BABYMETALのElevator Girlの歌詞に隠された意味ってあるのかな? 【海外の反応】




今回の予約枠は、Elevator Girlの歌詞に隠された意味です。
それでは、どうぞ。






Stephanie Smith
Elevator Girlになんらかの隠された意味があるのかな?
あれがただのエレベーターに関するものだとは思わないんだ。
女の子のイメージがエレベーターのように上がったり下がったりすることに言及してるんじゃないかな。
エレベーターってのはずっと上がったり下がったりするから、女の子が時には落ち込み、時にはハッピーになることを引き合いにしてるのかもしれない。



Enzo Macaya
エレベーターは、地獄までda-da-da-da-da-downするんだよ。

    Stephanie Smith
    鬱ってのは地獄だよ。
    俺は地獄にいたんだ。


    Stephanie Smith
    iTunesで公式の歌詞をチェックしたけど、そんな歌詞は曲にないぞ。


    Enzo Macaya
    ↑もちろん、俺の回答は歌詞の一部じゃあない。
    歌詞に書かれてることじゃなく、曲がどういうことに関して歌われてるのかを話してたんだ。


Randal H Dees
Are you going up, are you going down?(天国か地獄)

    Stephanie Smith
    もうひとつの興味深い説だ。


Rick Wagner
Elevator Girlは、エレベーターゲームとして知られるゲーム/都市伝説に関係してるって説がある。
それは、彼女が姿を消す前に半狂乱状態になってる姿がエレベーターの監視映像に映ってたエリサ・ラムの謎の死ともよく結び付けられるんだ。
もしそれをGoogleで検索するなら、警告しておくけど、エリサ・ラム事件は凄く不安にさせられる内容だぞ。

    Queenie Rani
    それ見たわ。


    Rick Wagner
    ↑ゾッとするものだろ。


    Queenie Rani
    ↑Elevator Girlはエリサ・ラムとはなんの関係もないと思う。


    Rick Wagner
    ↑同意するよ。
    でも、“エレベーターゲーム”の部分は、可能性あるぞ。


    Queenie Rani
    ↑エリサに関して知ってしまうと、その事件を日本の映画“仄暗い水の底から”のシーンに結び付けずにはいられん。


    Stephanie Smith
    俺は、Elevator Girlが天国に行くか地獄に行くかに関するものだとは思わないんだ。


    Rick Wagner
    ↑“Tsugi wa jigoku ni tomarimasu (Next stop’s in Hell)”


    Stephanie Smith
    ↑鬱は生き地獄なんだよ。
    俺は経験からそれを知ってるんだ。
    躁鬱病ってのは、突然気分が変わって、いつも上がったり下がったりするのさ。
    エレベーターのようにね。


Gabriel Meza
すぅがBABYMETALを支配することに関する曲だよ。

    Sonny Harris
    tenor - 2019-05-12T014325.158.gif


Queenie Rani
考え過ぎだ。

    Stephanie Smith
    音楽の歌詞ってのは、いつだってあまり明白になることなく意味を持たせようとするんだ。
    アートであろうとしつつ、ストーリーを語ろうとするんだよ。


    Queenie Rani
    ↑時にはそういうこともある。
    だけど時にはみんな考え過ぎることもあるんだ。


    Stephanie Smith
    ↑意味を正しく理解するのは重要だ。
    アーティストは、みんながメッセージを分からないと曲を嫌い始めるからね。
    ブルース・スプリングスティーンのBorn in the U.S.A.なんて、みんなが理解しない完璧な例だね。


    みんなそれを愛国的な曲だと思うんだ。
    だけど、実際は退役軍人が国に帰った後にどれだけ酷い扱いを受け、あらゆることがどれだけ変わってしまったかを示すアンチアメリカの曲なんだ。


    Rick Wagner
    ↑アンチアメリカってより、むしろアンチ偽善でしょ。


Jed Klemp
俺は、エレベーターですぅが誰かを口説いてるのかと思ってたよ。


Kev Kobayashi
天国と地獄に関するものだって聞いたぞ。


Sonny Harris
正しい翻訳を知らないのに答えに飛びつかないようにしようぜ。


TIMIMETAL

(注:歌詞の英訳です)

    mikays
    エレベーターに乗ってる女の子たちが地獄に行くことに関する曲なの?


    BLAKEPHOENIX
    ↑親愛なるキツネ様、どうかもっと勇敢であることや楽しむことや世界をひとつにすることに関する曲をお願いします。


    TerriblePigs
    ↑燃え盛る針地獄は楽しくないの?


