今回は、BABYMETALのすべての言語とのコラボです。
それでは、どうぞ。
Remote-Technology375
どんどん大ファンになっていってる！
特にBekhaufでのBloodywood ft Babymetalでね！
日本語とオランダ語と英語の組み合わせだ！
BABYMETALは、まだ世界中とコラボをするには長い道のりが待ってる！
すでに英語圏のバンドやElectric Callboyとやってるんだ！
ドイツ語/日本語が進行中ってこともあり得る！
それからロシア語/日本語だ！
近いうちにすべての言語や文化が日本語と融合するかもしれない！
BABYMETALとラムシュタインはメタルに言語と文化を組み合わせてる数少ないバンドだ！
その調子で頑張ってくれBABYMETAL！
lindy-hop
ヒンディー語＝オランダ語。
- Remote-Technology375
ヒンディー語/日本語だってやれる！
多分、英語を混ぜてね！
lindy-hop
↑いやすでにやったんだよ…。
“Bekhauf”は、オランダ語じゃなくてヒンディー語だ。
Remote-Technology375
↑すでに言ったように、BABYMETALと手を組んだ20の異なる言語のバンドとの20曲を想像してみてくれ！
ruskk0
あぁ、そうだな、Bloodywoodは俺の1番好きなオランダのバンドだ！
でも君がどんどんファンになっていってるみたいで嬉しい！
- Remote-Technology375
数年前はもっとファンだったんだ。
アルバムはすべて持ってる！
でもレディたちがワールドメタルに成長していってるのが大好きなんだ！
彼女たちがメタル帝国を征服したいなら、日本語と英語以上のものが必要だ！
HAVARDCH95
まぁBABYMETALはSlaughter to Prevailとの物議をかもすコラボを進行中だ…。
- Remote-Technology375
BABYMETALはそういうものなんだよ！
Ok-Still6696
BABYMETALがいつオランダ語で歌ったの？
Ok-Economist482
もしBABYMETALが実際にオランダ語で歌いたかったら、アーティストの選択肢はあまりないね。
Within Temptationとフロール・ヤンセンが最もビッグで最高の選択肢だろうな。
zyzzbrah95
＞日本語とオランダ語と英語
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
ヒンディー語とオランダ語を混同する人がいるとは思ってもみなかった。:D
- Remote-Technology375
ごめん。
Youtuberで見たんだ。
zyzzbrah95
↑そのビデオを覚えてたら、リンクを貼ってくれないかな。
そんなミスをした人を見てみたい。:D
Remote-Technology375
↑ほら。
zyzzbrah95
↑あぁ、理解したよ。
つまりbekhaufはオランダ語でもなんかの意味があるんだ。
リアクターはBloodywoodのことをすでに知ってたから、ヒンディー語であることは明らかに知ってた。
lindy-hop
↑いや、オランダ語で”bekhauf”はなんの意味もないよ。
リアクターは”bek af”のダジャレを言ってるんだ。
でもスペルも発音も同じじゃない、或いはちっとも似てない。
zyzzbrah95
↑あぁ、はっきりさせてくれてありがとう。
Remote-Technology375
＞スペルも発音も同じじゃない、或いはちっとも似てない
俺たちはみんな間違いを犯す。
それが俺たちを人間たらしめてるんだ。
Remote-Technology375
翻訳で調べてみた。
ヒンディー語でBekhaufは恐れ知らず。
オランダ語でBekhaufはBekhaufだ。
この曲を聴いたのも観たのも初めてだったんだ。
俺たちは、リアクターの言葉をうのみにすることがあるんだよ。
それが正しいとは限らないのにね。
俺の同僚にはヒンディー語が分かる人がいるし、ヒンディー語を話せるメタル好きもいる。
翻訳を手伝ってくれるはずだ。
zyzzbrah95
↑いやオフィシャルビデオに英語字幕があるから、翻訳は必要ない。
あと、
＞オランダ語でBekhaufはBekhaufだ
は？:D
Remote-Technology375
↑調べたんだよｗ
daneguy
↑ネットの翻訳サイトは、翻訳できない場合はそのまま返すだけなんだよ。
TheAlomar_
あなたはヒンディーって言いたいんだと思うわ。
- Remote-Technology375
Youtuberで見たんだ、ごめんよ。
HereticsSpork
スタンポットティッカマサラって今流行ってるの？
注：スタンポットはオランダの伝統料理で、ティッカマサラはインド料理です。
- Remote-Technology375
もしかしたら？
SeriousMike90
このコメント欄は最高だな。XD
Pcos2001
BABYMETALをいいと思ってるなら、今年遅くまで待て。
彼女たちは新しいコラボを2つか3つやる。
Poppyと、ユーロヴィジョンに出たBambii Thug、そして有名なアイドルグループAtarashii Gakkoとの可能性もある。
- jabberwokk
それが最新トレンドだ！
Pcos2001
↑そう、俺はBABYMETALは本質的にメタルを完成させて、今はそれで楽しんでるだけだとも思ってる。
Remote-Technology375
↑確かにね。
彼女たちが日本のスタイルですべての言語を巻き込むのが待ちきれない。
それってアメージングなものになるかもしれない！
ECやラムシュタインがドイツ語で歌って、すぅが日本語で歌うのが待ちきれない。
ラムシュタインが、彼らのアイコン的なDu HastでBABYMETALとデュエットするのはどうだろ？
BABYMETALが日本語でコーラスを歌って、ラムシュタインが残りをドイツ語で歌うんだ。
Pcos2001
↑うん、それすげえクールだね。
アイルランド人として、Bambii Thugとのコラボを特に楽しみにしてるよ。
SNSで話題【失礼クリエイター】とは何か？ “謎マナー”を次々提唱… 「カレーの盛り方まで口出しするな！」と反発：
https://news.yahoo.co.jp/articles/870ac35963d882567a47b880b5cbb6dd6af59436
＞フジテレビ系の情報番組にマナー講師の女性が出演、カレーライスを皿に盛るとき、右利きの場合はルーを左にするのがマナーだと紹介したことが発端になりました。
個人の自由がなければ、人生はゼロに等しい。何事も、人に押し付けてははならないのだ。
坂口安吾
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1i6w1nf/im_becoming_a_bigger_fan/