BABYMETALの曲の“空耳あ～わ～♪”　【海外の反応】

 
 
今回は、空耳アワーです。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
PutYourKitsuneUp
君のお気に入りの空耳の歌詞は？
バックストーリー：俺の弟は4歳で、Distortionがなにより好きなんだ。
でも、弟はすげえ歌詞を間違える。
“can’t stop the power”って歌う時はいつも、弟は“バッテリーを止める”ことで応じたがるんだ。
ぶっちゃけ、涙が出そうなくらい笑っちまうよ。
で、みんなはどの空耳歌詞が好きなんだ？
 
 
 
Captain_Username
Pizza time！
 

    AJH-METAL
    大賛成だ！😁 🍕（パイナップルを掲げろ！）
     
     
    da_one1morelight
    俺の心を読んだな。
     
     
    ROGUE_METAL_DEATH
    YessYesYes！

 
BLAKEPHOENIX
Tattooだな。
“Wheeeere’s Yuuuuiiiii? Wheeeere’s Yuuuuiiiii?”
 

    aertyar
    ぶっちゃけ…、みんなTattooのどこでそう言ってるように聴こえるんだ？
     
     
    BLAKEPHOENIX
    ↑ここだよ。

     
     
    SilentLennie
    知らない人がいる場合に備えて：おそらく彼女は、 crazy…. craaazy…って歌ってる。

 
poleosis
君がここに長い間いたことを考えると、空耳歌詞のビデオを君が観たことないってことに驚いてるわ。
探してみなよ。
 

    PutYourKitsuneUp
    心配するな、それ観たことあるよ。

 
poleosis
・ドキドキモーニング

・RoR

いくつか削除されちゃったみたいだ。
可憐ガールズのものもあるぞ。
 
 
TheThrawn
Bass guitar！
 

    Soufriere_
    もいもいが生で“Mitsuketa！”って歌いだすまで、マジでその歌詞だと思ってたよ。
     
     
    musicgarryj
    俺は常に“very stressful”って感じに聴こえてた。:)
     
     
    Dragon-Metal
    いっつも同じこと考えてたよ！ｗ
    他の歌詞は、どの曲か忘れたけど、“the CNO”って感じのやつだね。
    すぅはアメリカ海軍作戦部長（CNO）のことを歌ってるのか？ｗ

 
gakushabaka
From Dusk Till Dawnは全部そうだ。:)
 

    Soufriere_
    フェアにいこう。
    その曲でなんて歌ってるのか知ってる人なんているのか？;)
     
     
    fearmongert
    ↑ブレイク！
     
     
    Hynke7
    ↑ブレーキ！だ。
     
     
    fearmongert
    ↑ちょっと待て！
    俺には打開策がある！
    みんな知ってるように、頻繁に“R”と“L”は、ジャパニーズイングリッシュを話す人によって取り違えられる…。
    だからすぅは、“ブレーキ”（Brake）じゃなくて、“ブレイク”（Blake）って言ってるんだ。
    From Dusk till Dawnは実際、ブレイク・ライヴリー（訳注：女優）へのトリビュートソングなんだよ！
     
     
    sodronez
    ↑君は“ケーキ！”（Cake！）って歌ってないと言い切れるのか？
     
     
    faygo5000
    ↑え、“ベイク”（Bake）じゃないの！？
    すげえ混乱してるわ…。
     
     
    TerriblePigs
    Innnnndia….. bangladesh…. indiaaaa… indiAAAAA!
     