    BLAKEPHOENIX
    ↑俺はミント味のタイムマシンのほうがいい。


    TerriblePigs
    >エレベーターに乗ってる女の子たちが地獄に行くことに関する曲
    俺の記憶が正しいなら、エレベーターガールってのは、手動で操作する日本のデパートの旧式のエレベーターを操作する人のことだ。
    だから、基本的に君が何階に行きたいかなんてどうでもいい、おまえは地獄に行くんだって言ってるエレベーターのオペレーターに関する曲なのさ。


    mikays
    ↑げげっ、朗らかに聴こえる曲なのに、そんなダークな意味なのか。


    ixyfang
    2000って数字はなんか意味があるの?


    SYNTAX-METAL
    ↑おそらくYESだね。
    俺も同じ疑問を持ってたから、日本語の地獄に関するWikiを読んだんだ。
    https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AB%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E7%8D%84
    書いてあることによると、人間が2000歳くらいになるまで、拷問にかけられるんだ。
    2000歳ってのは、この地獄での人間の寿命なんだってWikiには書いてある。
    よって地下2000階っていうのは、人の寿命を表してるんだと思う。


brunofocz
ギミチョコでもしばらく前に議論されたね。

BABYMETALのギミチョコの歌詞に隠された真の意味 【海外の反応】:
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/441126962.html
俺は、Elevator Girlも二重の意味を持ってると考える。
ひとつは、エレベーターに乗るレディのこと。
もうひとつは、一部の女の子たちの両極端な心理状態に関するものだ。


RemyRatio
歌詞がなんで特定のレディのことを指してるのか知りたいわ。
私が知らないなにかを引き合いにしてるのかな?

    TerriblePigs
    それは仕事の名前だ。
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Elevator_operator#Elevator_Girls_in_Japan
    ここに仕事中のものがある:


    そのビデオは、振り付けのいくつかを説明してくれるかもしれないぞ。


    RemyRatio
    ↑OK、ということは、すぅはレディオペレーターに話しかけてるお客さんなの?
    それとも、すぅは女性の客に話しかけてるオペレーターなの?


    TerriblePigs
    ↑俺は、どこに向かうかお客さんに尋ねてるオペレーターだと思ってる。


    cubervic
    重要でない事実:台湾の2つの大きなデパートは、日本のブランドだった。
    そしてそのどっちにもエレベーターを操作するレディがいて、お客を迎えてた。
    90年代は、まだ凄く一般的だったんだ。
    最近じゃもうないけどね。







        ____
      /─   ─\  KOBAから3人目になってくれと連絡がくる確率はと…
     / (●)  (●).\
   /     (__人__)   \
    |      ` ⌒´     |
   \            /
   ノ            \
. /´                 ヽ                 カ
 |    l   l||l 从人 l||l      l||l 从人 l||l   カ   タ
 ヽ    -一””””~~``’ー–、   -一”””’ー-、.     タ
  ヽ ____(⌒)(⌒)⌒) )  (⌒_(⌒)⌒)⌒))
   ┌ ┌┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐
  ,. – ””| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ρ ̄`l
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ノ ̄ ̄


                    ____
                   /      \  お… 結果が出たぞ…
                 /─    ─  \
               / (●)  (●)    \
.___________ |   (__人__)   U  |
|             | | \   ⊂ ヽ∩    
|             | | / ,   ’、_ \ /  )__
|             | | |  |___\  “  /  | |
|             | | \____, \_/ |   | |


   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\      / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
  /\______/\   /\______/\
 |  |         |  | |  |        |  |


   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\      / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
  /\______/\   /\______/\
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
  \/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/   \/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/


   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\      / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
  /\______/\   /\______/\
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
  \/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/   \/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/
   \______/\   /\______/\
              |  | |  |        |  |
              |  | |  |        |  |
              |  | |  |        |  |
              |  | |  |        |  |
              |  | |  |        |  |
    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/   \/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/


        ____
      /::::::::::  u\  マ… マジかよこれ…
     /:::::::::⌒ 三. ⌒\
   /:::::::::: ( ○)三(○)\
    |::::::::::::::::⌒(__人__)⌒  |  _________
   \::::::::::   ` ⌒´   ,/.   | |              |
   ノ::::::::::u        \   | |              |
. /::::::::::::::::     u      | |              |
 |::::::::::::: l  u            | |              |
 ヽ:::::::  -一ー_~、⌒)^),-、    |_|_______|
  ヽ::::::::___,ノγ⌒ヽ)二二二     | |  |


   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\      / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
  /\______/\   /\______/\
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
 |  |         |  | |  |        |  |
  \/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/   \/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/
   \______/\   /\______/\
              |  | |  |        |  |
              |  | |  |        |  |
              |  | |  |        |  |
              |  | |  |        |  |
              |  | |  |        |  |
    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/   \/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\/
    \______/  口   \______/  %


