MOAMETAL：“BABYMETALが戻ってきた”という印象は与えたくなかった　【海外の反応】

 
 
本日は、別冊カドカワのBABYMETALインタビューでのMOAMETALの発言です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
Queenie Rani
別冊カドカワのBABYMETALインタビューでのMOAMETALの発言。

 
注：というわけで上記訳を。
 
 
もあ：“BABYMETALが戻ってきた”という印象は与えたくなくて、みなさんに“新しいBABYMETALだ”、これが進化の中の新しいステージなんだって感じて欲しかったんです。
BABYMETALは進化し続けるし、正直、どうなるかは私にも分からないんです（笑）
ずっと新しい形に進んでいけたらいいなって思います。
 
 
 
Brian N Deb Guillory
すぅともあは一生懸命頑張ってるみたいだね。
 

Queenie Rani
加えて、もあがファンに関して言ったことは、ファンがハードワークを尊重し、共に進化して、ゆいのいない新しいBABYMETALを受け入れてくれてるってことに関してなのよ。
 
 
Brian N Deb Guillory
↑彼女たちが愛を感じてくれてることが嬉しい。👍
すぅともあがハッピーなのを見るってのは本当に素晴らしいね。
 
 
Austin Evans
↑俺はいつもBABYMETALは今でもBABYMETALだと言ってきた。
でも彼女たちが大人になった今、進化してるんだな。

 
Scott Hudson
彼女たちのいう進化が、完全にJポップになるっていう意味じゃないって誰か言ってくれ。
俺はマジでBABYMETALのヘヴィメタルサイドを愛してるんだ。
 

Brian N Deb Guillory
そんなの疑わしい。
 
 
Malcolm Kyle
ロブ・ハルフォードは、彼女たちに“Stay metal”と言ったんだぜ。
先日のインタビューで、もあはそれに言及してたよ。
 
 
Brendan Keith Thompson
名前はBABYPOPじゃないんだぞ。
 
 
Scott Hudson
↑そうだけど、BABYMETALのいくつかの曲は、メタルじゃあない…。
文句を言ってるわけじゃないぞ。
女の子たちは事実を述べてるだけだ。
 
 
Ng Woei Liang
セールスポイントは女の子たちだ。
音楽は二の次だし、なんだってあり得る。
 
 
Queenie Rani
↑はい？
やれやれ、彼女たちが美しいレディだからってより、曲やジャンルでBABYMETALが大好きだと断言できるファンはたくさんいると思うわ。
少なくとも、メタル狂の人たちがあなたにそう言ってくれるはずよ。
 
 
Ng Woei Liang
↑BABYMETALのマネジメントにそれを言いなよ。
ファンは、BABYMETALがなにをやっても許されるくらい甘やかしてるんだ。
 
 
Queenie Rani
↑ちょっと話が脱線してると思う。
本題に戻ってよ。
マネジメントがすべて同じってわけじゃないのよ。
 
 
Arkadia
メタルソングが少なかったらなんだってんだ？
BABYMETALは純粋なメタルバンドじゃないんだぜ。
それにBABYMETALがヘヴィメタルミュージックだけをやってたら、こんなにユニークじゃない。
 
 
Lee Ward
↑メタルバンドの多くも“ソフト”な曲をリリースする。
個人的に、BABYMETALのセールスポイントは女の子であるってのは間違ってると思う。
殆どのBABYMETALファンにとって主なセールスポイントは、ボーカルとメタルミュージックだよ。
もしBABYMETALがコンサートでポップミュージックをやり始めたら、それは商業的だから、俺はコンサートに行かない。
バンドの多くは、音楽を“進化”さえようとして脱落する。
完全に姿を消したバンドさえある。
自分自身に忠実であり続けろ！
ダメになってないものを修正するな。
 
 
Arkadia
↑BABYMETALは、進化についてこないファンを必要としてないんだ。
BABYMETALは常に新しい挑戦を見つけ出し、新しいことにトライするんだよ…。
完全なポップになっちゃうとは思わないけど、メタル要素の少ないShanti Shanti ShantiやBrand New Dayのような実験的な曲をやり続ける…。
 
