Su-METALのお墓参りのエピソード part2　【海外の反応】

 
 
今回は、さっきの続きです。
一応、OPのコメントもまた加えておきます。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
koba11
どうやら、Su-METALは休日に家族と共に楽しい1日を過ごしたらしい。
広島の農家として自分の生活を200くらい記事にしてる日本のブロガーがいるんだ。
面白いことに、彼は数年前、自分の姉の孫娘がBABYMETALというアイドルユニットで歌ってるっていう説明をしてる記事を書いた。
そして数日前、彼はお盆が終わった翌日に、姉が息子夫婦と孫娘3人を連れてきたという記事を書いた。
彼は、1番年上の孫娘は福山に住んでいて、次女（ひめたんであるはず）は東京に住んでいて、3女は殆ど海外にいると説明した。
ひめたんは、2匹の犬を飛行機で連れてきたらしい。
そして彼がビールをたくさん買ったのに、誰も飲まなかったから自分の奥さんと2人で全部飲まなければならなかったみたいだ。
Su-METALが素晴らしい夏の1日を過ごしたみたいで良かった。
彼女が英気を養って、次のショーの準備が出来てるといいな。
 
 
 
BM-WB-OOK
すぅの家族のお婆ちゃん側は農家なんだね。
すず香が農場で育った女の子のように見える理由を説明してくれるわ。:D

RightMonitor
生まれつき美しい農場で育った女の子な。;)
田舎の人たちに関する中国の映画やベトナムの映画に出てきた女の子を思い出させる。
でも、すぅが農場で育った女の子のように見える写真はそれだけだ。
あと、すぅがまだ子供だった頃のいくつかのビデオね。
 
 
surfermetal
オーマイガッ、何度もその写真見てるのに、すず香に気づかなかったわ…。
君は正しいｗ

 
koba11
おっと、3女は、みんなに紹介するために、ボーイフレンドを連れてきたって書かれてることを言い忘れたわ。
まぁそれはジョークだけど、君がそれを読んだ時、一瞬WTF！ってなったと思う。
 

MacTaipan
‘`,､(‘∀`) ‘`,､
 
 
daneguy
君は何百もの軽い心臓発作を起こさせた。:P
 
 
martin84jazz
まぁ俺はすぅのために喜んだよ。:)
 
 
aertyar
↑それな。
 
 
Kmudametal
“良かったね”って思うよ…。
自分がすぅのボーイフレンドであるのを想像出来るか？
ひとりの父親に報告するのだって難しいってのに、間違ったことしたらケツを蹴っ飛ばす何万もの父親なんて怖気づくわ。:)
 
 
AJH-METAL
↑笑っちまったよ！
その男はラッキーだけど、俺の中の一部がその男を気の毒に思うだろうね。
その男のケツを蹴っ飛ばす列の先頭に立って、俺はそいつのケツを蹴っ飛ばす！
だけど、もし俺がすぅのお相手の仲介をするとしたら、大谷翔平と彼女をくっつけるね。
東京ドームで500フィートのホームランを打つことが出来て、東京ドームで巨大なウィールオブデス始めさせることも出来る子供を想像してみなよ！
衝撃的だぞ！😃
 
 
SilentLennie
＞ケツを蹴っ飛ばす何万もの父親なんて怖気づくわ
悪いけど、怒ったすず香ほど怖いものなんてなにもないと思う。
俺がなにより恐れるものだね。
 
 
Soufriere_
↑すず香は、物凄いおっちょこちょいから、地球上で最も恐ろしいアジア人の女の子に2秒で変わることが出来るんだ。
 
 
Komebitz
↑いや、それは俺の嫁だよ…。;-)
 
 
SilentLennie
↑もあのママなんてどうだ？
 
 
Komebitz
↑もあのママは概念上の脅威だ！
女の子たちは、“私たちはいつだってあなたの傍にいる”って言う。
でも俺の嫁は、実際に俺の傍にいるんだ…。;-)
 