          ____
      /´・´`ヽ :::::/´´・`ヽ  小数点!!!
      |     j  |     j
    /\j_j__j_ノ  \j_j__j_ノ
    |::::::::::::::::::::(__人__)::::  |  ________
     \:::::::::   |r┬-|   ,/ .| |          |
    ノ::::::::::::  `ー’´    \ | |          |
  /:::::::::::::::::::::          | |          |
 |::::::::::::::::: l              | |          |

















人間の見出す意味の世界は、いつでも変容の可能性を持つものです。
ジョセフ・マーフィー



https://www.facebook.com/groups/BABYMETALFANCLUB/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/bmze9w/elevator_girl_english_translation/

スポンサーリンク

『BABYMETALのElevator Girlの歌詞に隠された意味ってあるのかな? 【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:13:01 ID:8533220dd 返信
    1

    旧曲のように日常的な女の子をイメージするとしたら
    ・機嫌がコロコロ変わるの友達(好きな相手)に翻弄されてる
    ・思春期で感情が目まぐるしく変化する自分自身と戦ってる
    こんな感じかなーなんて思ってる

  2. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:17:28 ID:6d0291578 返信
    5

    十分の一の確率!(粗品風)
    高すぎるだろwww

    昨日の夜に前のエレガの記事にこのことを長々と描いちゃった
    こっちに書けばよかった(´・ω・`)

  3. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:17:52 ID:3ea5d5ebc 返信
    1

    よりにもよって、上田剛士がこんな糞曲を作ってしまった事に絶望を感じる。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:24:38 ID:7ae94a25c 返信
      13

      安心してください、違いますよ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:35:46 ID:3ea5d5ebc 返信
        1

        なんだ、違うのか。失礼しました。

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:45:19 ID:3ea5d5ebc 返信
          2

          作ったのはRYU-METALか。こんな糞曲作りやがって。

          • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 07:41:41 ID:baae57901 返信
            10

            メロディーと伴奏のコード進行が違ってて不思議でかっこいいアレンジだと思う。昨年のライブより今回のスタジオの方がアレンジ洗練されてて気に入った。いつもは逆なんだけど。

            • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 09:54:03 ID:82879f8c0 返信
              1

              アレンジ以前の問題で、曲調・メロディ・歌詞・歌唱という根本のところで拒絶反応が出て自分は全く受け付けないですが、メイトさんの中には気に入ってる人も多い様だし、今のヒットチャートを見ると得てしてこんなのが受けたりするのかも知れませんね。

              • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 21:01:09 ID:baae57901
                7

                歌詞や衣装が年相応にアップデートされたのは個人的に評価したいところ。さすがに二十歳にもなってポニーテールやツインテールのにリボンでチュチュの衣装着て「もっしゅっしゅ」や「きんきらりーん」では彼女たちも嫌になりはしないかと心配。もちろん五年前のソニスの頃まではあれでよかったと思うけどね。

              • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 22:18:58 ID:82879f8c0

                >歌詞や衣装が年相応にアップデートされたのは個人的に評価したい

                いや、年相応にアップデートしてイメチェンを図るのは大賛成なんですよ、単にイメチェンの結果がダサいから腹を立ててるだけで。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 14:04:31 ID:bc6fbc533 返信
        8

        すーちゃんが歌ってるのに糞曲とは失敬な

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:38:50 ID:f12f55aa4 返信
          16

          老害信者登場www

        • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:51:30 ID:3ea5d5ebc 返信
          47

          誰かも言ってましたがスゥメタルの声質にこの曲は合ってないと思うし、正直もっと上手い歌手なら、こんな糞曲でももう少しマシに聴けた様な気もします。メイトはスゥメタルを過大評価し過ぎなんじゃないかな。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 14:19:37 ID:77264afa6 返信
      28

      でもライブで曲が始まると
      みんな、ダッダッダッってやるよね

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 14:43:16 ID:3ea5d5ebc 返信
        4

        幸い自分の周りにはそういうキモい人はいなかったですね。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:49:30 ID:97ca46b25 返信
      10

      ファンを絶望させる表現力を示す事が新生ベビメタらしいと作り手が判断したのかも。ダークだけに。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 18:15:22 ID:3ea5d5ebc 返信

        かえってそれが真相なら納得する。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 19:33:28 ID:821da1145 返信
      28

      いい歳こいて
      ろくに調べもしないで文句言う輩に絶望を感じる

  4. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:21:03 ID:7ae94a25c 返信
    3

