今回の予約枠は、京都のレストランの張り紙です。
それでは、どうぞ。
yscity2006
京都のレストランが、日本語を喋れない人の入店を阻止するためにこんな張り紙を出した。
赤字で、“これが読める方は入店してください”と書かれてる。
【話題】京都の某観光地にて“最強の張り紙”が見つかる
・これ頭いいな
・うちも真似させてもらうわ
・「外国人はダメ」とは書いてないから差別にもならない
・今本当に外国人観光客ヤバいもんな…
・これが京言葉を産んだ土地の“おもてなし”か#オーバーツーリズム#外国人観光客 pic.twitter.com/b9NGZzEgok— 滝沢ガレソ (@tkzwgrs) October 29, 2024
C0rk3y
俺は読めるけど、なんて書いてあるのかはさっぱり分からん。
- FedoraWhite
読めるのか？
それとも見れるのか？
GratefuLdPhisH
No Vacancy。
問題ない、俺は泊まろうとは思ってない。
食事をしようとしてるだけだ。
- underprivlidged
“Vacancy”ってのは、“空きスペース”って意味だ。
“寝るスペースがない”っていう意味じゃない。
この文脈では、“食事をする席がない”って意味だよ。
Generic_E_Jr
↑“Vacancy”には複数の定義があるんだ。
underprivlidged
↑それは俺の言いたいことを証明してる。
レストランが、ベッドの空きがないって意味の張り紙をしてると仮定する理由がない。
これって理解するのが難しいか？
Generic_E_Jr
↑多くのレストランはホテル内にあるけど、これがちょっと拡大解釈だってことは理解してる。
thinkingperson
上品なレイシズムだね。
でも日本がそれをやると、アメージングになる！ｗ
- Classic-Country-7064
どんな言語でも話せるようになるのは人種とは関係ないよｗ
FedoraWhite
アメージングじゃねーよ。
がっかりだ。
No_Advice_6878
レイシズムではないけど、それでもがっかりだね。
Walk-the-layout
実際、それはレイシズムではない。
殆どの日本人は英語を喋れないし、彼らは外国人観光客と接する時、日本語が通じないから嫌な経験をするんだ。
誤解を避けるために、日本人は日本語を喋れない人を助けないことを示すのを好むんだ。
この写真の場合、外国人でも日本語を話せるなら入店できる。
RmG3376
↑もし君が
1、基本的な英語を学ぶ
2、自動翻訳機能付きのスマホを使う
のどっちも嫌なら、その国で最も観光客が多い場所で接客業をやるのは、そもそも悪いアイデアなのかもしれない。
そこはマサチューセッツ工科大学ではなく、レストランなんだ。
“500円になります”を覚えるのにどれだけの努力が必要だってんだよ。
Walk-the-layout
↑あぁぁ、そうだな、アメリカ人には権利意識があって、世界には英語しか存在しないと思ってることを忘れてたわ。
RmG3376
↑俺はアメリカ人じゃない。
ネイティブイングリッシュスピーカーでさえない。
海外旅行する時は、英語が世界共通言語であることは今の世界では事実だ。
だから日本で1番の観光都市でビジネスをするなら、見込み客に対応しようとすることは大いに理に適ってる。
それは仕事の前提条件みたいなもんだ。
仕事が下手だからって、客を差別する正当なエクスキューズにはならん。
CarlsManicuredToes
Google翻訳はその店の宿敵だな。
FedoraWhite
あぁ、日本人か…。
みんながみんなそうではないけどね。
No_Squirrel4806
これは日本だと驚きはない。
おそらくフランスでも驚かないと思う。😕😕😕
- Several_Season_8528
なんで？
No_Question_8083
↑母国語に対するプライドが強すぎるからだ。
フランス人は君に優越感かなにかを感じてるのさ。
Several_Season_8528
↑あぁ…、文化的なステレオタイプをありがとう。
No_Question_8083
↑F1がおこなわれてた時、スパに行ったことある。
トイレの場所を聞いたら、ベルギー人は俺の目を見て、なにも言わずにそっぽを向いた。
フランス語圏の人たちとそういう経験を何度もしてるから、それがステレオタイプなのかどうか分からない。
LateBloomerBaloo
↑君がアメリカだろうとどこの出身だろうと、道を聞くためにフランス語を喋れば、フランス人はすげえ喜んで君を助けてくれるだろ？
君はすげえ傲慢だから、誰もが君の言語を喋ることを期待するのか？
どっちが嫌なやつだと思う？
Adriou75
いや、フランスでそんなことしたら、速攻で炎上するよｗ
flycharliegolf
これは凄く日本的だ。
wdwerker
つまり、日本語が流暢に話せるなら歓迎するっていう張り紙だ。
これは文化的な食事体験で、観光客向けじゃないんだ。
俺は彼らを非難しない。
PathIntelligent7082
俺なら店に入って、スマホとGoogleで注文するね…。
GenesisCorrupted
それはただのレイシズムだ。
あと、日本人じゃないと店での価格が違うって聞いたことある。
自分たちの国に外国人が来るのが本当に嫌なんだろうな。
確かに日本に行くのを考え直したくさせるわ。
Bobtlnk
外国人はお断りとは書いてない。
外国語は喋らないと言ってるだけだ。
君が日本語流暢なら、そこに入ればいい。
According-Charge5377
ばかげてる。
もし目の不自由な人だったし、その張り紙に気付かなかった人がいたらどうなるの？
追い出されるの？
英語が通じない観光地はたくさんあるけど、こんなものはない。
zul0013
俺はひらがなだけは読めるけど、漢字は読めない…。
入店できる？
grand305
そこ行って注文して、テイクアウトして、家で食べろ。
まぁトラブルがあったんでしょうけど…、なんかすごく…、姑息ｗ
批判はされたくないから、ずっと満席って嘘を貼ってるわけですよね？
まぁだからってこの店行かねえ！とはなりませんけどね。
結局、客側からすれば1番重要なのは味ですし。
味や美の道には頂上というようなものはまずあるまい。
北大路魯山人
https://www.reddit.com/r/funnysigns/comments/1getgra/a_restaurant_in_kyoto_put_up_this_sign_to_block/