 
MoarMoa
君は今年のマスター釣り師アワードを受賞した。:D
 
 
bogdogger
↑彼のユーザーネームをチェックしなよ。
 
 
Hynke7
ふぅ…、一瞬、すぅちゃんと俺の関係がバレたのかと思ったぜ。;)
 
 
drakky_
↑｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
 
 
Fox_God11
俺の心臓は5秒間、機能不全になっちまった。XD
ぶっちゃけ、俺にはすぅにボーイフレンドがいるなんて想像出来ない。
俺の目には、自立した女性のように見えるんだ。
 
 
RightMonitor
↑すぅは自立した強い女性だと思うよ。
 
 
Komebitz
もしそんな日が来たら、俺は良くやったって言うよ。
そして彼女に負けずについて行かなければならないから、その男が誰であろうと幸運を祈るね。

 
Kmudametal
俺は前にそのヨークシャテリアを抱っこしたひめたんを見たことがあると確信してる。
そのストーリーにいくらか信頼性を与えるね。
 
 
OneFlyMax
これに関する唯一の問題は、ここだ。
＞3女は21歳
まだ21歳じゃあない。
 

MightMetal
それは説明が付く。
https://en.wikipedia.org/wiki/East_Asian_age_reckoning
 
注：数え年の説明ですね。
数え年を今でも使ってるのは韓国とかですね。
日本は1902年に数え年が廃止されたので、おそらくこの話が本当なら勘違いですかね。
 
 
OneFlyMax
↑それから、ひめたんは23歳のはずだ。
 
注：いや、ひめたんは22歳で合ってますよね？
 
 
RightMonitor
でも、彼は日芽香を22歳と認識してるだろ？
すぅの年齢を勘違いしたことは明らかだ。
 
 
Kmudametal
俺の計算によると、すぅは9か月間、20歳で、21歳まであと3か月だ。
つまり20歳より21歳に近い。
俺が他人を代弁することは出来ないけど、そういうやり方で俺の年齢や俺の子供の年齢を明確にする習慣が俺にはあったね。
 
 
OneFlyMax
↑まだ9か月経ってないけどね。
 
 
Kmudametal
↑OK…、8か月ちょいに変えるよ。
 
 
AJH-METAL
↑俺たちは分数を使って問題を解決できるかもしれん。
小さな子供が“ボク4歳半！”って言うと、笑っちゃうんだよね…。😁
でもさ、半年ってのは、小さな子供にとって重要なことなんだよ。
俺たちにとって半年ってのは人生の1%以下でも、その子にとっては10%以上なのさ。
 
 
uffefl
日本式に数えると、すぅは21歳だ。
日本人の赤ちゃんは、生まれた時に1歳なんだ。

 
maestrotaku
＞3女は殆ど海外にいる
おそらく、英語を学びたいと思ってる何人かの日本人のように、すぅが英語を学ぶためにオーストラリアで暮らしてるって噂は真実なんだよ…。
 

AngelOfLight
英語を学ぶためにオーストラリアに行くってのは、アイススケートを学ぶためにサハラ砂漠に行くようなもんだ…。
 
 
maestrotaku
↑ハハ…、でもさ、それが日本人のやり方なんだよ。
もしすぅがヨーロッパにいたなら、おそらくイギリスに行ったね。
 
 
bionicbadger
＞英語を学ぶためにオーストラリアに行くってのは～
オーストラリアと日本の時差は1時間なんだよ。
だから電話とかビジネス的に、より楽なのさ。
 
 
Jay-metal
↑それは筋が通ってるな。
あやみだってオーストラリアにいたし、俺はいつもなんであやみはアメリカじゃなくそこを選んだんだろって思ってたんだ。
 
 
Kmudametal
↑あやみはニュージーランドだと思うぞ。
ニュージーランド人が、オーストラリア人扱いされて喜ぶか確信が持てん。
 
 
Jay-metal
↑おっと、君が正しいと思う。
 
 
Snotmerchant
＞すぅが英語を学ぶためにオーストラリアで暮らしてるって噂は真実なんだ
素晴らしい、すぅはみんなにcunt（訳注：罵倒の言葉です）って言ってまわってるんだろうな。
 
