これが日本の落書きだ　“凄く礼儀正しいね”　【海外の反応】

 
 
本日は、日本の落書きです。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
日本の落書き。

 

 
 
busty167
Wakarimashita。
 

kontoltapir
君のWeeb具合は、俺のWeeb具合を超えた。


busty167
↑banzai


oh_hima
↑Toyota Nissan

 
wwenze
アナーキー・イン・ジャパン。
 
 
windchime
刑務所行きだ。
 
 
stratopia
まぁ結局のところ、日本人も普通の人たちだってことだ。XD
 
 
bytemeup
“ここで偽善見てない？”

 
 
bakadayo
子供が書いてるように見えるｗ
 
 
marcusaurelius0
NANIIIIIIII ?
 
 
someboringguy
凄く礼儀正しいね。
文字はひらがなだから、子供か？
 
 
dtsv25
そんなことするアジア人だと、両親にとって恥になるぞ。
 
 
sandqhich33
俺のようななんにでも反抗するタイプだな。
 
 
h-hux
日本語を勉強してるけど、手書きのものが1番の恐怖だね。
 

ojahensem
特に行書体の漢字ね。


CormAlan
“わかりました”って書かれてるんだぞ。
“り”って文字は、見る度にどんどんシンプルな書き方になってるみたいだ。


fupamancer
↑それは“り”のカタカナの“リ”だよ。
“ﾘ”の時もある。
それはすべて漢字の“利”の簡略バージョンだから、ネイティブが書く上で互換性があるのさ。
ただの推測だけどね。


gelema5
↑ネイティブは、ひらがなとカタカナを混ぜたりしないと思う。


funnystuff97
“わカツました”って読んじゃって、すげえ混乱したわ。
マジで勉強しないとな。

 
The_god_of_ara-ara
その“ま”は呪われてる。
 
 
Tia0mygoodness
それでも敬語なのがいいねｗ
 
 
BitShin
“わカツました”って読んだわ。
 

Ihaselbows
それの意味は？


BitShin
↑なんもない。
“分割された”という意味にもなるかもしれないけどね。
それにしたって奇妙な書き方だ。
だけど俺の日本語は大したことないから、断言はできん。


ICantstopbrowsing
↑“わかつました”は間違いなくめちゃくちゃだｗ
なんの意味もないよ。


s-mills
↑一緒だよ！
一瞬、すげえ混乱した。

 
PantsMcGillicuddy
他の場所は落書き行為が許されてるの？
それとも、どこにでもそのサインがあるの？
 

iceballoons
そこは落書きが多かったから、そのサインが貼られたんだと思う。

 
yung_tyberius
ペンを持った人：“今日、友達が出来た！”
 
 
HypnoSnurtle
皮肉は本物だ。
 
 
Gr33nCucum8er
解読するのに1分かかったわ。
わかりましたは、“I understand”ってより“will do!”って意味だね。
 
 
VoidExileR
タスクは失敗したな。
 
 
Flowchartsman
丁寧な言い方なのもいいね。
ちょっと敬礼して“understood!”みたいな。
 
 
IWasGregInTokyo
“落書き禁止”の英訳は“Graffiti Prohibited”のほうがいい。
 

RYU_Sempai
或いは、”no graffiti”、”ok.”だね。


JapaneseStudentHaru
↑だね、これは意図的な翻訳だよ。

 
 

 
 
 
 
いや、ひらがなとカタカナを混ぜる時もありますよね？
ピザまんとか、イカれるとか、カッとなるとか、キレるとか、オラつくとか。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
日本語ほどコトバ遊び、もっと正鵠を期するとコトバの音遊びの豊富な言語はないだろう。
井上ひさし
 
 
https://9gag.com/gag/a5XyvKy