     
    Jay-metal
    すぅは“Beam me up… beam me up”って歌ってると断言する。

 
my_shadow22
ドキドキモーニング：“In your mom jeans”
 
注：今、何時？のとこですね。
 

    Jaxel-Metal
    俺には“do my laundry”って感じに聴こえる。
     
     
    AJH-METAL
    ↑思い出させてくれてありがとう。
    家に帰ったらいくつか洗濯しないといかんな。😁
     
     
    AJH-METAL
    そんな風に聴こえたことなんてなかったけど、今じゃどうしてもそう聴こえてしまう！ｗ
    ｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!😆
     
     
    my_shadow22
    すぅがリハーサルの前に、ママのジーンズを穿いてるとこを想像してみろ。
    俺には想像出来る！
     
     
    BS-NIB70
    “Tuesdays are better”

 
Soufriere_
俺はSpoony-Metalのメギツネの歌詞の空耳ギャグが大好きだ。

 
 
5kringeycoala7
Yava！：“She dab, she dab”

 
 
musicgarryj
悪夢の輪舞曲：“Dude, are you raw？”
Road of Resistance：みんな“Justice Forever”だ！って言い張ることは分かってるけど、俺には今でもそう聴こえるにはどれだけ難しかろうとも、“Trust Me Forever”って感じに聴こえる…。:)
 
 
timc12
Sis Angerの最初に、“i watched as the land なんとかかんとか seven seas”って聞こえる。
 

    indyjohn59
    君は聞き間違ってないよ。
    それは聖書のヨハネの黙示録からの引用なんだ。

 
JustBringTheCoffee
“Oh my gosh, Kitsune-san”

 

    da_one1morelight
    おそらく、俺が初めてメギツネを聴いた時に考えたことだね。

 
faygo5000
“Bitch ass say ahhhh！”
 

    Facu474
    実際、俺はもっと最悪のものを考えたよ。
    “Bitch ass n***aaa！”
     
     
    AJH-METAL
    ↑俺もだわ！😂

 
注：あー、なんかそれあったけどどこだか忘れました…。
 
 
da_one1morelight
みんなすでに最高の空耳歌詞を出しちゃったから、なんも思いつかない。
 
 
Trent_Boyett
“a hot dog! a hot dog！”
 

    Kmudametal
    そしてSpoonyの“Dodgy Mole”な。

 
Kmudametal
IN THE AIR！じゃあない。
それは“In the End”だ。
All is Over
Never Neverじゃあない。
それは“Always Forward. Never Let Up”だ。

 

    musicgarryj
    その件で、俺の耳が常に100%の信頼をおけるものではないことを学んだよｗ
    でも、それは明らかに“WAR IS OVER…. NEVER EVER”じゃないか…？

 
indyjohn59
1：01で、“Stuck in Jamacia”って言ってる。

 
 
imboredatworkdamnit
“買って、買って”の後、“コロンバイン、コロンバイン”って聞こえる。
 
 
dramamineboy
BABYMETAL DEATHを初めて聴いた時…、
“待ってくれ、彼女たちはなんかのスペルを言ってるのか？
（曲を再開）
“B、A、B、Y、M、E、T、A、Lって綴ろうとしてるのか？”
（曲を再開）
D-A-E-Y-L-E-D-A-L
“違うわ、BABYMETALじゃないと思う”
 

    da_one1morelight
    ‘`,､(‘∀`) ‘`,､
    実際、何人かの日本人も同じことを言ってたと思う。
    初めて歌詞を見た後でさえ、なにかをスペリングしてるようには聴こえなかったね。

 
BLAKEPHOENIX
ちなみに、俺はYava！がライブのみの謎めいた曲だった時、ここでは“Chigau”っていうタイトルだと信じられてたのを覚えてるくらい長いことキツネだった。
あと俺たちは、KARATEは“Seiya Soiya！”ってタイトルかもしれないと思ってたな。
 

    PutYourKitsuneUp
    オーマイガッ、俺もだよ。
    そう呼ばれてた頃の俺の古いファイルを見つけたんだ。
     
     
    Facu474
    あわだまフィーバーはBubble Dreamerだったし、Road of ResistanceはThe Oneだったよ…。
    あと、俺は今でも時々、Yava！を“Chigau”って呼んじゃう。

 
Facu474
去年、CMIYCの時にもいもいが英語で“I found you”って言った時、“iPhone 2”って聞こえたことを覚えてるよ。
 

    PM_ME_YOUR_TEAWARE
    “Murder dayo~！”

