今回は、Metal HammerのBABYMETALインタビューです。
それでは、どうぞ。
aertyar
BABYMETALがニューアルバムMetal Forthと、Bring Me The Horizonのジョーダン・フィッシュと手を組んだことなどについて語る。
注：というわけで上記訳を。
Q：ニューアルバムのタイトルについてなにか話してもらえる？
どういう意味なの？
すぅ：Metal Forthは、BABYMETALが思い描くメタルの未来を表してます。
Q：ニューアルバムのコンセプトについて話してもらえる？
もあ：コンセプトは、曲の多くが、私たちが友達になったり憧れるようになったりしたアーティストと一緒に作ったってことです。
彼らは今後のメタルシーンをリードしていくことを期待されてもいて、そういうワンダフルなアーティストと協力することで、メタルの限界を押し広げたいと思ってるんです。
Q：Momometalとの最初のアルバムだ。
彼女と一緒にやるのはどんな感じだった？
この3人で初めてやるのはどんな感じだった？
百々子：このアルバムは今の私たちを完璧に反映してますし、仕上がりには本当に満足してます。
Q：多くのゲストがいて、STP、Bloodywood、トム・モレロとコラボしてる。
ニューアルバムに多くの人を参加させることがどうしてそんなに重要だったのかについて話してくれる？
すぅ：BABYMETALの可能性を広げるので、このアルバムで色々なアーティストとコラボすることにしました。
それでバラエティ豊かなアルバムになりました。
Q：ニューアルバムで1番好きなコラボはなに？
すぅ：みんな大好きなので、ほんと難しい質問ですけど…、STPのSong 3が大好きです。
ほんと素晴らしいコラボだと思います。
Q：1番驚いたコラボは？
もあ：1番好きなのは…、いや、1番驚いたのは、From me to uのジョーダン・フィッシュです。
またジョーダン・フィッシュと一緒にやるのは凄く嬉しかったんです。
彼は元Bring Me The Horizonのメンバーなんです。
最近、彼に会ったんです。
多分、ポーランドのショーだっけ？（すぅと百々子が肯定）
そう、ポーランドのショーです。
彼はすごく元気でした。
Q：ニューアルバムは夏の終わりにリリースされる。
今後、BABYMETALは他にどんなことを計画してるの？
百々子：私たちのプランは、6月に北米ツアーをスタートさせます。
夏には、日本でフェスに出て、日本のメタルレジェンドの聖飢魔Ⅱと一緒にショーをやります。
そして、9月にはアジアツアーがあって、それから11月にアメリカでアリーナショーがあって、来年の1月に日本でアリーナショーがあります。
Lw1904
素晴らしいインタビューだ。
つまりすぅがMetal Forthで1番好きなコラボは。答えるのが難しいけど、STPとのSong 3なんだな。
そしてもあが1番驚いたコラボは、From me to uでもジョーダン・フィッシュだ。
すげえ興味深い。
PS_FOTNMC
もあがFrom me to uでジョーダン・フィッシュと仕事したと言ってるのが興味深い。
ひょっとして、Poppyとよりジョーダンとのかかわりのほうが多かったってことかな？
あと、すぅがMetal Forthを“BABYMETALが思い描くメタルの未来”と呼んでるのがマジでクールだ！
- PS_FOTNMC
百々子自身と一緒にやったことについての質問に百々子が答えたのが面白かった人、他にもいる！？
Lw1904
↑あぁ、うん。
面白かったよ。;D
Soufriere_
↑百々子は自分と上手くやってることが多い。
彼女は、友達の華乃とほぼ同レベルの天才なんだ。
Lw1904
＞Poppyとよりジョーダンとのかかわりのほうが多かったってことかな？
多分ね。
最近のPMCのインタビューで、それについてちょっと話してる。
＞Q：ある亜夢の1曲目は先行シングルのFrom me to uです。
＞その曲はどうやって生まれたんですか？
＞百々子：元々、ジョーダン・フィッシュにKingslayerに続く2つ目のコラボをお願いしたんです。
＞その時に、Poppyも参加したら面白くなるんじゃない？ってアイデアが出たんです。
＞すぅ：Poppyのスクリームが加わったらもっと面白くなるんじゃないかって思ったんです。