    エレベーターゲームとか書いてあるからか
    なぜかエレベーターアクションの曲が脳内で無限ループし始めて
    その中で読んでしまったもんだからか
    なぜか全てのコメントがおもしろおかしい感じの声優で再生されてしまって台無しでした

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:46:31 ID:a5c4aff87 返信
      3

      エレベーターアクションとバブルボブルすきだった

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:57:41 ID:63b2f160e 返信

        タイトーかよw
        ズンタタってバンド好きだったな。

        https://youtu.be/UKF9ldjQr80

  5. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:25:00 ID:cba9559fb 返信
    1

    俺はこっちの古いエレベーターがいいな。
    Aerosmith – Love In An Elevator
    https://youtu.be/h3Yrhv33Zb8

  6. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:46:54 ID:5600bf5f3 返信
    3

    10%もあるのか うーんこの

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 14:03:08 ID:7ae94a25c 返信
      1

      計算の最後÷100のところを間違えて×100にしたのかな
      いやしらんけど

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 00:03:22 ID:5803c970c 返信

      本当は銀行の普通預金の利息以下の数字だと思うぞ
      いやしらんけど

  7. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 12:54:12 ID:89ba320af 返信
    9

    エレベーターガールは和製英語だし
    上へ参りますor下へ参ります 閉まるドアにお気をつけください
    っていうアナウンスも知らないだろうからいろいろと深読みしたんだろね
    地獄へのエレベーターの案内をするお姉さんっていうちょっとシュールな詩ってだけ

  8. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 13:08:06 ID:d4395f61d 返信
    2

    Bruce Springsteen なら「 Dancing In the Dark 」が好き。
    第二のディランとも云われた男だから、歌詞もそれなりに。。。

    • 名前:もういいこちゃんでいるのにはうんざりだ。 投稿日:2019/05/12(日) 20:37:57 ID:14824d06d 返信
      5

      アルバム『BORN IN THE U.S.A.』は素晴らしいですし、
      収録曲はみないい曲ばかりだと思います。

      がしかし、あのBOSSにさえ「Born In The U.S.A.」をあんなアレンジにさせ、
      アルバム全体を完全なまでに「 陽 」にさせてしまった、
      当時の米国の浮かれっぷりが凄まじい。

      「 Dancing In the Dark 」の12’シングル・ジャッケットなんて、
      BOSSが革ジャンの襟を立て~のマイケル張りの爪先立ち!!!

      個人的には「Born In The U.S.A.」はネブラスカ・セッション・ヴァージョンが、
      楽曲本来の様を表現するアレンジだと思いますし、至高。

  9. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 13:11:09 ID:0f3d6cf23 返信

    横山めぐみ・・・すぅちゃん
    キムタク・・・・ブラピ
    ありったけの妄想をぶつけてこい

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 07:46:48 ID:baae57901 返信
      3

      横山めぐみなら南野陽子で事足りる

  10. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 13:12:53 ID:cd960d776 返信
    33

    歌詞は飾りです。日本で国民的になれないメタルジャンルでメイトがチャートを押し上げているに過ぎない。日本のメイトは英語歌詞でも変わらず買い続ける層だと思う。欧米トップ特化目指すなら全曲英語歌詞に変更しろと。バンメも同様だ。

  11. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 14:09:31 ID:bc6fbc533 返信
    7

    昔はエレベーターガールは憧れの職業だったんだけどな

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 07:47:52 ID:baae57901 返信
      5

      CA、いやスチュワーデス的な

  12. 名前:死刑台のエレベーター44 投稿日:2019/05/12(日) 14:11:37 ID:a192aa00f 返信
    2

    宇宙エレベーターはいつできるんやろ。
    ブラピ、心配しなくても3人目のオーディションは進行中や。

  13. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 14:14:31 ID:f3afc32af 返信
    4

    誰かエレベーターガールの説明したげてw

  14. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 14:47:44 ID:08dc37e8d 返信
    7

    エレベーターガールが演奏短いの神ソロ込みでの計算かも
    4分位で納めるためかな

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 21:55:07 ID:d34528666 返信
      3

      確かに神ソロ入れるっぽいパターンの曲っすね。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 07:48:42 ID:baae57901 返信
      2

      絶対そう思う

  15. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 15:07:51 ID:5b77512b9 返信
    2

    この建物は十階建てで上から仏階、菩薩階、緑覚階、声聞階、
    天階、人階、修羅階、畜生階、餓鬼階、地獄階の各フロアがあります。
    間違った生き方をしていると、まっ逆さまに自然落下で2000年もかかる
    最下層の無限地獄、阿鼻地獄に墜ちますよ、私はそれを判断する案内人。
    あなたは上へ行きますか?それとも下へ行きますか?
    だから人生、命懸けで一生懸命に生きて下さいね。

