今回は、Metal Hammerのヘヴィ・トリップⅡ／俺たち北欧メタル危機一発！の監督のインタビュー記事です。
それでは、どうぞ。
AcceptableExam5
2024年最もメタルな映画を作ったヘヴィ・トリップの監督ユーソ･ラーティオ：“BABYMETALは代理のものとして脚本に書かれてたんだ。本当に彼女たちが出るだなんて思ってなかったよ！”
別のインタビューで、ヘヴィ・トリップの監督はBABYMETALのプロフェッショナリズムを称賛してる。
https://www.loudersound.com/features/heavier-trip-interview-2024
注：というわけで上記訳を。
2024年最もメタルな映画を作ったヘヴィ・トリップの監督ユーソ･ラーティオ：“BABYMETALは代理のものとして脚本に書かれてたんだ。本当に彼女たちが出るだなんて思ってなかったよ！”
by Joe Daly
2018年にヘヴィ・トリップを完成させた後、監督兼共同脚本のユーソ･ラーティオは続編が実現するかまったく分かってなかった。
資金調達の壁が立ちはだかってたから、彼は自分が最初に愛した絵画に戻って、監督デビューを決定づけたカオスを払い落した。
だがその後、ヘヴィ・トリップがカルトセンセーションになり、メタル狂や映画ファンが“スパイナル・タップ”と同列に語るようなアングラヒットをした。
突然お金は問題じゃなくなった。
ヘヴィ・トリップは制作が許可され、すぐにラーティオはヴァルハラの大地をリフをかき鳴らしながらジョイライドさせるためにバンドを再び集めた。
我々は、メタルで最も期待される映画の舞台裏を知るためにユーソに話を聞いた。
Q：続編では、Impaled Rektumはどこにいるんですか？
ユーソ：新作映画は、だいたい前作の続きから始まります。
最初の映画で、彼らは戦争を起こしかけたり、精神に問題のある患者を誘拐したり、遺体を掘り起こしたり、そういうことをして、刑務所に入ります。
今、彼らは人里離れたノルウェーの監獄島に入れられてます。
彼らはWackenでプレイする一生に一度の機会を得るんですが、まだ刑務所にいるんです。
彼らは、ギタリストの父親が健康を害し、家族の食肉処理場を修理するお金を必要としてました。
だから彼らはWackenに出るために脱獄しなければならないんです。
そうして冒険が始まります。
Q：映画を通してBABYMETALが出てくるのはワイルドだった。
彼女たちのプロデューサーであるKOBAMETALがこっそりゲスト出演してもいる！
BABYMETALはどのように関与したの？
ユーソ：BABYMETALはもともと意見が割れるメタルバンドの代理として脚本に書かれてたんです。
彼女たちに出てもらえるなんて思ってなかった。
でも彼女たちのチームに連絡を取ってくれたアメージングなラインプロデューサーがいて、BABYMETALはすでに1作目のファンだったんだ！
彼女たちは信じられないほど忙しいから、スケジューリングは大変だったけど、なんとかやってくれました。
Q：彼女たち監督をするのはどんな感じだった？
ユーソ：彼女たちはアメージングで、プロフェッショナルだし親切だった。
古いタクシー乗り場で撮影してて、暑かったんだ。
他のみんなはタンクトップだったのに、彼女たちは衣装を着て、文句も言わずにスポットライトの下にいたよ。
彼女たちはハードワークに慣れてるけど、それを目にして本当に感銘を受けたね。
そして彼女たちを一緒に仕事して、フィードバックを与えることが出来たのは、本当に楽しい経験だった。
Q：映画のかなりの部分がWackenでおこなわれてるけど、どんな感じだった？
ユーソ：Wackenの大きなステージのひとつで、ローディが次のバンドのセッティングをしてる間の3分くらいしか撮影時間がなかったんだ。
ローディがカメラの前を通り過ぎるのを映さないようにしなければならなかったから、殆どが主役のヨハネスとカメラマンのアドリブだったね。
ヨハネスが観客の前に出ていって、俺たちは“OK、やるぞ！”って感じだった。
そしてカメラマンがカメラを手にして、3分間の間に出来るだけ撮影した。
その映像は、Wackenの2つのメインステージのうちのひとつで本物なんだよ。
俺たちは3番目に大きなステージにいたんだけど、そこだって巨大だった。
Q：Xytraxは、映画の中でまた大きな変化を遂げてる。
彼は誰を表してるの？
ユーソ：むしろ私はこの映画の中で起こってたものへのメタファーだと感じてます。
1作目ではもっと小さな配給会社だったけど、佐久目ではフィンランド最大の配給会社になって、資金を前よりたくさん得ることが出来たんだ。
