BillboardのBABYMETALダークナイトカーニバルに関する記事　【海外の反応】

 
 
本日は、Billboardの記事です。
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
Facu474
興味深いちょっとした情報のあるダークナイトカーニバルに関するBillboardの記事：“ファンはコスチュームでショーに参加することが出来る”
https://www.billboard.com/articles/news/international/8475126/babymetal-festival-extra-show-sabaton-star-wars-galactic-empire
 
注：上記記事の訳です。
 
BABYMETALは、サバトンとスターウォーズメタルバンドと共に、フェスティバル形式のショーを発表した
 
BABYMETALは10月に始まるワールドツアー2018日本レグの一部として、追加日程を発表した。
Kawaiiメタルバンドは、10月28日、さいたまスーパーアリーナにておこなわれるグループ初のフェスティバル形式のイベントに、日本国外からスペシャルゲストを招待する。
ダークナイトカーニバルと呼ばれるそのエクストラショーは、ラインナップにBABYMETALの他に2つの個性的なアクトを迎える：スウェーデンの“ウォーメタルバンド”サバトンと、リードギターのダースベイダーを含めてダークサイドのメンバーで構成されたスターウォーズメタルバンドGalactic Empireだ。
ファンはコスチュームを着てそのショーに参加することが出来る。
その追加のコンサートは、BABYMETALの事前に発表された2都市4コンサートの日本ツアーの一部であり、招待されたバンドは他のショーでもスペシャルゲストとしてプレイする：Galactic Empireは千葉でのコンサート、サバトンは神戸でのコンサート。
 
 
 
 
Facu474
これって、強制的な/奨励された格好での白ミサタイプのショーのようなものってことなのかな？
それとも、ただのBillboardの推測なのかな？
もし前者なら、チケットが発売される前に発表しなかったってのは奇妙だ…。
でも、そんなことは今年初めてあった新しいことってわけじゃあないね。
 

    Hynke7
    The Oneのサイトで発表されたよ。
    Google翻訳が正しいなら、コスチュームを着て参加することが出来ると書いてある。
    絶対にそうしなければならないとは書いてないけどね。
     
     
    Facu474
    ↑ふむ、俺のほうでもそんな翻訳はないな。
    1ページ目も2ページ目も。
     
     
    Hynke7
    ↑う～ん…、前にどこかで読んだ記憶があるんだよね。
    それはThe Oneのサイトだったと確信してる。
    まぁ勘違いしてるのかもしれないけど。
     
     
    Facu474
    ↑いずれにせよ、もし最初にそのことに言及してなかったら、強制じゃないってことだね。

 
morgan_metal
待ちきれないわ。
 
 
HTWingNut
みんなBabybonesの格好だよ。
 

    da_one1morelight
    以前に何度も行ったように、神バンドを含め、みんな同じ格好をするべきだ。

 
Fox_God11
神のフェイスペイント、キツネ様、或いは女の子たちの格好以外のコスチュームなんてなんも目にすることはないだろうね。
もし誰かがゾンビとかみたいな格好でBABYMETALのコンサートに行ったら、変に感じるよ。
 

    fearmongert
    みんな白シャツのような格好にするべきだ。
    簡単だし、いつだって適切だ。
     
     
    AJH-METAL
    ↑素晴らしいアイデアだ！
     
     
    fearmongert
    ↑イカゲソを持っていけよ。
     
     
    PM_ME_YOUR_TEAWARE
    ↑イカゲソの格好をして、白シャツを連れていくんだな。
    理解した。
     
     
    surfermetal
    ＞みんな白シャツのような格好にするべきだ
    ブリリアント！
    最前にいる白シャツをプリントするんだ。

 
BM-WB-OOK
ストーム…、いや、ボーントルーパーだ！！！
 

    Snotmerchant
    スターウォーズのやらしいパロディもののように聞こえる。
     
     
    BM-WB-OOK
    ↑あぁクソッ！
    ネーミング規則は難しいな。
    次は、その手のものに詳しい人たちに聞かなければならんな。XD
     
     
    Snotmerchant
    ↑汚れた心を持つことは問題ない。
    それを隠す理由なんてないよ…。
    君はファッキン変態なんだｗ

 
注：ここでは説明出来ませんが、Boneの意味には色々とあって…。
 
 
Mudkoo
ツイート。

 
 
trexdoor
なんで彼らがさいたまスーパーアリーナのフェスを“エクストラショー”と呼んでるのかが分からん。
それはツアーで最も大きな会場で、どっちのオープニングもいるけど、それ以外、そこに“追加された”ものなんてなんもないじゃん。
それとも、あるのか？
すげえ混乱してるわ。
特別なステージデザインとかシアトリカルさや伝承が追加されてるってことなのかな？
 

    Di-metal
    普通その言葉は、ショーがぎりぎりになって準備されたってことを意味するんだよ。
    ツアーが準備された時には予定されてなかったのさ。
     
     
    trexdoor
    ↑まぁ他のどんなバンドもそれで納得できるけど、俺たちはBABYMETALのことを話してるんだぜ。
    少なくとも6か月先のショーが計画されてないだなんて信じることは出来ない。
     