 
BiruMetal
BABYMETAL DEATHで、いつも“Sitting at my desk！ Sitting at my des！”って聞こえる。
俺の英語脳が修正しようとするんだ…。
 
 
De1One
ウキウキミッドナイト：（メタルグロウル）… choke and die … no way … can’t get away！
 
 
SilentLennie
意味を成してないけど、メギツネのミュージックビデオの1：22が“All the men are Megitsune”って聞こえる。
もしそれが意味を成さなければならないとしたら、多分、“男たちもフェミニストでなければならない”ってことだな。
P.S. 俺はみんなの平等な権利に賛成だ。
 
 
 
 
 
 

　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　／　　　u　＼　　買って買って！の後…
　　　　 ／　　＼　 　 ／＼
　　　／ 　し （＞） 　（＜） ＼
　 　 |　∪　 　 （__人__）　 J |
　　　＼　　u　　 ｀⌒´　 　／

 
 

　　　 　 　 　 　 ＿＿＿
　 　 　 　 　 ／＼三三ノ’＼　　コロンバインコロンバインとは聞こえない！
　 　 　 　 ／　（●）三（●） ＼　 　 _＿
　 　 　 ／ 　）　 （__人__）　 　 |　　〈〈〈 ヽ
　 　 　 |　　 u.　　|!!il|l|　/　　/　　〈⊃　 }
　　　　 ＼ 　 　 　ﾞー ′　　/　　　 |　　 |
　　　　　/⌒ヽ　 　ー‐　　ｨ＿＿＿/　　 !
　　　　 / 　　　　　　　　　　　　　　　　_ノ
　　 　 /　　 /i　　　　　　　　 ┌─一’´
　　 　 |　　 l　|　　　　　　　　 |
.　　　 |　　 |　l　　　　　　　　 |
.　 　 〈　　〈　l　　　　　　　　 |
　　 　 !i i i ! l　　　　　　　　 |
　　 　 ﾞﾞﾞﾞ｀´ |

 
 

　　　　 　 ／ ￣￣ ＼
　 　 　 ／ノ　　ヽ__ 　 ＼　　納得いかん…
　 　 ／（―） 　（― ） 　 ＼　　ありえん判定だお…
　 　 |.　　（_人＿）　　　u　|
　　　＼ 　 ｀⌒ ´　　 　 ,／
　　 　 / 　　　　　　　　ヽ
.　 　 /　l　　　,/　 /　　 i
　 　 (＿) 　　(__ ノ 　 　 l
　 　 ／　　／　　　___ ,ノ
　 　 !､＿__!､＿_＿＿_つ

 
 

　　　　　　　 ＿＿＿＿__
　　　　 ヾ／::::::::::::::::::::::::::ヾヽ
　　　　　ｉ:::::::::（（（（（（（（（⌒);)
　 　　 　|:::::::/ 　　　　　　　.iﾉ
　 　　 　|::::/　　　　ヘ　　/ |　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　,⊥|:|——–（＝・)-(=・)　　　| おぉぉぉっと、ここで出たぞ！
　　　　l 　!:;　 　　 ⌒´⊃｀ | 　 　 | どっかの馬鹿の得意技･････。
　　　　ゝ_┃ 　　　　´__＿/　 　＜ 何もする事が無く、いちゃもんつける毎日･････。
　 　　 　 |┗━⊃　二二ｙ’ 　 　 　| スーパー座り込み抗議だぁぁぁ！
　　　　 　|　　 ＼＿二／　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　／ト、　　　／７:`ヽ､_
　　／::::::::|　~”x‐””~~　/::::::::::::::`ー
／::::::::::::::::| ,,イ;;;;>､　/::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::|　/:::::|　/:::::::::::::::::::::::::::::::

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
目で見、耳で聞き、心に感じることは間違わない。間違うのは判断だ。
ゲーテ
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/9buk6o/favourite_misheard_lyrics/