河野太郎:英語表記での日本人の姓と名の順番を今後は逆にしない 【海外の反応】




今回の予約枠は、名前の順番です。
それでは、どうぞ。






河野太郎は、英語で日本人の名前が逆になるのを終わらせる必要があると提案した
https://www.asahi.com/articles/ASM3Y4V96M3YUTFK017.html



Ricky Kaminski
君は自分を一個人として見るのか?
それとも、家族やグループの一員として?
実際はもっと深い問題だから、これは思うほどつまらないことじゃないのかもしれない。
もし君が個人主義を促進したいのなら、まずは姓じゃなくて名のほうを前に使いなよ。
もし君が集団主義を促進したいなら、まずは姓を前に使いなよ。
選ぶのは君だ。

    高嶋 昭彦
    そこはポイントじゃない。
    俺は高嶋 昭彦だけど、昭彦 高嶋じゃないってことだ。


    Ricky Kaminski
    ↑それがポイントなんだよ。
    君が姓を前に置くことを望むことによって、君が好みを主張するのは完全に問題ない。
    個人主義 vs 集団主義は、近いうちにずっと相対的なものになる。
    一部の人は、それが俺たちの時代を定義するって言ってるんだ。


    高嶋 昭彦
    ↑ならなんで河野は、英語で日本人の名前を逆にするのを終わらせることを提案したんだ?


    Ricky Kaminski
    ↑俺には分からないよ。
    君はなんでだと思うんだ?


    Edina Perneczki
    高嶋 昭彦、俺たちハンガリー人も、姓が最初だぞ。


Brenda Todd
この男には暇な時間が多すぎる。
仕事しろ!


Margaret Leafe
名前の伝統を変える必要がある理由なんてない。


Sebastian Leonard
最初はちょっと紛らわしいけど、それは日本人であることの虚栄心を増大させるだけだと思う。


Albert Gordon
完全に同意するよ…。


ピアソン ジョシュア
俺はいつも生徒たちに、欧米人はどんな名前だろうと、最初にくるのが“名”だと考えるって教えてる。
でも、もし君がそう思われても問題ないのなら、誰も気にしないよ。


Jamie Miller
俺は中国語や韓国語を話せないけど、日本人の名前は、姓と名がはっきり定義されてる。
英語では“名”で自己紹介するのは一般的だから、英語でコミュニケーションするなら、それがするべき方法だ。
逆も然りだ。
もし日本語でコミュニケーションするなら、姓を名乗るんだ。
普通と違うことをやったって、君のアイデンティティを損ねたりしない。
それは異文化間のコミュニケーションの一部ってだけだ。

    Astrid Canelle
    “名”で自己紹介するのはどこでも一般的なんかじゃあない。
    アメリカだけだ。
    ヨーロッパでは完全に違う。
    友達にそうしてくれって言われたわけでもないのに、他の人たちの“名”を使うってのは、無礼だし行きすぎだ。
    俺は医者の受付係、銀行の窓口の人、郵便局員がみんな大嫌いなんだ。
    あいつらは“名”で俺を呼ぶんだぜ。


    Jamie Miller
    ↑それは他の人たちの名前だろ。
    俺の言ってるのは、自己紹介だ。


Hyun Kim
俺はまだその背後にあるロジックを理解しようとしてる。


Eric Low
ついに来たか。
吹替えで、アニメのキャラの名前が逆になってるのにイライラするんだ。
それは正しくない。


Chart Westcott
音調が異なると意味が異なる言語の中国語とかアジアの言語の名前は、欧米人の耳には聞くのがすげえ難しいんだよ。
もし欧米人と簡単に交流したいなら、欧米の名前の必要性が最も重要だ。
だけど日本語は、発音的に1回聞けばそんなに難しくはない。
俺はいつも、最初にゆっくりとそれぞれの音節/文字を強調して名前を言うように日本人に頼むんだ。
そうすれば、“Ta-Na-Ka”を後でくっつけて“Tanaka”にすればいいんだ。

    レイエス 零
    言ってることは間違ってないけど、この記事とは関係ない。
    英語で呼ぶ時でさえ、姓と名のパターンを維持するべきかどうかについての話だ。
    英語で書く時、みんな日本人の名前を英語のパターンで書くからだ。
    中国や韓国のような国は違うってのにね。
    たとえば、Lee Hyun-doの姓はLeeだろ。


