 ＼　　　　　∩ノ ⊃　／ | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿_(　　｀ 、　_／ ＿ノ 　 ＼ | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　　 ＼　　 “　　／ ＿＿_l　 || |　　　　　　　　　　　　　|
| |　　　| ＼　　 ／　＿＿＿_／| |　　　　　　　　　　　　　|
| |　　　|　　 ￣ 　 　 　 　 　 　 |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣￣￣￣(“二）￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

 
 
タッキーはマッチの〝愚か者不倫〟を処分できるか？　おとがめなしなら反発必至：
https://news.yahoo.co.jp/articles/6279a40e095267b8e0c1be4e661a1a1f13673a90
 
 

　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　 　 ／　　 _ノ　　＼
　　 　 　 　 　 　 |　　　 （ ●）（●）　　まぁ確かにさっさと処分するべきだよな
　　　　　 　 　 　 |　　　　 （__人__）　　別にいてもいなくても一緒だし
　　　　　　　　　　|　　　　　｀ ⌒´ﾉ
　　　　　 　 　 ＿_|＿__　　　　 　 }
　　　　　 　 ／　　　 　 ＼　　いやそういうことじゃなくて　記事のタイトルは
　　 　 　 ／　　─　 　 ─＼ 〝愚か者不倫を処分できるか？　ギンギラギンにさりげなく
　　 　 ／　 　 （●）　 （●） ＼　スルーなら反発必至”　であるべきなんだよ
　　 　 |　　 　 　 （__人__）　 　 | _|＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 ＼　　　 　 ｀ ⌒´ 　 ,／ | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿_／　　　　　　　　　　　＼ | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　 　 ,　 　 　 　 　 　 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 ./　　　　　　　　　　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ　　　　　　　 　 |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､(“二）￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

 
 

　　　　　　　　 　 　 ／￣￣＼
　　　　　 　 　 　 ／　ノ　　＼ ＼
　　 　 　 　 　 　 |　 （●）（●）　|　　ﾁﾗｯ
　　　　　 　 　 　 |　　 　 ､_!　 　 |
　　　　　　　　　　|　　 ‘ｰ=-‘　 |
　　　　　 　 　 ＿_|＿__　　　　　}
　　　　　 　 ／　　　 　 ＼　　　}
　　 　 　 ／　─　 　 ─　＼_ノ
　　 　 ／ 　 （●）　 （●）　 ＼ヽﾁﾗｯ
　　 　 |　 ::::⌒　　､_!　 ⌒::::　| _|＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 ＼　　 　’ｰ三-‘　 　 ／ | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿_／　　　　　　　　　　　＼ | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　 　 ,　 　 　 　 　 　 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 ./　　　　　　　　　　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ　　　　　　　 　 |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿|
￣ ＼＿_､(“二）￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ユーモアとジョークは、世界中どこの国でも通じるものだ。
本田宗一郎
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/jrldqo/requesting_translation_has_metal_galaxy_just_been/