     
    Di-metal
    ↑OTFGK 😂
     
     
    HTWingNut
    ＞6か月先のショーが計画されてないだなんて信じることは出来ない
    直前になってこのキャパのショーが実現するなんてことはありえん。
    それがステージセットが必要最低限である理由の言い訳の方法じゃない限りね。
    “あぁ、まぁ俺たちは準備期間が2か月しかなかったから、ステージは特別なものなんてなにもないよ”
     
     
    Facu474
    それが、BABYMETALのチケットの売り方だからだよ。:)
    発表をチェックしてみな。TOPに“エクストラショー”って書いてある。
     
     
    trexdoor
    ↑それはGalactic Empireとの3回目のショーになる。
    新しいトリロジーをやるんじゃないかなって思わせられるわ。
    最初は、スターウォーズのテーマになるかもしれない。
    2回目は、帝国の逆襲がテーマになるかもしれない。
    3回目は、ゆいの帰還がテーマになるかもしれない…。
     
     
    TeamYui
    ↑それかなり良いね！
     
     
    TerriblePigs
    これは、今のところ唯一のタイトルとテーマがあるショーだ…。
    それはブルーレイ化することと、WOWOWでクリスマスくらいに放送されることを意味する…。
    だから、これはちょっと特別なんだと思う。
    さらに、もしゆいが登場するとしたら…、それはこのショーだね。

 
Luminous-Metal
今年の大村のセクシーな衣装だ！
 
 
voidmetal
Galactic Empireはクールだなｗ
俺は着ることが出来るダースベイダーのジャージを持ってるんだ。
 
 
Snotmerchant
女の子たちにそれぞれ違う衣装を着させれば、最初に誰にも気づかれることなく、ゆいをこっそりステージに上げて、それから1曲目が始まった時に正体を暴露することが出来るな。
特にゆいがマスクをかぶってればね。
そしてゆいは、さもマッスルメタルのひとりかのような振りをするんだ。
まぁ当然ながら、これはゆいがショーをやれるくらい元気だった場合のみだ。
 
 
ROGUE_METAL_DEATH
センターステージにR2D2がやってきて、それからゆいが飛び出す！
☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ　)ノｲｴｰｲ
 
 
L1GHTG30
あぁ、行くことが出来たらなぁ。:(
それしか持ってないから、トマトのコスチュームを着て行くのになぁ。XD
 
 
FutureReason
これはスターウォーズファンを引き付ける明白な策略だ。
疑問なのは、スターウォーズの格好のほうが多いのか、神バンドの格好のほうが多いのかだ。
 
 
 
 
 
 

　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 ／　 ─-　　-─＼
　　　／──（　）─（　）- ＼
　 　 |　 　　 　 （__人__）　 　 |　　＿＿＿＿＿＿＿__
　　　＼　　 　　 ｀ ⌒´　　,／　　| |　 　 　 　 　 　 　 |
　　　ノ　　　　　　　　　　　＼　　| |　 　 　 　 　 　 　 |
.　／´　　　　　　　　　　　　　　　| |　 　 　 　 　 　 　 |
　|　　　　ｌ 　 　 　 　 　 　　　　　| |　 　 　 　 　 　 　 |
　ヽ　　　 -一ー_~､⌒)^),-､　　　|_|＿＿＿＿＿＿＿|
　　ヽ ＿＿＿＿,ノγ⌒ヽ)二二二 　 　 | | 　 |

 
ＢＴＳが秋元康氏と初コラボ、11月発売の新曲作詞：
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201809120000946.html
 

　　　　　　／￣￣￣＼　　ｽｯ
　　　　 ／　─　 　─ i⌒i
　　　／　 （●）　 （●.|　〈ヾ　　人気の実態がないからって
　　　|　　　　（__人__) / .フ |
　　　 ＼　 　 ｀ ⌒　/　 |／
　　　　／　　　　　./　 ﾉ
　　　/ /＼　　　 / 　 |
　＿|￣￣ ＼　 /.　　ﾉ＿_
　＼￣￣￣￣￣￣　　　　＼
　　||＼　　　　　　　　　　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣|| ￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

 
 

　　　　　　／￣￣￣＼
　　　　 ／　─　　─　＼
　　　／ 　（●）　 （●）　|ヾ　　必死やのぉ
　　　|　　　　（__人__）　　|| |
　　　 ＼　　　｀ ⌒´　　　|||´
　　　　／　　　　 　　 　　||||
　　　/ /＼　　　/￣＼　|||| 　　　　　.’　　，　．.
　＿|￣￣ ＼　/　 ヽ　＼从/／　・;`.∴　’
　＼￣￣￣￣￣￣ ＼＿_）　＜　,：;・,‘　ﾄﾞﾝｯ！
　　||＼　　　　　　　　　　　　 ＼ . 　　’ .’　，　．.
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣|| ￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

 
 

