中国のBABYMETAL + BABYMETALの夢を見てママにむかついた話　【海外の反応】

 
 
今回は、中国のBABYMETALと、BABYMETALの酷い夢です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
kengerbenger
BABYMETALの酷い夢を見て、今はママにむかついてる。
やぁみんな、君たちのうち何人かが、この夢を面白がるかもしれないって思ったから、シェアしたい。
俺は素晴らしいBABYMETALのコンサートにいて、めっちゃ物凄いものだった。
ショーが終わると、すぅ、ゆい、もあがお辞儀をして、すぅとゆいはステージを去ったけど、もあはどういうわけかこっそりステージから降りて観客の中に入ることに成功して、みんなに挨拶し始めたんだ。
ショーの間ずっと、俺はもあになんらかの繋がりを感じていたんだけど、もあが俺のほうに歩き始めた。
俺が写真を撮ってもいいか聞いたもんだから、ママが携帯を取り出したので、俺たちはポーズを取ったんだ。
そしたら、どこのママでも一緒だと思うけど、写真の撮り方が分からなくて苦戦してたのさ。
俺は大慌てで俺の携帯の準備をして、撮影する準備出来てるから俺の携帯を使いなよって言ったんだ。
なのにママは、聞く耳もたず、自分の携帯をいじり続けてた。
そしてようやくママが俺の携帯を受け取った時、もあはBABYMETALのセキュリティに連れていかれたのさ。
俺はチャンスを逃しちまったんだよ。
俺はママに激怒した。
目が覚めた時、俺は怒ってママにメールした。
そしたらママは面白がってたよ。
 
 
 
CloZer_
うん、実際、大声で笑ったわ。
 
 
Tun710
夢が現実になった場合に備えて、ママに写真の撮り方を教えておけ。
 

kengerbenger
いや、ママはそういうコンサートには100年経っても行かないよ！ｗ
夢って、時々奇妙なんだよ。
ママがそこに…、いたんだからね。


BS-NIB70
↑君は鼻くそをほじることが出来るけど、親は選ぶことが出来ない。

 
Bluesky31211
OK、笑ったわ。XD
 
 
RavagerNick
俺でも激怒してるわ。
俺なら、記念写真を撮るか、ビデオを撮るだけだろうね。
 
 
morgan_metal
それってクレイジーな夢ね。
 
 
SilentLennie
どういうわけか、俺はもあが君のお気に入りだっていう印象を受けた。;-)
 

kengerbenger
俺はキモいBABYMETALファンのひとりとして見られたくないけど、もあはおそらく、過去最高にキュートな人たちのうちのひとりだ。


Calaway65
↑当たり前の主張をすることは全然キモくなんかないぞ。;)

 
surfermetal
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
世の中のママたちってやつは…。;)
 
 
 
 
 
 
 
 
最後に中国のBABYMETALを。
 
 
musicgarryj
中国のBABYMETALトリビュートバンドのドキドキモーニングとMeta TaroとCMIYC。

 
 
 
musicgarryj
これはどっちかっていうと良いと俺は思う！
バンドはタイトだし…、振り付けは上手くいってるし…、最後にキュートな“See you”さえある！:)
 

LoveLoveBunnyLove
投稿してくれてありがとう！
かなり良いよ！

 
yupooman
それでも彼女たちはまだ中国に来てくれない。:”)
 

trexdoor
俺の極僅かな中国人との経験からすると、ヘヴィメタルって中国ではほぼ完全に知られてないように思えるんだよね。
良いバンドを2、3知ってるけど、14億の人口がある国にしては、まだ極めてアングラシーンだ。
メタルが政府から認められてないんじゃないかな。
それに加えて、一般的な日本文化に対する憎悪があるでしょ。
君の意見はどうなの？
BABYMETALが中国で有名になる可能性はある？


yupooman
↑君は正しいよ。
主に政治的な理由で、ヘヴィメタルは中国で大体禁止されてる。
それでも、BABYMETALはすでに中国にかなりのファンベースを持ってるんだ。
他の日本のアイドルグループは問題なくショーをやったし、中国独自のAKB48アイドルグループを持ってさえいるんだぜ。
まぁ中国政府にとって、BABYMETALはハードコアすぎるんだろ思うｗ


