今回は、メタラジフェスで漫画家が怪我をした件です。
それでは、どうぞ。
sjioldboy
メタラジフェスで、BABYMETALファンである漫画家が怪我をした。
彼女のツイートは、アニメファンとコンサートファンの間で大激論となった。
それと、日本語では、ステージダイブ（彼女はそう主張してる）とクラウドサーフィン（多分、彼女に起こったこと）が混同されてるみたいだ。
追記：彼女はツイートを削除した。
https://www.animenewsnetwork.com/news/2026-04-06/kageki-shojo-author-kumiko-saiki-injured-at-music-festival/.236166
注：というわけで、上記訳を。
かげきしょうじょ!!の作者の斉木久美子が、ミュージックフェスで怪我をした
by Anita Tai
かげきしょうじょ!!の作者の斉木久美子は、3月29日に東京でおこなわれたミュージックフェスに参加して、怪我したことを月曜日にTwitterで明かした。
彼女は、最初のグループのショーの時、観客の中の誰かがいきなりダイブして、彼女の頭と腕にぶつかったと書いた。
そのグループ、ショーでそういう行為を禁止してるはずだ。
彼女はまた、フェス側がその日のショーを撮影すると発表してたことにも言及した。
病院は、首の捻挫と診断したが、脳内出血の可能性を調べるためにCTスキャンを受ける予定らしい。
その怪我で、、彼女は長時間机に向かって仕事をすることが困難になってるが、出版スケジュールに変更はないと発表している。
彼女は、ツイートはショーでの危険行為に対する警告で、それが観客にどんな影響を与えるかを示すものだと言った。
sjioldboy
このGifは、12年前のギミチョコのライブのもので、そのフェス参加者はミュージックビデオを観た2億1700万の視聴者の中に含まれてて、BABYMETALのコンサートがどんなものかを知ってるはずだ。
フェアに言って、メタラジフェスはBABYMETALが主催したわけでもキュレートしたわけでもない。
実際は東京FMが主催で、比較的小さな会場を押さえたんだ。
Atarashii Gakkoのことはよく知らないけど、BABYMETALとマキシマム ザ ホルモンがやる場合、モッシュはよくあることだ。
- LightReaning
だな、メタルコンサートに行くなら、それは起こるであろうことだ。
彼女は気の毒だけど、観客や他の誰かを非難することは出来ない。
運が悪かっただけだ。
sjioldboy
↑多分、たとえ医療的緊急事態じゃないとしても、仕事のスケジュールが狂ったから、ひどく動揺してるのかもね。
でも彼女のツイートの書き方があまりよくなくて、BABYMETALファンから“インフルエンサーとしての影響力で、事態を大きくしてる”と批判されたんだ。
一方でAGファンは、BABYMETALファンを“怒りっぽいじじい”だと激怒してる。
残念ながら、誰かが仲裁に入らない限り、彼女はもう批判なしにBABYMETALの絵を投稿することが出来るとは思わない。
前はHellfest 2024で、RoRの時に車椅子サーフィンまであったんだけどね。
@babymetalhq THE ONE are the best crowd surfers ⚡
ChimericalEunoia978
オーマイガッ、最近その漫画のアニメを観たばかりなんだ！
彼女にこんなことが起こったなんて悲しい。
miku_dominos
Knotfestでは、少なくとも20回は頭を蹴られて、首がめっちゃ痛くなった。
メタルフェスではよくあることだけど、さくら学院の旗を振ってた時に缶を投げつけられたのは不愉快だったね。
- LettersToYou43
俺はNEMOPHILAで目の周りに青あざが出来たよ。
miku_dominos
↑俺は近いうちCradle of Filthを観に行く。
ピットはマジでぶっ飛んでるだろうな。
LettersToYou43
↑Devildriverと一緒のやつ？
俺の予算が許されるなら、行こうか考えてるんだよね。
atashivanpaia
なんてこった、お気に入りの漫画家のひとりが俺のお気に入りのグループのファンだったなんてこんなことで知ったのか。
彼女の早い回復を願ってる。
BiliousGreen
モッシュピットは、いつだって自己責任で飛び込むものだ。
怪我をする可能性は常にある。
モッシュピット歴が長い人なら、その冒険の証とな怪我を負ったことがあるはずだ。
- pit_supervisor
問題は、モッシュピットは君が望もうと望むまいと、向こうからやってくるってことだ。
個人的には、それは禁止するべきだと思う。
危険だしね。
たとえば、この前のBABYMETALの神津佐0とで、10歳から13歳の女の子をパパがおんぶしてたんだ。
あれでモッシュピットに巻き込まれてたら、危険だったぞ。
OhBeSea
↑そういうナンセンスなことは言うな。
メタルなんだぞ。
ピットってのはいつだってあるもんだし、今までもこれからもそれは変わらない。