Astrid Canelle
年齢や地位に関わらず、彼らが外国人を無礼に“名”で呼ぶのをやめることが出来るならそうしなよ。


Margaret Leafe
必要ないね。


Jeff Landsmen
欧米を拒絶しろ。
無教養な話し方に合わせるのはやめろ。


Leonard Martin
素晴らしいアイデアだ。
アニメや漫画の初心者は、いつも名前の順番に混乱させられるんだ。
特に俺たちは標準的な日本の名と姓を認識出来ないからね。

    Margaret Leafe
    だな、彼らは字幕で反転させることもあれば、無視することもある。


Štěpán Kylberger
やっとかよ。
もし日本の総理大臣を晋三 安倍と呼びたいなら、中国の首席を近平 習、韓国の大統領を在寅 文と呼べ。
どっちの呼び方もするってのは出来ない。

    Nathan Zasranec
    もちろん、出来るね。
    信じようと信じまいと、中国と日本と韓国は同じじゃあないんだ!


    Štěpán Kylberger
    ↑でも姓が先にくつってのは文字通り同じじゃないか!
    間違いなく、日本人の名前だけ違う風にする理由なんてない。
    混乱させるだけだ。


    ヴァイコフ マイケル
    ↑信じようと信じまいと、今、河野がこんなこと持ち出してきたことにかなり混乱してる!


    Štěpán Kylberger
    ↑君がアメリカとUSAの違いを学ぶことが出来るなら、日本人の名前は姓が先にくるってことも学べるはずだ。
    そもそも、順番を交換するってのこそ、不要な混乱を生み出したものだ。
    中国人と韓国人には問題なくやってるのに、日本人には日本の順番を尊重しない理由が俺には分からん。


Samit Basu
日本は、“脱亜入欧”というポリシーに従って、名前の順番を逆にしたんだよ。
そして日本は、“脱亜入欧”に従って、結婚した女性に旦那の姓を名乗ることを強いたんだ。
もし日本が“脱亜入欧”のポリシーを捨てるなら、“脱亜入欧”のポリシーから生じた多くのものも捨てなければならない。


commanteer
こんなの問題じゃないんじゃないかな。
どっちにしろ、みんなどれが姓なのかについて困惑するし。
欧米に住んでる日本人にとっては、現在の名前を逆にするやり方のほうがずっと実用的だ。
中国スタイルのほうが良いと河野が思ってる理由が俺には分からん。
文化的なプライドが語順にない限りね。
どうして欧米のカレンダーや寸法も排除しないんだ?


quercetum
日本に住んでる外国人は、カナカナの姓の前に名があるべきだと感じてるんだろうか?


nandakandamanda
俺はいつも名前を日本の順番で伝える。
それがどれだけ俺の役に立ったんだろうか?
それを知る方法はないけど、それは一部の人をめっちゃ混乱させるんだ。
でも殆どの人は、俺をなんて呼びたいかを自分で決めるから、問題はない。
ピーターさんとかね。
好きに呼べばいいんだよ!


goldorak
どうでもいい。
ただ、ミスター“名”で俺を呼ぶなよ。
それってかなり馬鹿みたいに聞こえる。
“ハロー、ミスターピーター/ボブ”


注:ミスターは姓につけます。


Lost-in-Nagoya
たとえば君がラルフローレンのような名前なら、それは重要なことだ。
いきなりローレンラルフになっちまうしね。






   , ノ)
  ノ)ノ,(ノi
  (    (ノし オー イイコト シリマシタ
┐) ∧,∧  ノ  サッソク ジッセンデス
..|( ( ….:::::::) (
 ̄⊂/ ̄ ̄7 )
 (/     /ノ
   ̄TT ̄


  /\___/\
/ ⌒   ⌒ ::: \
| (●), 、(●)、 |  スミマセーン
|  ,,ノ(、_, )ヽ、,,   |  オナマエハ ナンデスカ?
|   ト‐=‐ァ’   .::::|   
\  `ニニ´  .:::/
/`ー ‐–‐‐―´´\


   ∧_∧ 
  ( ´∀`) えっと…
  (    )  マイネームイズ… 田中
  | | |
  (__)_)


  /\___/\
/ /    ヽ ::: \
| (●), 、(●)、 |  チョットマッテクダサーイ
|  ,,ノ(、_, )ヽ、,,   |  イチオン イチオン クギッテ
|   ,;‐=‐ヽ   .:::::|  ユックリ イッテクダサーイ
\  `ニニ´  .:::/     
/`ー‐–‐‐―´´\
       .n:n    nn
      nf|||    | | |^!n
      f|.| | ∩  ∩|..| |.|
      |: ::  ! }  {! :::  |
      ヽ  ,イ   ヽ  :イ