でも同時に、金と権力を持った人たちから、オーディエンスがなにを観たがるのかっていうプレッシャーも増えました。
1作目では、パフォーマンスすることに問題を抱えたシャイな人であるリードシンガーに自分を重ね合わせたんです。
でもこの2作目で、どっちかっていうと私はちょっと頑固で妥協するのが苦手なXytraxっぽいなって気付いたんです。
プロジェクトの誠実さを守るために戦ってたように感じました。
他のみんながアピールすることに焦点を当てる中、Xtraxは自分の愛する音楽を作るために戦ってるようにね。
Q：またもやImpaled Rektumのオリジナル曲は本当にアメージングに聴こえました。
どうやってそれを成し遂げたんですか？
ユーソ：1作目でヘヴィな曲を担当したミカ・ラマサーリと一緒に仕事したんです。
彼はメタルでアメージングな仕事をしてくれました。
BABYMETALのバスが停車するシーンでは、ブルータルなメタルソングがちょっとだけ聴こえるんです。
私はミカに、あの部分では8秒の激しいメタルが必要だと伝えたんですが、彼は歌詞を含めた7分のフルの曲をくれたんです！
スコアはYear Of The Goatっていうスウェーデンのロックバンドがやってくれました。
少なくとも15年前から彼らの大ファンだったし、本当に感激したし、撮ったものに彼らの曲が乗ってるのを見た時は度肝を抜かれましたね。
Q：メタロカリプスのバンドのDethklokは、凄く成功したオリジナルアルバムを何枚もリリースしてます。
Impaled Rektumはアルバムをリリースするんですか？
ユーソ：みんながそれを求めてるし、1作目と2作目の曲を収録したアルバムを制作中です。
映画の中では断片的にしか流れない曲が多いので、フルで聴けるようにしたいんです。
Q：メタルシーンに響くものをまた作ることは、あなたにとってどれだけ重要でしたか？
ユーソ：他の人たちは出来るだけ多くの人に届けたいと思ってて、それが時には広くアピールすることを意味しますが、私は特定のオーディエンスが深く共感できる本物の映画を作りたいと思ってます。
オーディエンスのために作るべきではなく、自分が本物だと感じることをやって、その結果みんながそれに共感してくれるんだと信じてるんです。
それが嫌いな人もいるかもしれませんが、それが大好きな人は、その本物さをより気に入ってくれるはずです。
TheCrashKid
彼女たちが映画に参加できたことはかなりクールだ。
でももし彼女たちが参加出来なかったら、どうなってたんだろ。
- JMiguelFC
他のアーティストを起用してたろうね…。
Only The Screenwriters God Knows.
Soufriere_
真面目な話、監督はおそらくアヴァンギャルドなスカンジナビアのメタルバンドを見つけて、脚本を書き直しただろうな。
おそらく、女の子たちを出すことで、ずっと楽しくなったと思う。
XoneXone
BABYMETALっぽい偽物グループを作ることも出来たはずだ。
でも本物ののほうがずっといい。
TheCrashKid
↑ほんとな。
模倣よりずっといい。
PillaisTracingPaper
KOBAが映画のどこに出てるんだろ。
観る必要があるな。
- ConstableBlimeyChips
KOBAがどこにも見当たらなかったけど、BABYMETALのステージマネージャー（田中さん）のひとりが店の階段を掃除してる後ろ姿を見ることはできる。
Soufriere_
↑彼は象徴的なモップを持ってた？
Dizzy_Double2670
アメリカではAmazon Primeでレンタル（6.99ドル）か購入（14.99ドル）出来る。
- CruffTheMagicDragon
今の時代、デジタルレンタルで6.99ドルはクレイジーだ。
SilentLennie
この映画は、人々の注目を集めようと全力で頑張ってるね。
Impaled Rektumのアルバムを作ろうと考えてるのは面白いわ。
fearmongert
誰も代理としてもあを使ったりしない！
Soufriere_
女の子たちには撮影する時間があったんだ。
インタビューでは省かれたけど、彼らはもあにフルのケータリングトラックを約束したんだよ。
そしてもあがそれを食べ終えた時、残ってたのはシャーシだけだった。
本当は、協調性などほとんどなくていいのに、わが国ではこれがないと「生きていけない」と思い込まされてしまう。ここには、すさまじいマインドコントロールが作用している。
中島義道
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1hil5m3/babymetal_were_written_into_the_script_as_a/