自分からそこに飛び込んでおいて、気に入らないから俺に合わせて変えろなんて言う権利などない。
BiliousGreen
BABYMETALのショーの圧倒的多数は、フロアとシートの両方がある会場でおこなわれる。
モッシュピットの危険を避けたいなら、シートがベストだ。
モッシュピットは18歳以上に制限するべきって言いたいなら、それには同意するよ。
そしてピットは子供連れには向いてないし、子供を連れていく親は無責任だね。
いずれにせよ、モッシュピットが禁止されることは絶対にないよ。
だってモッシュピットはメタルショー体験に欠かせないものだし、映像映えもするからね。
多くのファンは、モッシュピットで走り回ったり、ぶつかりあったり、クラウドサーフィンをするためにショーに行くんだよ。
pit_supervisor
↑まぁ俺は女の子たちを近くで見たいから、フロアのチケットを買う。
みんな邪魔されずにそうすることが出来るべきだ。
BiliousGreen
↑モッシャーたちは、モッシュするためにフロアのチケットを買ったって言うだろうな。
なんで君のコンサート体験が、彼らの体験よりも優先されるんだ？
彼らは君がピットで突っ立ってショーを観てても完全に不満なんてないのに、君は彼らに自分の都合に合わせて変わるように要求してるんだ。
それってフェアなのか？
pit_supervisor
↑俺のコンサート体験は誰にも迷惑をかけないのに、彼らの体験は迷惑をかけるからかな？
thejonnyMAGNUM
自動翻訳は事実を誤解してる。
日本のコンサート用語でダイブってには、クラウドサーフィンのことで、ステージダイブのことじゃない。
だから彼女は後ろからぶつかられたんだ。
そういうことは起こる…。
彼女が怪我をしたのは残念だけど、よくあることだ。
- tylerjehenna
禁止されてるなら、そんなことは起こるべきじゃない。
CruffTheMagicDragon
クラウドサーフィンってのはファッキン最悪だよ。
Velmetal
クラウドサーフィンは最悪だね。
俺はおまえらを楽しませるためにお金を払ってるわけじゃねーんだ。
おまえらを助けるために指一本だって動かすつもりはないね。
ComprehensiveLime857
そういうことは起こり得るんだ。
俺が見た中で最悪の怪我は、2002年くらいにMACRockでおこなわれたDillinger Escape Planのショーでのことだ。
ある女の子がクラウドサーフィンでピットの端まで来てたんだけど、誰かが支えきれずに落としちゃったんだ。
彼女は顔からコンクリートに落ちて、歯がそこら中に飛び散った。
今でも思い出すとゾッとするよ。
LettersToYou43
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ギャハハ!!
よくあることだ。
俺は数週間前にNEMOPHILAのショーでのウォールオブデスで出来た目の周りの青あざがまだ治ってないｗ
Stitches_littlepuffy
それは現実的なリスクだ。
俺も数年前にBABYMETALのショーのモッシュピットで大怪我して、残念ながら今でも完全には回復してない。
人生が一変しちまったよ。
BABYMETALのモッシュで外傷性脳損傷を負った人とも話したけど、幸いにも彼は回復したみたいだ。
もちろん、そういうリスクはすべてのメタルショーに存在するけど、特にメタルカルチャーのことをあまり知らない人たちは念頭に置いておくべきものだね。
1時間の楽しみのために人生を台無しにする価値はない。
- Lunitamius105
君が怪我をしたのは残念だ。
今回のツアーのフロアチケットを買うのを躊躇しちゃうわ。
君の言う通り、人生を台無しにしてしまう可能性がある以上、メリットとリスクを慎重に天秤にかけないとね。
俺はショーに行ったのは1回だけど、それは日本でのショーなんだ。
日本のほうがマナーや節度があるように思える。
もちろん、この記事を読むとそうじゃないんだろうけどね。
でも怪我を避けたい人は、日本のショーのほうが年齢層も高めだし、リスクが低いのかもしれない。
無茶をする可能性が下がるしね。
Stitches_littlepuffy
↑最前を避ければ、クラウドサーファーにぶつけられるのを避けられるはずだ。
あと、モッシュピットに参加したくないなら、抜け出すこともできる。
だからそんなに心配することないよ。
1番の問題は、会場が混み過ぎてて、熱中症になることだと思う。
北米のショーはすげえギュウギュウ詰めになるって聞いたよ。
日本でのショーは、普通はすげえ整然としてて穏やかだけど、日本のフェスはそうとは限らない。
このスレで挙がってる漫画家は、フェスに行ったんだ。
リスクには２種類ある。踏むには危険が大きすぎるリスク。それと逃すにはあまりにも惜しいリスクだ。
ピーター・ドラッカー
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1seru6v/so_a_mangaka_whos_a_babymetal_fan_got_hurt_at/