 ∧_∧
( ;´∀`) あーそっか
人 Y /  マイネームイズ た な か
( ヽ し
(_)_)


  /\___/\
/ /    ヽ ::: \  OK…
| (●), 、(●)、 |   
|  ,,ノ(、_, )ヽ、,,   |  (イマ キイタ“タ ナ カ”ヲヒトツニマトメルト…) 
|   ,;‐=‐ヽ   .:::::|  
\  `ニニ´  .:::/
/`ー‐–‐‐―´´\


    /\___/ヽ
   /”””   ”””:::::::\
  . |(●),   、(●)、.:| +
  |   ,,ノ(、_, )ヽ、,, .::::|  アナタノナマエハ… タナーカ デスネ?
.   |   `-=ニ=- ‘ .:::::::| +
   \  `ニニ´  .:::::/     +
,,…..イ.ヽヽ、ニ__ ーーノ゙-、.
:   |  ’; \_____ ノ.| ヽ i
    |  \/゙(__)\,|  i |
    >   ヽ. ハ  |   ||


       /                     \
      /  ,r'”j                i^’!、  ヽ
    /    /´                `ヾ>  .:;i,  いや たなか…
    ,l        _,._,.        _,._,.       .:.:l,
    |       < (ヅ,>      < (ヅ,>     …:.::|
    !        ` ̄´      .   ` ̄´       ..: ::::::!
   |           ノ . : . :;i,          … ::::::.:::|
     !          (.::.;人..;:::)      …:.:::::.:::::::::!
    ヽ、         `´  `´    ……..::..::..::.::::::::/
      \……,,,,,,,_           …..:::::::::::::::::::::::::/

















どうでもよいことは流行に従い、重大なことは道徳に従い、芸術のことは自分に従う。
小津安二郎



https://www.facebook.com/JapanToday/

『河野太郎:英語表記での日本人の姓と名の順番を今後は逆にしない 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 12:17:22 ID:e8daf0d8d 返信

    正直海外との関わりが殆んど無いのでどっちでもいい
    けど中、漢の漢字文化圏が氏・名で通してるなら共通の方がわかりやすくていいかもな

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 12:17:54 ID:637d04049 返信

    この話題・・・  そーねー
    確かに、中国韓国ベトナム、みんな、姓が先だよね・・
    うーん、日本に住んでて、外で活動していないから
    どっちでもいいと思う。。。

    書いてる間に、にになった模様・・

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 12:27:29 ID:542d0f6ac 返信

    中国人や朝鮮人は姓→名の表記だろ
    近平習じゃなくて習近平だろ
    在寅文じゃなくて文在寅だろ

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 12:28:21 ID:2ab1594cd 返信
    6

    西洋でも姓が先に来る国はあるよ
    知的に怠惰で自分たちが正しいなんて考えてるアメリカ基準に合わせろなんて傲慢だあな
    ちなみに俺はアメリカ人に敬称抜きで良いから苗字で呼んでくれと言っている
    名前で呼びかけられると気持ち悪くてしょうがないからな
    名の呼び方で個人主義か集団主義かと論じるのも馬鹿げている
    西洋人こそミドルネームを入れたりして自分の系統を語ろうとしてるじゃないか
    ついでに言うと個人データを処理する時は姓・名前の順で入力すると扱いやすくなる

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 12:37:50 ID:f1fd5c8dc 返信

    あ~、日本だけだったのか
    気づかなかったというか、重要に思ってなかったんだろうね
    分かりやすいようにっていう配慮だけど、他が問題なくやってるなら
    混乱の元をずっと残してく意味はないね

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 12:52:03 ID:eb5b0ccd6 返信
    1

    あ、 ピット・ブラッド

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 13:17:00 ID:00f54706e 返信
    5

    おれは結構前から海外でも日本と同じく姓名で名乗ってる
    だいたい世界中どこでも名姓の順番ってわけでもないのにわざわざひっくり返して名乗るとか馬鹿げてるわ

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 13:28:11 ID:21d70313a 返信
      3

      オレも昔っからそうしてるわ。

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 13:18:54 ID:140645a83 返信

    海外に出す発送物の送り元の住所もそうしてもらえると有難い。

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 13:27:33 ID:4d0198d02 返信
    6