  16. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 15:37:18 ID:97ca46b25 返信
    24

    エレベーターガールの演奏時間がビートルズのシングル並に短い理由を推測してみると、とんでもない結論に達してしまう。残り1年半、来年オリンピックイヤーに解散する暗示。曲のネタ切れとトライアングルの乱れで、どんどん落ちていくしかないグループの悲運がまるで猛スピードで落下するエレベーターのよう。ガールとしたのはメンバー二人がウーマンな年齢になりかかった今でも過去のガール全盛時代を、世間が引きずる現状を嘆いてのもの。えーい小林ぃ・・・

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:31:00 ID:9fb230837 返信
      6

       べビメタは曲は外注だからネタ切れはあり得ない。
      単にあなたの好みでないだけ。

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:47:01 ID:97ca46b25 返信
        2

        ネタが尽きないメタル・・・よくできたメタル・・・

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:48:22 ID:dd177a570 返信
        27

        外注で頼んでも名曲が出来なくなっているネタ切れ

      • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:51:53 ID:aa6da9472 返信
        32

        発注元のコバのアイデアが切れかけてる。

  17. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 15:47:53 ID:56e7a6a9b 返信
    43

    ベビメタが双極性障害のこと歌ってたらそれはひめたんのこと
    デストーションのきしんだ身体はゆいのヘルニア
    結構ストレートにいくんだわよね

  18. 名前:オカルト太郎 投稿日:2019/05/12(日) 15:58:24 ID:4b1b7c411 返信
    1

    2019年は宇宙資源開発元年でそこらへん被せてきてるのかも

    Distortion  ー荒廃都市(資源枯渇?)、ブラックホール発表暗示
    Starlight   ー白黒の大地→月(ヘリウム3)
    Elevator Girl ー宇宙エレベーター 

    theoneのMVを見るとどうゆう組織がマーケティングに関わっているかわかる
    (序盤のピラミッド、悪魔、片目のアップ、ハンドサイン)

  19. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:10:36 ID:efdc81812 返信
    1

    でもさあ、やっぱ女子じゃないとだめなんじゃない?
    いや俺はいいと思うのよ男でも弾き語りができるなら
    そんなわけあるかぁ!

  20. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 16:54:09 ID:97ca46b25 返信
    3

    ブラピさんが満を持してベビメタ参入。参考例は日本饅頭MV。デスボイスを叫ぶブラットピット。イメージが簡単にわく。欧米人の男は全員デスボイス叫びそう(笑

  21. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 17:53:46 ID:b6153d259 返信

    ブラピの禿なのに凄いヘドバン見てみたいな

  22. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/12(日) 19:54:10 ID:7a4143379 返信
    1

    BABYMETALの状況のこと歌った曲ちゃうの?
    2016年上がりまくって、2018年下がりまくって地獄。
    単純にそう解釈して、深い歌やなって思ってたけど。
    次は上がるのか?

  23. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 00:01:07 ID:4c821a8a1 返信
    3

    誰も”Hell Yeah”には反応しないのな。
    かつてライブでサポートまでしてくれて、急逝した彼の居たバンドの名なのに。

    • 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 21:09:54 ID:baae57901 返信
      4

      ベビメタ関連のRedditやFBに書き込む人種分布でメタラーの割合が低すぎるのもあると思う。音楽サイトや音楽雑誌の電子版のコメント蘭ならファンもヘイターもメタラーの割合が多くなるが。

  24. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 09:50:58 ID:c8f330b8f 返信
    3

    翻訳の仕事の早さ(理系脳のスピード感は文系KOBAの目に魅力的に映ると思う)。溢れる情熱。チームベビメタに誘われる確率の方が大きいと思う。ただしSUさんへの思いの強すぎるのを警戒される可能性も十分アリ。冗談アピールを怠らないことですね。応援してます!

  25. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 15:10:21 ID:fcab55e6b 返信
    2

    ブラピさまが新メンバーになったら此処の翻訳は誰がs?
    緊急総会ですよ!

  26. 名前:名無しですがなにか? 投稿日:2019/05/13(月) 22:22:00 ID:0b7d52f78 返信

    エレベーターガールって昭和だよねー(^^)日本のおもてなしの一例だけど、外国の人には伝わるんだろうか?ってところを突いてくるあたりはベビメタらしいなぁと感心させられるけど、スカンチ好きな俺には、なぜかこの曲にローリー寺西の臭いがしてたまらないです!