 
Lee Ward
↑すべてのバンドがそれをする。
スリップノットでさえ、アルバムにsnuffのような曲がある…。
自分のジャンルとファンベースに忠実でありつつ、多様性を見せればいいんだ。

 
 
Arkadia
↑そうだけど、BABYMETALはもっと大きなスケールでそれをやるんだ…。
だから、BABYMETALの進化についていけるかどうかは君次第なのさ…。
BABYMETALは自分たちのやりたいことをやって前に進み続けるんだよ。
 
 
Lee Ward
↑BABYMETALはスリップノットよりビッグなの？
 
 
Arkadia
↑俺の言ってるのはそういう意味じゃない。
BABYMETALのほうが大きなスケールで進化するって言ったんだよ…。
音楽、編成、コンセプトなどでね…。
そもそも俺はメタルファンじゃないし、BABYMETALも純粋なメタルバンドじゃない…。
だから俺はメタルが減ったって、新鮮なものをやり続ける限り、問題はない…。
 
 
Queenie Rani
＞メタルソングが少なかったらなんだってんだ？
メタルの色んなジャンルにいくことは、あなたの意見だとメタルじゃないことになるの？
 
 
Arkadia
↑俺にそんなこと聞くな。
BABYMETALがShanti Shanti ShantiやBrand New Dayのような曲をやってるのが、メタル要素が少ないからって気に入らないっていう人たちに言え。
 
 
Brandale Britanico
まぁブラックサバスさえ変化したしな…ｗ
なにが言いたいかというと、どんなバンドでもジャンルを問わず、自分たちの音楽と混ぜようとするんだよ…。
 
 
Brandale Britanico
待ってくれ、どうしてみんなArkadiaを責めてるんだ？
彼はBABYMETALの進化は問題ないって言ってんだぞ？
 
 
Arkadia
↑俺を理解してくれて嬉しい…。

 
راعدريذل جاسني
それなら、タチアナは、すぅにグロウルのやり方を教えるべきだ。😁
 

Queenie Rani
すぅはそのままでいいと思うわ。

 
Scott Hudson
みんなごめん。
寝てたわ。
議論を始めるつもりなんてなかったんだ。
俺の言いたいのは、BABYMETALがポップミュージックに変わらないでほしいってことだ。
過去のアーティストが音楽のジャンルを完全に変えたのを見てきたけど、俺はそれが好きじゃないんだ。
新しいサウンドで実験をするのは問題ない。
メタル/ハードロックじゃない曲だって好きなのはあるしね。
結局、音楽の好みの問題なんだと思う。
女の子たち/神バンドは素晴らしいパフォーマーだし、どんな道に進もうとも上手くやってくれると思う。
 

Crismar Froilan Limas
信じろ。🤘🦊🤘

 
Hector Giron
BABYMETALトレインにブレーキはついてないんだ。
いつだってフルスピードで進むんだよ。
 
 
Nate Grimm
正式な3人目のメンバーを入れてほしいね。
誰を選ぼうとも、全面的にサポートするよ。
 
 
Fitrah Ramadhan
このグループのコメントを見てると、一部の人はファーストとセカンドアルバムのキュートさを失って、大人になった女の子たちを受け入れてないように思える…。
サードアルバムでは、女の子たちはより大人になった。
彼女たちの進歩を見るのはアメージングじゃん…。
サードアルバムは、女の子たちが今の自分たちになれるという証拠なんだ。
メタルじゃないって？
どの部分がメタルじゃないのか聞かせてくれ。
それとも、キュートさを失っただけか？
俺にとってMetal Galaxyは、今まででベストのアルバムだ。
よりユニークで、実験的、ずっとエモーショナルだ…。
 
 
 
 
 
 

 
 
本田翼　誕プレでおそろいの指輪「嫌だな～」と思うワケ：
https://news.yahoo.co.jp/articles/b8b24f54997386b2a8d081f1b10ada3ba0111965

＞「まず、仕事で絶対に外すじゃないですか。よく外しちゃうものをプレゼントするって“相手のことを考えてないんじゃないの？”って思っちゃう」
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
人生は進化だ。そして進化の素晴らしいところは、最終的にどこに行き着くか、まったくわからないところなんだ。
デイル・ドーテン
 
 
https://www.facebook.com/babymetalfanclub