　　　　　　／￣￣￣＼　　ｽｯ
　　　　 ／　─　 　─ i⌒i
　　　／　 　 |　〈ヾ　　だが　おまえら勘違いしてる
　　　|　　　　（__人__) / .フ |
　　　 ＼　 　 ｀ ⌒　/　 |／
　　　　／　　　　　./　 ﾉ
　　　/ /＼　　　 / 　 |
　＿|￣￣ ＼　 /.　　ﾉ＿_
　＼￣￣￣￣￣￣　　　　＼
　　||＼　　　　　　　　　　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣|| ￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

 
 

　　　　　　／￣￣￣＼
　　　　 ／　::＼:::／::::　＼　　あいつのグループのファンはいるが
　　　／ 　::::::　|ヾ　　あいつ個人のファンなんて
　　　|　　　　（__人__）　　|| |　　殆どいねーっての
　　　 ＼　　　｀ ⌒´　　　|||´
　　　　／　　　　 　　 　　|||| 　バチーン!!
　　　/ /＼　　　/￣＼　|||| 　　　　　.’　　，　．.
　＿|￣￣ ＼　/　 ヽ　＼从/／　・;`.∴　’
　＼￣￣￣￣￣￣ ＼＿_）　＜　,：;・,‘
　　||＼　　　　　　　　　　　　 ＼ . 　　’ .’　，　．.
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣|| ￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

 
 

　　　　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　　／ ─　 ─＼　　あー　あいつの歌詞なんだぁ～
　　　　　　　　 ／　（● ） （● )＼　　じゃあ買おっと
　　　　　 　 ／　　 　 （__人__）　　 ＼
　　 　 　 　 |　　　　 　 `ｰ´　　 　 　 |
　　　　　　　＼　　　　　　　 ＿_　 ／
　　　　　 ／￣　 　 　 　 /´　彡〉 ＼
　　　　 /　　　 、　　　　 |　　 ﾉ´　　 ＼
　　　　 |　 　 　 ＼　　　/　　ｲ　　　|　 丶
　　　　 〉、　　　　　､　/　　 /　　　/　　 |
　　　　 | 丶　　　 　 ｙ　　　/　　　/ 　 　 |
　 　 　 | 　 ＼　 　 /　　　/　 　 ∧_,.- 　 |
　　 　 / 　 　 ＼　´　 　 /　 　 /-‐　 　 /＿_
　　　/　 　 　 　 ＼　　ノ__ ,.-‐巛κ_,__ノ

 
 

　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣ ＼
　　　　　　　　　　　　ﾉし ﾞ＼, .,､,／”u＼　　なんてこと　あるわけねーだろ！
　　　　　　　　　　／ ⌒ （◎）ヾ’（◎）u　＼
　　　　　　　　 　 | u 　⌒ﾞ（__人__）”⌒ u　|
　　　　　　　 　 　 ＼　u.　 ヾ,┬､/　　　／
　　　　　:: ／￣￣ヽ ::　　　 |.⊥（＝３　ヽ　 | ||　|　　|
　　　　:: （｢　　　 ｀rﾉ ::　　　 ﾞ⌒” 　 　 　 ＼ || 　 　 |i
　　　　　:: ヽ　　　ノ ::　　　　　　　　　　 　 　 ＼.　　 ||i　　＼
ガバッ！　 |　　 | r　　　　　　　　 　 　 ｢＼　　 ＼＿＿　 　 ＼
　　　　　　　|　　 | |　　　　　 　　　　　 ﾉ　　＼_, 　 　 　 ｀ヽ.　　＼
　　　　 || ｉ　ヽ＿_ノ　　　　　　　　　　/||| l　　　(＿つ￣と_ノ)　　　＼
　　　　 || ||　 /　　　　　　　　　 　 　 | ||| |　　　　　　　　　 　 　 　 　 ＼

 
 

　　　　　　　 ＿＿＿_　　そもそも個人的に　金儲けの才能はあるが
　　　　　　／　　 　 　＼　　歌詞の才能なんて全くないと思うね
　　　　 ／　─　 　 ─　＼　　俺にとって歌は楽器の一部で　歌詞は感動的とか深いとか
　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼　　そんなのどうでもいい（あいつのが感動的とは言ってない）
　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |　　歌にした時に格好良く響くとか気持ち良く響くとかが大事なんだお
　　　 ＼　 　　｀ ⌒´ 　　 ,／　　そういう点でBABYMETALのファーストは良かったけど
　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ　　　セカンドは落第だね　そういうのが足りなすぎた
　　 / 　　　 　,⊆ニ_ヽ、　 |　　詩が大事なら　本を読むっての
　　/　 　 ／　r─–⊃、 　|
　　|　ヽ,.ｲ　　 ｀二ﾆﾆうヽ.　|

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
無意味な千の言葉よりも、心地良く響くひとつの言葉の方が価値がある。その言葉は、それを耳にした者に平安をもたらす。
ブッダ
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/9fnu8r/billboard_article_about_the_dark_night_carnival/