今回の予約枠は、HitzのBABYMETALインタビュー2本です。
それでは、どうぞ。
NerdxKitsune
Hitzの短いBABYMETALインタビュー。
マレーシア語で“I love you”って言うのがこんなにキュートだとは思わなかった。
あと、もあの英語はすげえよくなったね。
もあをめっちゃ誇りに思うよ。
Short BABYMETAL interview with Hitz
byu/NerdxKitsune inBABYMETAL
注：というわけで上記訳を。
Q：あなたたちはもう数回マレーシアに来てる。
マレーシアでの1番の思い出ってある？
もあ：前回マレーシアに来た時、私たちはBring Me the Horizonとステージをシェアしたんです。
サンウェイ・ラグーンで。
あの会場はアメージングでした。
ヤシの木やホテルみたいな。
だから今までにやった中で1番思い出に残ってる会場のひとつでした。
すごい楽しかったです。
Q：“apa khabar”以外にマレーシア語を覚えてる？
すぅ：Sudah makan？
Q：“I love you”の言い方を覚えてる？
3人：分かりません。
Q：I love youは、“Saya”、“Sayang”、“Kamu”よ。
3人：Saya sayang kamu。
Q：完璧よ。
あななたちはもうマレーシア人になれるわ。
MonkeySmiles7
うん、もあの英語はよくなってるね！
voidmetal
すげえ輝いてるｗ
CoyotePowered50
俺は頭おかしいのかな？
それとも、もあの英語はマジでよくなったの？
- Sh00kry
いや、君はおかしくない。
もあの英語の発音がこんなに明確だなんてショックを受けてるよ。
NerdxKitsune
もあはすげえ上手くなった。
マジで感銘を受けてるよ。
CoyotePowered50
↑あぁ、俺もマジで感銘を受けてるよ。
数年前、もあは苦戦してたのに今じゃすげえ自信満々に聞こえるんだぜ。
VulpineDeity
だね、もあが最初に日本語で考えてから英語に訳してるように思えないのは初めて目にするわ。
考えたことをそのまま言ってるように聞こえた。
CoyotePowered50
↑今年、3人の女の子みんな英語力がすげえレベルアップしてるみたいだ。
Straight_Feedback391
パンデミックのソーシャルディスタンスでのインタビューだな。
__M-E-O-W__
彼女たちが声をそろえてSayaって言うのが最高だ。
DetectiveFujiwara
実際に彼女たちを間近で見ると、ぶっ飛んでるぞ。
俺は観客の中でしか診たことないけどねｗ
実際に彼女たちに話しかけるなんて想像できない。
AcceptableExam5
ソース：
https://www.instagram.com/calistaleahliew/
次にもう1本です。
NerdxKitsune
もうひとつのHitzの短いインタビュー。
もあはBackstreet Boysが好きなの？
注：というわけで上記訳を。
Q：ニューアルバムMetal Forthのリリースにお祝いを言いたいわ。
このアルバムは今までの3枚のアルバムとどこが違うの？
すぅ：このアルバムは、メタルシーンの次世代をリードする多くのミュージシャンとコラボしてるんです。
なので凄く多様なんです。
Q：あなたのコラボしたいリストにまだ残ってるのって誰？
もあ：言いづらいんですが、メタリカさんと出来たら凄く幸せです。
Q：ファンが知ったら驚くかもしれない普段聴いてるアーティストは？
もあ：色んな音楽を聴きますけど、私がBackstreet Boysを聴いてるって驚きますか？
Q：ワォ、OK、それは間違いなく驚きね。
ステージでパフォーマンスする時、やるのが1番好きな曲は？
百々子：Road of Resistanceが好きです。
この曲はお客さんと私たちをひとつにするし、サークルピットを見るのが大好きなんです。
Q：これは初めて生であなたたちを観ることになるの。
私は溶け込もうとしたわ、頑張ったの。
私がもっとメタルになるためにやれると思うことってなに？
すぅ：まず、私はその格好大好きです。
Q：ありがとう。
すぅ：もっと重厚なアクセサリーをつけるべきですね。
それとヘドバンをたくさん練習することです。
Q：OK、これってやり方はあるの？
すぅ：ほんと腰を使うことが重要ですね。
首だけじゃダメです。
Q：全身？
すぅ：はい、全身。
1番重要なのは、強い精神です。
そしたらあなたはメタルです。
Q：あなたの1番のKawaiiメタルポーズを教えてくれる？
百々子：これです。
Q：最後に、ファンの人たちにメッセージはある？
すぅ：マレーシアに戻ってこれて凄く嬉しいですし、マレーシアの言葉をたくさん覚えましたし、マレーシア料理も楽しみました！
私たちはほんとにマレーシアが好きなんです。
私たちをサポートしてほしいですし、私たちの曲をもっと聴いてくれるといいなって思ってます。
ここに戻ってこれて本当に嬉しいです。
JMSMinnesota
今までに見た中で、最高の英語で話すインタビューだったと思う。
もっと長ければなぁ。
- NerdxKitsune
特にもあの英語がすげえよくなってる。
Continuum-neko
すぅが“まず、私はその格好大好きです”って言った時、すぅはネイティブの西海岸の女の子みたいに聞こえた。
SilentLennie
↑BABYMETALがよくそれを言われてても驚きはないね。
だからすぅはそれを聞き慣れてるんだよ。
MutedHomework9834
やっと百々子がメタり！以外の曲に言及してるぞ。
- GeekScientist
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ギャハハ!!
ちょっと前にRATATATAもあったじゃん。
MutedHomework9834
↑うん、覚えてるよ。
albametal
もあと百々子がメギツネの変顔の時、Backstreet Boysの動きをしてたよ。
The_Larchh
英語がすげえよくなったな！
自動字幕も面白い。
Metal Forksを楽しみにしてるよ。
CoyotePowered5
ワォ、彼女たちの英語は前よりよくなったな。
もあなんてマジで上達したよ。
ImJoligan
もしメタリカとコラボするなら、BABYMETALのドラマーを使ってくれ！
ラーズは…、ラーズは無理だ…。
口にする気にもなれん。
彼はもうリタイアするべきだ。
- ImJoligan
ラーズは今でも最悪だ。
BiliousGreen
↑ラーズは伝説的なドラムパートをいくつか作ってプレイした。
ライブプレイヤーとしては衰えたかもしれないけど、未だにすげえ影響力のあるドラマーだよ。
ImJoligan
↑だね、メタリカの昔のレコードが大好きだ。
ほんと伝説的なものってことに反論の余地はない。
だけどもう引退する時だ。
彼はもう叩けないんだ。
TheAlomar_
今までの3枚のアルバム？
The Other Oneは見て見ぬふりをされてる。
- Toastinator666
だな、Metal Forthの前にアルバムは4枚あった。
NerdxKitsune
↑The Other Oneはコンセプトアルバムだ。
だからKOBAはそれを正統なものとみなさないんだよ。
仲間の愛の中で育った子は世界に愛を見つけます。
ドロシー・ロー・ノルト
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1o40388/another_hitz_short_interview/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1o28pyw/short_babymetal_interview_with_hitz/