iTunesのBABYMETALレジェンドSの字幕が超役に立つぞ! 【海外の反応】


 
 
本日は、字幕です!
それでは、どうぞ。


 
 
 
 
RainbowAnna89
iTunesのレジェンドSで字幕に変えると、超助けになるぞ!

a5g9xndfmkq11.jpg
 
 
 
RainbowAnna89
でも真面目な話をすると、ITNOの歌詞の大部分が字幕にあるように見える。
それってかなりクールだ!

 

    TheThrawn
    それを書き写して投稿してもらってもいいか?
     
     
    RainbowAnna89[
    ↑もちろんだ!
    俺はこのスレにそれを投稿するべきなのかな?
    それとも、新しいスレを立てるべきなのかな?
     
     
    TheThrawn
    ↑ありがとう。
    新しいスレを立ててくれ。
    しばらくの間、みんなITNOの歌詞を理解しようとしてたんだ。
     
     
    RainbowAnna89
    ↑スレ立てたよ!
     
     
    NoRaD6
    オーマイガッ!

 
BLAKEPHOENIX
あと、iTunesは、レジェンドSの主役は中元すず香とSu-METALだと教えてくれる。
それってアメージングだ…。
それと、レジェンドSを買った人たちは、“Hall & Oates Live in Dublin”も買ったと教えてくれる。
俺はそんなの買ってないぞ!


 

    RainbowAnna89
    レジェンドSをリリースしたスタジオは、“Cooking Vinyl”って呼ばれてるんだ。
    それも良い笑いを与えてくれたよ!
     
     
    surfermetal
    ↑Cooking Vinylってのは、“加熱プレス”と考えることが出来るんじゃないか?
     
     
    RainbowAnna89[

    Su-Metal and Moa-Metal laughing


     
     
    surfermetal
    ↑そのGif大好きだわ。
     
     
    HTWingNut
    >レジェンドSの主役は中元すず香とSu-METALだと教えてくれる
    彼女たちは2人の別人なんだ…。
    俺はKOBAを盲信してる。
     
     
    ConstableBlimeyChips
    >俺はそんなの買ってないぞ!
    君を恥知らずの図々しい嘘つきとしてモデレーターに通報した!
     
     
    Trent_Boyett
    I can’t go for that.

     
    注:この言葉の意味は、“それをやってみる/目指す/求める/手に入れようとすることは出来ない”、“そうすることは出来ない”とかそういった意味ですが、ここで彼がこのセリフを使ったのは、Hall & Oatesにそういうタイトルの曲があるからです。

     
     
    bogdogger
    ↑’`,、(‘∀`) ‘`,、
    “元ネタを理解した”
    i-get-that-reference-gif-4.gif

 
TheThrawn
[イギリス人風に笑う]

 

    thrash242
    [アメリカ人風に笑う]  
     
    RainbowAnna89
    [アメリカ南部風に笑う]  
     
    STEV3-METAL
    [ドイツ人風に笑う]  
     
    geeza-butterfly
    [強烈な訛りで笑う]  
     
    RosabellaFaye
    [カナダ人風に笑う]  
     
    Leuraupp
    [ポルトガル系ブラジル人風に笑う]  
     
    surfermetal
    [アメリカ南部風に笑う](テネシーバージョン)
     
     
    Cpt_Sakataka
    [スペイン人風に笑う]

 
Birch-Frost
[世界的規模で屁をこく]

 

    RainbowAnna89
    [アメリカ人風にクスクス笑う]  
     
    imboredatworkdamnit
    大気よ、安らかに眠れ。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
最後に、ITNOの歌詞を。
 
 
RainbowAnna89
iTunesによると、これがIn the Name Ofの歌詞だ。

The lyrics to In the Name Of (according to iTunes) from BABYMETAL


 
 
 
NoRaD6
彼らは、“伝承を褒めたたえよ”を忘れたんだな。

 

    SilentLennie
    。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
     
     
    SANA_SCREAM
    “財布を褒めたたえよ”もな。
     
     
    AJH-METAL
    ↑或いは、“すべての財布に死を”💀☠
     
     
    SANA_SCREAM
    ↑おそらくそっちのほうがより正確だw
     
     
    AJH-METAL
    ↑フェアに言って、どっちも合ってるよ。
    もし財布が栄えて厚くならないなら、捧げてもらえる財布がないってことだからね!

 
itsluciusbitches
なんでiTunesに歌詞があるんだ?