    こういうことを執拗に個人の論理を押し付けて、それが世界のスタンダードだって主張するのは、大抵アメリカ人なんだよな。苗字からしてロシア系とか旧ソビエト系みたいだけど。

    アメリカ様にとったらインチやポンドも21世紀の今でもスタンダードなわけだしな。
    イギリスやその他の欧州の国々が、そろそろメトリックシステムに変えてもいいんじゃないですか?と提案してもインペリアルシステムが何か知っているかね?と突っぱねる。
    頭固いからな〜 文化無いのにww

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 13:30:02 ID:21d70313a 返信
    2

    日本人に海外に行ったら名前を先に家と教える人は、海外から来た人に名字を先に言うように教えるべき。偏ってるのがダメなんだよ。

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 13:46:13 ID:3ec5277e0 返信
    1

    個人的にどうでもいいが、外国人にどうこう言われる筋合いの話でもないと思う。

  12. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 13:48:19 ID:3c9669290 返信
    3

    中国なんて、姓名の順だが個人主義の権化みたいな国じゃねーか。

  13. 名前:君の名は44 投稿日:2019/03/31(日) 14:41:10 ID:659269313 返信

    名前の種類が一番多いのが日本。
    リとかイとか同じような姓が多い韓国は種類が少なそう

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 15:58:49 ID:21d70313a 返信
      3

      もともと名字のない奴隷ばっかりの国だからな。

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 14:42:41 ID:66dcc8e6e 返信

    ユイ不在ではきついがスゥモアでもカバーしたら話題確実。
    この色の衣装ならベビメタ初期イメージにどことなく。

    https://www.youtube.com/watch?v=U449EUWNdew

    おまけで、最初で最後のポジション替え。担当が左右入れ替えの真逆版。

    https://www.youtube.com/watch?v=riYh3Td2_BE

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 15:27:49 ID:8d88e0063 返信

    郷に入っては郷に従え。
    外国では外国のルールに従い、日本では日本のルールに従ってもらう。
    それで何も問題は無い。
    外務大臣は他にやるべきより重要な案件があるのではないかな。
    そっちの方はいつも口先だけだけどな。

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 15:50:45 ID:e3d3388d9 返信

    これ統一させてくれて有り難い
    イニシャル表記されるとどっちなのか本当わからん

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 15:51:50 ID:db4d0b300 返信

    そんなことより100倍重要なことがあるだろ
    自分が気持ちよくなりたいだけな奴が多すぎる

  18. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 15:58:24 ID:aa1939ad8 返信

    固有名詞だから外国の習慣で変える必要ないって言いたいんだね

    それ言い出すと最後はJapanって呼ぶなよなNihonもしくはNipponだからなと
    なるよね。

    河野は他にやらなきゃいけない事が山ほどあるのにね。
    制裁とか制裁とか制裁なんかもね。

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 16:06:57 ID:5b15b3ab2 返信
    2

    いつまでもアメリカ基準に従う必要はない。って事だ。
    現に欧州には姓を先に名乗る国もある。

    自分も海外で仕事する時は、
    日本人→姓名の順で名乗る→(日本人の姓名の順を知らない相手には、名前は〇〇と伝える)→何と呼ばれたいかを伝える。

    ↑にしてる。先進国では今迄()内の説明はせずに、すんなり紹介を終わらせられてるよ。

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 16:45:54 ID:85c6f952b 返信
    3

    姓名もだけど、年月日の順番は統一してほしい。

    • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/03/31(日) 17:00:15 ID:a4a5772e9 返信
      2

      正直、アメリカとイギリスでも違うのは困りますね。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 18:30:35 ID:eb5b0ccd6 返信

        いちおう僕は月、日、西暦の順でいつも書くことにしている なんとなく
        たとえば今日ならば  
        3 31 2019 
        ちなみに  
        31 March 2019 
        みたいに書くのってのがアメリカ式なん?

        • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/03/31(日) 18:34:55 ID:a4a5772e9 返信
          1

          アメリカは月/日/年で、イギリスは日/月/年なんです。

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 18:51:48 ID:eb5b0ccd6 返信

            メモメモ!