 
RightMonitor
↑WTF？ｗ
オーストラリア人は、人にcuntって言うのが大好きだって言ってるのか？
 
 
Snotmerchant
↑うん、オーストラリア人はその言葉が大好きなんだ。
一般的に、彼らは罵るのが好きなように思える。
 
 
imboredatworkdamnit
↑俺はアメリカ人だが、その言葉も罵るのも大好きだぞ。
俺が海軍にいるからかもしれないけどね。
 
 
Snotmerchant
↑これほどか？

 
 
imboredatworkdamnit
↑まぁ俺は使うのに適切な時を選ぶと思うｗ
でも、それくらいだよ。
 
 
TJLaserShepard
＞すぅはみんなにcuntって言ってまわってるんだろうな
すぅが誰かにcuntって言うのを聞いたら、すげえ笑えると思うわ。
 
 
Snotmerchant
↑“come on you cunts, show me big circle pit”
 
 
ShittyUsername2015
まぁあれだ…、もしすぅが今年のダウンロードで言ったような“show me a big circle”から、“open the fucken pit you cunts！”に変わったら、ここオーストラリアにすぅがいたんだってことがはっきりする。
 
 
surfermetal
↑｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
このサブ最高だわ。
 
 
da_one1morelight
＞“open the fucken pit you cunts！”に変わったら
それに対するみんなの反応。

ほぼ全員そんな反応だね。
おそらく、俺は気を失うけどね。
 
 
ShittyUsername2015
↑俺は狂ったように爆笑して、スタンディングオベーションするよ。
 
 
HTWingNut
＞“open the fucken pit you cunts！”
俺たちにはそれが必要だ。
 
 
quepasoamigos
彼はおそらく、海外でツアーしてるという事実のことを言ってるだけだよ。
特に長女と次女は場所を特定してるのに、すぅはしてないし。
 
 
FutureReason
或いは、海外でレコーディングしてるって可能性が高い。

 
RightMonitor
まだ20歳で21歳じゃないことを除いて、俺のクイーンすぅに関する美しいストーリーだな。:)
 
 
voidmetal
ミート&グリートは必要ないけど、コンサートに行ってもメンバーがいない時には真実が必要だ。
 

Kmudametal


 
注：死んだ馬を叩くという英語の表現があって、もう済んだことを言って/やって無駄なことをしてるという意味です。
 
 
voidmetal
↑ゾンビホース。

 
xIAlexanderIx
そのストーリー気に入ったけど、すぅのお爺ちゃんが気の毒だ。
だってこの後、アミューズから検閲される可能性が高いんだぜ。
だから君がそのブログのリンクを削除して、スクリーンショットに変えるべきだ。
 

Kmudametal
俺がすぅのお爺ちゃんに関して分かることは、彼は80歳以上の広島の生存者ってことだ。
彼は、アミューズのことなんて屁とも思ってないよ。:)
アミューズ：お爺さん…、女の子たちに関することを言わないでください。
お爺ちゃん：


 
 
xIAlexanderIx
↑その通りだねｗ
ただ俺は、そのブログが彼にとって特別なもののように感じるんだ。
俺たちのファンダムの所為で、その趣味を台無しにしたら最悪だよ。
でも君の言ったように、彼はおそらくアミューズのことなんて気にしないな。
それに、アミューズが彼のブログを潰す努力をするとは思わない。
 
 
Tanksenior
彼の姉の孫娘って言ってるんだから、彼は本物の祖父ではないよ。
 
 
xIAlexanderIx
↑大叔父だな。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
我は張り詰めたる氷を愛す。斯る切なき思ひを愛す。我はその虹のごとく輝けるを見たり。斯る花にあらざる花を愛す。
室生犀星
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/992mkx/su_metal_apparently_had_a_pleasant_day_with_her/