 

    RainbowAnna89
    それはiTunesでリリースされたレジェンドSの字幕だよ。

 
Stamango22
“Queen”と“Goddess”に関してたくさん引き合いに出してる。
KOBAは自分にはクイーンがいて、打ち出の小槌を振ってるって分かってるんだな。
あと、彼は自分も引き合いに出すのが大好きだ。(キツネ様の名で)
そして彼は、たとえばNight and Dayとか、反対の言葉を好む。

 

    buddhatheone
    “打ち出の小槌を振ってる”
    俺たちにBABYMETALを与えてくれた男に少しは敬意を示してやれ。
     
     
    Stamango22
    ↑少しも無礼な意味で言ったんじゃないよ。
    だけど、俺の意見は俺の意見であって、君や他の人に変えることは出来ない。

 
bogdogger
で、iTunesはいつFDTDの歌詞を出してくるんだ?

 

    RainbowAnna89
    OTFGK

 
HTWingNut

 

    jabberwokk
    素晴らしい!
    その歪みは極めて上手くいってる。
     
     
    HTWingNut
    ↑そのビデオとオーディオの歪みは、YOUTUBEのフィルターを通過するために必要だったんだよ。

 
takigan
妙なことに、これは直接的にキツネ様、或いはフォックスゴッドを持ち出した初めてのBABYMETALの曲だと思う。
俺が正しく歌詞を理解してたならだけどね。

 

    RainbowAnna89
    その通りだと思うぞ。
    曲の大部分は、伝承に直接的に関係してない。
    TotDが1番近いけど、キツネ様には言及してない。

 
 
 
 
 
 
 

         ____
       /      \
      /  ─    ─\  …
    /    -━-  -━- \
     |   U  (__人__)    |     ________
    \      ` ⌒´   ,/   // ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /
___/            \  //               /
| | /    ,            ヽ //               /
| | /   ./                 //               /
| | | ⌒ ーnnn . _____//_,_,______,_,_/
 ̄ \__、(“二) .`――――-((」II.IIニニニニニニエ!

 
ジャニー喜多川社長、史上最大40人グループ構想…東京五輪2020年へJr.メンバーで結成:
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181007-00010000-spht-ent
 

           ____
         /     u.\  俺… 絶対に許さないお…
       /ー‐-:::::::::::-‐’ \
      /   t  j:::::::ィ  ッ   \
.     |. u   `¨、__,、__,¨´    |
.    \      `こ´     /
      /         u .\

 
 

         ____
       /      \  国民の税金をつぎ込んだ国際的イベントを
     /   _ノ  ヽへ\  てめーんとこの みっともないジャリグループの
    /   ( ―) (―) ヽ  宣伝に使うとか…
   .l  .u   ⌒(__人__)⌒ |
    \     ` ⌒r’.二ヽ
    /        i^Y゙ r─ ゝ、
  /   ,     ヽ._H゙ f゙ニ、|
  {   {         \`7ー┘!

 
 

         ____
       /ノ   ヽ、_\  許されていいわけねーだろーが!
     /( ○)}liil{(○)\
    /    (__人__)   \
    |   ヽ |!!il|!|!l| /   |
    \    |ェェェェ|     /
    /     `ー’    \ |i
  /          ヽ !l ヽi
  (   丶- 、       しE |そ  ドンッ!!
   `ー、_ノ       ∑ l、E ノ <

 
 

      ___
     /_ノ  ヽ\  日本人の 世界的恥さらしイベントにするつもりか!
   / (○) (○) \  そもそも 世界に売り込む努力をなんもしねーで
 / u   (__人__)   \  ひと様の金だけで名を売ろうって魂胆が気にくわねえ
 |     |i!i!i!i!|   u  |  少しはてめーで努力してからにしろ!
 \  u  |;;;;;;;;;|    /  需要あると思ってんのか!
  /    `⌒´    \
 (<<<)        (>>>)
  |、 i、       ,i  /
  ヽ_/       ヽ__/

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
人は、あるところでは卑劣に行動しながら、別のところで高徳に振る舞うことはできないのである。
松下幸之助

 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/9lwdnf/the_lyrics_to_in_the_name_of_according_to_itunes/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/9lw45x/turned_on_subtitles_on_my_itunes_copy_of_legend_s/