今回は、Scene QueenがMCでBABYMETALについて話した件です。
それでは、どうぞ。
V3LV37_1930
Sceen Queenが、ステージでBABYMETALについて話してるリールを作った。
私が10代の頃、メタルシーンは今よりずっと融通がきかなかった。
多くの他の女性ファンや女性がフロントのバンドを見つけるのは難しかったけど、今ではずっと受け入れられてるし、柔軟性がある。
ゲートキーパーたちの多くは静かになったし、新しいファンにかき消されてしまった。
彼女がこれを言った時、女の子たちとKOBAはバックステージでなにを考えてたんだろ？
“私の夢を叶えてくれてありがとう、BABYMETAL”
注：というわけで上記訳を。
ちょっと感傷的になってもいいかな。
今夜はここに私のマネージャーがいるし、このツアーは特に私たち2人にとって素晴らしい成功だしね。
この話を覚えてるかは分からないけど、3、4年前、マネージャーととロサンゼルスでのセッションに車で向かってたの。
私は車を持ってなかったし、Uberでセッションに行くお金もなかったしね。
それで私は彼と一緒に車の中で座ってて、私は、“音楽を諦める時がきたと思う、お金は全然ないし、上手くいかない。どうしたらいいか分からない”って言ったの。
そしたら彼は、“リストを2つ作ってくれ。ひとつは明日にでもツアーを一緒にやれるバンドのリスト、もうひとつは絶対に無理だと思うけどいつか一緒にツアーをするのを夢見てるバンドのリストだ。一緒に頑張れば、いつかそれを実現できる”って言ったの。
信じてもらえないだろうけど、私はそのリストの1番上にBABYMETALと書いたわ。
理由はたくさんあるわ。
当然、BABYMETALは信じられないほど素晴らしいと思う。
彼女たちの音楽が大好きだし、彼女たちは凄く才能があることは明らかよ。
分かってる、みんな知ってるわよね。
でも私にとって、BABYMETALがシーンに登場する前とBABYMETALがシーンに登場した後のメタルミュージックの時代があったような気がするのよ。
そしてメタルミュージックのその時代は、女性、色んなバックグラウンドの人たちに、色んなジャンルの人たちにとって前よりずっと魅力的なの。
凄く感謝してるわ。
だってこのシーンで成功するのがどれだけ大変かについて車の中で私が愚痴ってる間に、BABYMETALは私のような女の子がステージに立って毎晩やってることをなんだってやれるように道を切り開いてたのよ。
だから彼女たちにすごく感謝してるわ。
それと、この3日をソールドアウトしたあななたちにも凄く感謝してる。
だって3日連続でホテルに泊まれたし、信じられないだろうけど、それは私のツアーライフで最も輝かしい日だったから。
ComprehensiveLime857
シンシナティのショーに自分のリアクションビデオにそれを追加するくらい気に入ったよ。
SilentLennie
彼女はツアー中、毎日この話をしてた。
いや、“マネージャーがここにいる”ってのは毎日じゃないね。
間違いなく、凄く感動的な話だ。
Bloodywoodの男たちを調べれば、KOBAは間違いなく一緒に仕事する人たちを選ぶ方法を知ってると思うね。
- Loramarthalas
KOBAは誰がいい人かを分かってるね。
BlackBullsLA97
BABYMETALに花を贈ったScene Queenを称賛する。
おそらく、女の子たちはこれを聞いて凄く光栄で嬉しかったと思う。
ロック/メタルシーンが色んなバックグラウンドの人たちにとって前よりずっと歓迎的になってることが嬉しい。
そりゃ完璧ではないけど、数年前よりはずっと良くなってる。
StilesmanleyCAP
誰もメタルのゲートキーパーの声なんて聞きたくない。
JMSMinnesota
BABYMETALは、若い女の子にメタルを紹介したいと言ってた。
SQはすぅより7か月年上だけど、BABYMETALがそれを言ってた時は、若い女の子としてぴったりだったろうね。
いずれにせよ、自分たちの目標が達せられてるのを目にするのは、彼女たちにとってもいい気分に違いない。
DoINeedChains
このツアーのScene Queenのオープニングセットは楽しかった。
BABYMETALのとの組み合わせもちゃんと合ってたと思ったね。
TheCrashKid
彼女がコメントでぼろくそ言われてるのを見た。
まぁ彼女の曲は俺には合わなかったけど、それでもこの話はアメージングだね。
BABYMETALは、ジェンダーからアニメ/漫画/日本文化が好きなナード/ギークとみなされた人たちまで、多くの新しいファンに扉を開いてくれたよ。
BABYMETALとキツネ様、万歳。
- Dutch93
うん、彼女のオープニングセットの雰囲気はあまり楽しめなかった。
BABYMETALとは妙にマッチしてるように感じたよ。
彼女はクールに思えたけどね。
TheCrashKid
↑だね、俺と俺の友達は、“彼女はファミリーフレンドリーじゃない”って言ってたんだｗ
表に“ファミリーフレンドリー”って書かれた張り紙があるのに、彼女が大人な内容の曲を歌ってるのは奇妙だったｗ
Average_Ant_Games
SQは好きだった。
でも彼女がインスタで、自分のボーイフレンド（このツアーではステージ係だった）をどれだけ愛してるかについてシェアしまくってることは、“アンチ男性”のギミックを台無しにしてる。
- SilentLennie
俺が観たファンカムから、彼女はアンチ悪い男なのは明らかだった。
IntenseWiggling
Scenequeen についての俺の不満は、インディアナポリスのショーで彼女はBarbie Girlのカバーがあるって言ったのにプレイしなかったことだ。
それ以外はパフォーマンスを楽しんだよ。
Fizzster
彼女の話は素晴らしい。
でも今回のツアーで彼女がBABYMETALといいペアだったとは思わない。
彼女の曲に込められたメッセージ性を子連れの親があまり気に入ってなさそうだったのをたくさん目にした。
will___spd
聞いてて最高の話だった。
彼女が続けてくれたことが嬉しい。
keleeshivamp
シンシナティでのSQのセットのこの部分で泣いたよ。
今でも家で涙が止まらない。
brynleespins
これは最高だ！
特に女性が目標を達成してるのを見るのが大好きなんだ。
carissaellyn
これはアメージングな話だ。
数年後には、その場にいた女性たちの中から、道を切り開いてくれてありがとうって感謝されるだろうな。
私たちはいくつになっても夢を語り、明るい未来の姿を描ける人間でありたいものです。
稲盛和夫
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1hc47xx/sceenqueen_made_a_reel_talking_about_babymetal_on/