  21. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 17:09:51 ID:7868841e8 返信
    1

    それぞれの文化だからそれぞれを尊重するのが筋。そこに面倒くさいとかって言っちゃうのは野暮。押し付けるのは白痴。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 17:19:13 ID:e8daf0d8d 返信

      メートル法とか知らんの?()

  22. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 17:11:56 ID:fdd024686 返信
    3

    アメリカ基準ならフィート、マイル、全部やれよハゲ
    日本は日本でいいんじゃわれ
    世界は英語の教科書でなければ専門書を学べない
    唯一、日本語一本でそれを可能にする国家だから日本流でいいんじゃ

    本当に日本はとんでもない国なんだがなー
    よくもまあこれだけ骨抜き嘘教育してくれたわw

  23. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 17:33:20 ID:51131b149 返信
    3

    前から変だと思ってた
    それと日本人の名前を外国人に紹介する時、変な英語風のアクセントつけるよねw
    あれもやめよと

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 18:26:10 ID:eb5b0ccd6 返信

      ああ
      例えば高崎晃ってのもにぃはらはmcで「アキィ⤴ラァ⤵ タァカ⤵サァキ⤴」みたいに言うってやつね。
      てか 郷に従えば郷に従えでそれはしょうがないよ。
      姓名逆にしてわざわざ西洋風にしてんだから発音も向こうの人っぽく寄せてあげないとね。たとえそれが本来間違いでも。
      逆にマーティでもなんでも日本語話す外国人は日本のカタカナ語(たとえばミシンとかラジオとかなんでも)本来正しくない発音だよ、でもカタカナ語で言ってくれてるよ。

      • 名前:Brad Pitt 投稿日:2019/03/31(日) 18:33:26 ID:a4a5772e9 返信

        英語は2つ目にアクセントを付けることが多いですからね。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/04/01(月) 02:05:07 ID:b0f4ff5b5 返信

      あれねw
      外国人に変なアクセントで呼ばれるのは構わないけど
      自己紹介で変なアクセントで名乗るの、物凄い抵抗あるわ。
      自分が英語苦手になったの、初めて英語習った時の納得いかない自己紹介と嫌いな曲で歌わされたのが大きいと思う。

  24. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 18:18:56 ID:24afb7ffb 返信

    >Ricky Kaminski
    >もし君が個人主義を促進したいのなら、まずは姓じゃなくて名のほうを前に使いなよ。
    >もし君が集団主義を促進したいなら、まずは姓を前に使いなよ。
    >選ぶのは君だ。
    これは 国の文化・歴史なんだよ。別に選ぶものじゃない。^^。
    日本人がそちらに合わせてるだけだよ。^^ おもいやりだよ。
    日本で相手の姓に敬語をつけて呼ぶのは相手の家柄を敬う歴史だ。
    親しい友人に自分の名前を呼ばせることもあるが、
    親しき仲にも礼儀ありという言葉があるようにべたべたべったりでもないんだな。

  25. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 19:23:42 ID:a0cc93a6a 返信

    まあ、あえて、真面目に言えば、過去の人物たちの問題だな、
    中臣鎌足
    とか、漢字でなら逆に書いても、なんとかなるが、ひらがな表記した場合でも

    なかとみのかまたり

    どうひっくり返す?だしな・・

  26. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 19:51:51 ID:85da5543e 返信

    「郷に入っては郷に従え」が日本人の昔からの教えだから..
    名が最初で性が後が正しい‥、ハンガリーでは性が最初で名が後でいいだろ?

  27. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 20:20:52 ID:f27575ed0 返信
    1

    言われてみればちょっと変かも。日本人は、ピット・ブラッドとは決して呼ばないからな。略すとPブw これはダメだw

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/04/01(月) 09:34:38 ID:37198e8fa 返信

      ピッブ、可愛い!女の子に受けそうw

  28. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/03/31(日) 21:23:14 ID:573b6ad9c 返信

    これ昔から気になってたから日本表記になるのは嬉しい
    パスポートなんかも変わればいいのに

  29. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/04/01(月) 05:13:40 ID:2c0bdbe44 返信

    英語表記での名前の書き方は、姓名か名姓かその国の事情に合わせれば良い

    しかし、歴史的にもう名姓だからもう今さら書き換える必要は無いと思うけどね
    今までの論文なんかもそれで通してるわけだし

    今更変えるといろいろ面倒なことになる

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/04/01(月) 13:45:23 ID:96547923d 返信
      1

      一時的なもんでしょ。
      すぐ慣れる。

  30. 名前:名無し 投稿日:2019/04/01(月) 07:30:01 ID:0af549f31 返信

    こういう事言い出す人ってプライドが先行しすぎて意味分からない事になってる典型だな。英語表記や英会話では英語の文法に従い、名・姓の順に名乗るというだけだ。

    お前は父母から「タナカ」と名付けられたと勘違いされたい積極的な理由が何かあるのか?