＞百々子：そう、Poppyは昔からBABYMETALのことを知ってて、私たちと一緒に曲をやりたがってたので、今回実現したんです。
＞PoppyのシャウトとBABYMETALのコラボは凄くいい化学反応を生んだと思います。
＞ミュージックビデオも、ディストピアとユートピアが交錯して魂がぶつかる世界観なので、観てるだけで元気になるというか、私たちの魂がこもったビデオになったと思います。
＞Q：PoppyはBABYMETALを知ってるだけでなく、大ファンだったんでしょ？
＞もあ：直接彼女から聞いたことはなくて、“好きだよ～”みたいなものだったので、後で知りました（笑）
DeadParmo
インタビューの殆どが英語だから短いけど、また素晴らしいちょっとしたインタビューだね。
短くなるのは理解できる。
グラハムを出して、彼に日本語を勉強させるんだ。
あと、すぅが1番好きな曲はWhite Queenで、今回の答えは最新曲のちゃっかりした宣伝に過ぎない気がする。
- PS_FOTNMC
質問は1番好きなコラボだったから、すぅの答えはWhite Queenを否定するものじゃないよ。
Tommy_SVK
My QueenかWhite Flameのどっちかって意味だよな？:D
DeadParmo
↑White Queenは、月に住んでる人だけが聴ける秘密のトラックなんだ。
なんか俺の頭が働かないわｗ
Tommy_SVK
つまり、コラボしてるアーティストから新しいファンを獲得したいから、多くのコラボをやってるわけだね。
完璧に理に適ってるよ。
コラボのおかげで、どれくらいのSTPファンとPoppyファンがBABYMETALファンになったんだろ。
My Queenがリリースされたら、Spiritboxファンもこのサブに何人か加わると確信してるよ。
- StevenColenso
Spiritboxファンとは、すでに少し重複してる。
先月Spiritboxのコンサートに行った時に、俺のBABYMETALのシャツを知ってる人と、BABYMETALのシャツを着てる人が合計で6人いたし。
その全員が、今年の7月に同じ会場でやるBABYMETALのコンサートに行くって言ってたんだ。
願わくば増えてほしいね。
俺が会ったSpiritboxはみんないい人だったし。
El_Archidan
すぅともあの英語は、もっと上手くなってるはずだと思ったんだけど…。
百々子は間違いなく1番流暢だよ。
- HereticsSpork
彼女たちの英語は、君の日本語よりは上だと確信してる。
Soufriere_
↑多分、彼はネイティブジャパニーズスピーカーと会話したことがないんだよ。
俺は試してみたけど、緊張して失敗したよ。
acsiq
すげえクールなインタビューだ。
このインタビューからもっとたくさんアップされることを願ってるよ。
あと人気がない意見かもしれないけど、新しい衣装はステージではマジでクールに見えたけど、インタビューではカラフルすぎる。
Derby-7
誰か2：30から2：38でもあが言ってることを教えてくれないかな？
ありがとう。
- Ok_Celebration9304
ジョーダン・フィッシュがショーをやるのを観て、素晴らしかったって言ってるんだよ。
Derby-7
↑ありがとう！
注：ん？BABYMETALのショーでジョーダンに会ったんだと私は受け取ったんですが…。
おそらく、ポーランドのショーの前にourかhisがないから、分かりづらくなってるんだと思います。
themeparkreel
BABYMETALはすげえ！
O2で観たけど、今までで1番のコンサートだったよ！
ShadeReactsLive
彼女たちの英語はすげえ良くなってるな。
- ahmadyusuframadhanofficial1262
でもなんでもあの英語のアクセントはイギリスのアクセントなんだろ。
あなたの正直さと誠実さとがあなたを傷つけるでしょう。気にすることなく正直で誠実であり続けなさい。
マザー・テレサ
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1l3zpzz/babymetal_talk_new_album_metal_forth_teaming_with/