Cadiazm
↑どこから“中国で禁止されてる”って考えに至ったの？
俺はそんな話聞いたことないから、マジで興味あるんだ。


trexdoor
↑Googleですぐに見つかるよ。
https://inperspective.media/article/Heavy-Metal-Zu-laut-f%C3%BCr-China/en
まぁ君の作品を非公開にするために、“正式に禁止”する必要なんてないと思うぞ。
政府が支持しないって“だけ”で十分なんだよ。
君は、彼らがYOUTUBEやGoogleを禁止して、あらゆる、メディアをコントロールしてるってことを知るべきだ。
だから一般的な中国人がヘヴィメタルを知らないってことに驚きはない。
悲しいことに、俺は似たようなインドに関する記事も読んだことある。
俺のお気に入りのインドネシアのヘヴィメタルバンドは、インドでプレイしたかったのに、警察が来てその夜はお仕舞いになったんだ。
だけどずっと小さな会場なら、小さなショーをやることは出来る。

注：上記記事は…、う～ん…、軽く訳したほうが笑えるかな。


中国政府は、ヘヴィメタルに対するゲリラ戦を宣言した。
コンサートは中止させられ、ミュージシャンやファンは嫌がらせされてる。
彼らは“中国の夢”（訳注：習近平が発表した中国の思想）を乱してるのだ。

初春に、北京のタンゴクラブを通りがかった2人のパトロール警官が、いきなり奇妙なノイズを耳にして立ち止まり、思い切って中を覗いてみた。
クラブの中は、メタル狂たちが欧米ではウォールオブデスとして知られているSiqiangを踊っていた。
ロッカーたちは全身黒ずくめで、最初は2列が対面してたって、それからお互いに向かって走って、ロングヘアが舞う中、2つの集団が衝突する。
何人かは床に吹っ飛ぶ。
警官は、そういうものを1度も見たことがなく、すぐに救援を呼んだ。

その出来事は、330フェスの即時終結を告げた。
たった2つパフォーマンスをしただけで、クラブを通りかかった警官たちによって止められたのだ。
Kou Zhengyouは、ステージに座りこんで泣いている。
彼はそのメタルフェスの創設者で、2002年以来、久しぶりに開催したのだ。

中国での国家とアートの関係は、いつだって凄くデリケートだった。
だが、今年は新たな次元にいってしまった。
コンサートをキャンセル、或いは延期なんてことは、そんなになかったんだ。
北京で最もビッグな野外ロックイベントStrawberryは、4月に史上初めて認可されるのに失敗した。
官憲が無期限延期にしてしまったのだ。

似たような運命が、主なライバルMidiフェスにも訪れた。
オーガナイザーが直前になって開催地を北京から650㎞離れた地に変えてしまうほど、認可のプロセスが凄く遅々として進まなかったのだ。
Acid Mothers Templeのフロントマンである日本人シンガーのMakoto Kawabataなんて、イギリスのパンクバンドThe Boysと同様に、パフォーマンスを許可されることさえなかった。
ヘヴィメタルと同様に、社会について批判的な歌詞を持つヒップホッパーなんて、特に厳しかった。

Kou Zhengyouは笑いながら、“彼らはメタル文化のことをよく知らないだけなんだ”と言う。
トラッシュメタルバンドのギタリストとしてWacken Open Airでプレイしたことさえあった330フェスの創設者は、北京のカフェのテラスに座って、次から次にタバコを吸いながら、この“誤解”を説明しようとしてる。
もちろん、人々は時々Siqiang（訳注：ウォールオブデス）の時に転んで、鼻血を出すと彼は認める。
でも、いつだって誰かが助けてくれる。
“みんながお互い助け合うんだ”

官憲は、これに関するKouの意見を受け入れるのに苦労してる。
群衆は“危険”であり、イベントは未成年者にとって不適切であるっていうのが、彼らがイベントをキャンセルするのを正当化する方法だ。
そしてKouがカオス状態の退去後に警察署で分かったように、タンゴクラブは1度に600人しか収容出来ない。（チケットはその時、すでに1300枚売れていた）
Kouは、“クラブ側はなんにも言わなかった”と言う。

最近まで、中国ではこういうのは大した問題じゃなかった。
官憲は突然この問題を真剣に受け止めたという事実と、ミュージシャンへの増大するプレッシャーは、政治的に意図されてるのだ。
習近平は最近のスピーチで、アーティストに“国家と調和して呼吸”をして、社会主義の価値観の模範になることを求めた。

外国人の儀式を持つメタル狂は、社会のイメージと調和しないのだ。
ポニーテールで、SuffocatedやRaging MobやPupil of Satanのようなバンドの偶像化を主張してる黒いシャツを着たKouのような人たちは注目を集めるのだ。

この方針転換の犠牲者は、上海に住むErikaやKuloのようなファンだ。
“もうメタルギグに行く機会なんてありません”とKuloは言う。
“メタルソングの多くは自分の道を見つけ出して、自分のアイデンティティのために戦うことに関係してるんです”とErikaは説明する。
2人とも、その姿勢が共産党の原則とマッチしてないんだと信じている。

それでも、政府のこの突然の関心には、2人とも驚いている。
“中国では、誰が酔っ払い運転をしてるかとか、未成年者が酒を飲んでるかとか、誰も気にしないんです”とErikaは言う。
“なのに政府は突然、メタルのことを心配し始めてるんですよ？”
メタルシーンなんて凄く小さいんだから、大衆運動から程遠い。

中国に僅かにあるメタルバーのひとつ上海のInfernoで働く、赤く染めた顎までの長さの髪を持つ30歳の中国人女性Cassandraは、“政府は、彼らにとって異質なものをすべて恐れるんです”と述べる。
Infernoは、最近になって転居しなければならなくなったのだ。
Cassandraのもとには、プレイしたがってる若いメタルバンドからどんどん連絡がきている。
彼女は、それは突然の政府の関心の所為だと信じている。
“文化は社会の考え方に影響を与えます。もしひとつの文化があまりにも圧倒的になるなら、政府は脅かされてると感じるんです”
 
注：とまぁこんな感じですｗ
ここからRedditに戻ります。
 
 
FutureReason
＞BABYMETALが中国で有名になる可能性はある？
もし君が金を持った若者がたくさんいる上海のような都市に行けば、BABYMETALは口コミだけで大きな会場を余裕で埋められるよ。
BABYMETALは、俺が彼女たちの存在に全く気付かなかったワシントンで、小さな会場を満員にしたんだからね。
 
 
trexdoor
↑上海に行ったことあるけど…、金をあまりにも持ってる地元の子供たちがいるし…、確かにBABYMETALはやりたいことをなんだって出来ると保証することが出来る。

 
tippicanoeandtyler2
おぉ、素晴らしいじゃん！
気に入ったよ！
今日は悲しい気分だったけど、そのビデオが笑顔にしてくれた。
 
 
brunofocz
Lin-metalは、俺たちのクイーンとほぼ同じくらいクレイジーだぞ。:)
https://twitter.com/metal88668313
 

Tanksenior
どういう意味？


brunofocz
↑彼女の行動は、すぅに似てるんだよ。（動きや笑顔）

 
 
Tanksenior
↑なるほどね、彼女はすぅのコスプレに全力を挙げてるんだなｗ
 
 
McGentrix
同意する、彼女はすぅの多くのステージでの癖を持ってる。

 
apiol316
彼女たちはみんな、昔の女の子たちに凄く似てる！
すぅ役の女の子なんて、マジで歌唱力がある！
いくつかのポイントなんて似て聴こえるし、みんな上手くやって素晴らしいショーをしてほしいね。
 
 
surfermetal
これは俺を笑顔にしてくれたよ。
素晴らしい努力だね。
CMIYCなんて特に傑出してた。
 
 
nikostheater
才能があるね。
彼女たちは楽しんでるし、素晴らしい！
 
 
AJH-METAL
ファンタスティックだ！
自分がクリックするまでに長いこと時間をかけたことが信じられん。
ありがとう！
横の2人のうちひとりは、ゆいに近いレベルのキュートさを持ってさえいる！
 
 
jarrel62
悪くないけど、本物のすぅ、もあ、ゆいがどれほど完璧だったかを評価させられるわ。
 
 
agrabren
またもや中国の酷いコピーか。
～(/Ｏ-).｡o○ふぁ～
 
 
 
 
 
 
ほんと息苦しい社会だなぁ～。
そういう息苦しい社会にしようと思ってる奴は絶対にごめんだわ…。
 
 

 
「結婚したい男」4位のムロツヨシに“絶対それはない”の大合唱！：
https://news.infoseek.co.jp/article/asajo_68158/
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
この世には抑圧者も被抑圧者もいない。あるのはただ、抑圧されても耐える者と、それを耐えない者だけだ。
ムスタファ・ケマル・アタテュルク
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/asfqhi/chinese_babymetal_tribute_band_do_ddm_meta_taro/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/au9l6g/had_a_bad_babymetal_dream_now_im_mad_at_my_mom/